Zora Neale Hurston's "Their Eyes Were Watching God" - Tanya Boucicaut

Μετάφραση: Argyro Fouska Επιμέλεια: Maria Pericleous

Baritone thunder. Snarling winds. Consuming downpours.

Δυνατοί κεραυνοί, απειλητικοί άνεμοι, καταστροφικές βροχές.

Okeechobee, the disastrous hurricane of 1928,

Ο καταστροφικός τυφώνας του 1928, ο Οκιτσόμπι,

tore through the North Atlantic basin, laying waste to entire communities.

διέλυσε τη λεκάνη του Βόρειου Ατλαντικού, ξεριζώνοντας έτσι ολόκληρες κοινότητες.

In Eatonville, Florida, the storm forced many to flee.

Στο Ίτονβιλ της Φλόριντα, η θύελλα οδήγησε πολλούς σε φυγή.

But for Janie Crawford, it inspired an unexpected homecoming.

Όμως στη Τζέινι Κρόφορντ ενέπνευσε μια απροσδόκητη επιστροφή.

Janie’s return begins “Their Eyes Were Watching God,”

Με την επιστροφή της ξεκινά το “Their Eyes Were Watching God”,

Zora Neale Hurston’s acclaimed novel

το καταξιωμένο βιβλίο της Ζόρα Νιλ Χέρστον

about a Black woman’s quest for love and agency

όπου μια μαύρη γυναίκα αναζητά αγάπη και ατομικότητα

in a time that sought to deprive her of both.

σε μια εποχή που προσπαθεί να της στερήσει και τα δύο.

When Janie arrives back in Eatonville, her arrival is shrouded in mystery.

Η επιστροφή της Τζέινι στο Ίτονβιλ περιβάλλεται από μυστήριο.

Her neighbors and friends are quick to gossip about her reappearance,

Γρήγορα οι κακές γλώσσες αρχίζουν να αναρωτιούνται για την επανεμφάνισή της,

her finances, and most importantly, the whereabouts of her missing husband.

την οικονομική της κατάσταση και, κυρίως, τι απέγινε ο σύζυγός της που αγνοείται.

But only Janie’s friend Pheoby gets to hear the whole story.

Όμως, μόνο η φίλη της Τζέινι, η Φοίβη, μαθαίνει τι πραγματικά συνέβη.

Over the course of a conversation that spans most of the novel,

Στη διάρκεια μιας συζήτησης που εκτυλίσσεται σχεδόν σε όλο το βιβλίο,

Hurston untangles Janie’s life story;

η Χέρστον ξεδιπλώνει την ιστορία της ζωής της Τζέινι

from her complicated childhood and her life in Eatonville,

από την πολύπλοκη παιδική της ηλικία και τη ζωή της στο Ίτονβιλ

to her scandalous departure and the shocking events that followed.

μέχρι τη σκανδαλώδη αποχώρησή της και τα επακόλουθα σοκαριστικά γεγονότα.

The specifics of Janie’s story are often larger than life,

Οι λεπτομέρειες της ζωής της Τζέινι συχνά υπερβαίνουν την ίδια τη ζωή

but many of the book’s details reflect the incredible experiences of its author.

και πολλές φορές αντανακλούν τις απίστευτες περιπέτειες της συγγραφέως.

Zora Neale Hurston was raised in Eatonville,

Η Ζόρα Νιλ Χέρστον μεγάλωσε στο Ίτονβιλ,

one of the first planned and incorporated all-Black communities in America.

μια από τις πρώτες σχεδιασμένες

και ενσωματωμένες κοινότητες μαύρων στις ΗΠΑ.

Like Janie, she also left Eatonville abruptly,

Όπως κι η Τζέινι, η Χέρστον έφυγε απότομα από το Ίτονβιλ,

traveling first to Jacksonville and DC, before eventually moving further north.

ταξίδεψε στο Τζάκσονβιλ και την Ουάσιγκτον κι έπειτα συνέχισε το ταξίδι της βόρεια.

In New York City, Hurston studied anthropology

Στη Νέα Υόρκη, η Χέρστον σπούδασε ανθρωπολογία

and became a renowned author in the Harlem Renaissance,

και έγινε φημισμένη συγγραφέας την περίοδο της Αναγέννησης του Χάρλεμ,

a cultural, literary and artistic movement that’s still considered a golden era

ενός πολιτισμικού, λογοτεχνικού και καλλιτεχνικού κινήματος

που θεωρείται χρυσή εποχή της μαύρης καλλιτεχνικότητας και δημιουργικότητας.

of Black artistry and creativity.

Here, her work garnered enough support to fund research trips through the South,

Τότε,το έργο της κέρδισε αρκετή υποστήριξη ώστε να χρηματοδοτήσει ταξίδια στο Νότο,

where she collected stories and folktales from Black Americans.

όπου συγκέντρωσε ιστορίες και θρύλους των μαύρων Αμερικάνων.

By 1937, her fieldwork had taken her all the way to Haiti,

Μέχρι το 1937 το πεδίο εργασίας της την είχε φτάσει στην Αϊτή,

where she wrote most of “Their Eyes Were Watching God.”

όπου έγραψε το “Their Eyes Were Watching God”.

Hurston drew on all these experiences for the novel,

Η Χέρστον άντλησε από όλα αυτά για το βιβλίο της,

incorporating folkloric elements alongside her own family and romantic history

βάζοντας φολκλορικά στοιχεία στη δική της οικογενειακή και ρομαντική ιστορία

to bring readers into the intimate spaces of Black southern life.

ώστε να εξοικειώσει τους αναγνώστες με τον τρόπο ζωής των μαύρων στο Νότο.

She uses regional phrases and sayings

Χρησιμοποιεί τοπικές φράσεις και ρήσεις

to capture the dialect of her Floridian characters.

για να αποτυπώσει τη διάλεκτο των Νότιων χαρακτήρων της.

And the novel’s omniscient third-person narration

Η τριτοπρόσωπη διήγηση του παντογνώστη αφηγητή

allows Hurston to unleash her poetic prose on everything

επιτρέπει στη Χέρστον να ξεδιπλώσει την ποιητική της πρόζα στο βιβλίο,

from birdsong, architecture, and fashion,

από τα τραγούδια των πουλιών, την αρχιτεκτονική, και τη μόδα

to her characters’ deepest feelings and motivations.

έως και στα βαθύτερα αισθήματα και κίνητρα των χαρακτήρων της.

Perhaps more than any specific details,

Ίσως το σημαντικότερο να είναι

Hurston’s experiences of being a Black woman in America at this time

οι εμπειρίες της Χέρστον ως μαύρη Αμερικανίδα της εποχής,

are more evident in the novel’s themes.

που είναι εμφανείς σε όλες τις θεματικές του έργου.

Over the course of one long evening,

Στη διάρκεια ενός ολόκληρου απογεύματος,

Janie and Pheoby discuss the nature of family, marriage, spirituality and more.

η Τζέινι και η Φοίβη συζητούν για την οικογένεια, το γάμο, το πνεύμα κ.α.

But their conversation always comes back to Janie’s truest desire:

Όμως η συζήτησή τους γυρίζει πάντα στην πιο ενδόμυχη επιθυμία της Τζέινι:

to live honestly and be truly loved in return.

να ζήσει με ειλικρίνεια και ως αντάλλαγμα να αγαπηθεί αληθινά.

As a teenager, Janie resents an arranged marriage,

Στην εφηβεία, η Τζέινι μισεί την ιδέα ενός προξενιού,

despite the safety it offers her and the wishes of her loving grandmother.

παρότι θα της προσφέρει ασφάλεια

και θα ικανοποιήσει την αγαπημένη της γιαγιά.

When her family becomes well-respected in Eatonville,

Όταν η οικογένειά της γίνεται αξιοσέβαστη στο Ίτονβιλ,

she struggles with the judgmental eyes of strangers

τα επικριτικά βλέμματα του κόσμου δυσκολεύουν τη ζωή της,

and a husband who wants her to be something she’s not.

όπως και ο άντρας της που προσπαθεί διαρκώς να την αλλάξει.

Throughout her life, Janie frequently feels she’s at the whim

Κατα τη διάρκεια της ζωής της, η Τζέινι συχνά νιώθει έρμαιο

of natural and spiritual forces

φυσικών και πνευματικών δυνάμεων

that can shift the course of her existence without warning.

που την ωθούν στην απόλυτη αλλαγή της ύπαρξής της χωρίς προειδοποίηση.

And when she finally does find true love,

Όταν επιτέλους βρίσκει την πραγματική αγάπη

these unknowable powers continue to act on her,

αυτές οι άγνωστες δυνάμεις συνεχίζουν να δρούν πάνω της,

threatening to destroy the life she's so painstakingly built.

απειλώντας να διαλύσουν τη ζωή που με τόσο κόπο και πόνο έχτισε.

The story takes place during a time where women had little to no agency,

Η ιστορία εκτυλίσσεται σε μια εποχή

όπου οι γυναίκες είχαν ελάχιστη ανεξαρτησία

and Janie’s life is full of complicated characters

και η ζωή της Τζέινι ήταν γεμάτη από πολύπλοκους χαρακτήρες

who demand different kinds of love and submission.

που απαιτούσαν διαφορετικά είδη αγάπης και υποταγής.

But despite the loneliness of her situation,

Όμως παρόλη τη μοναξιά που βίωνε,

Janie navigates these trials with defiance and curiosity.

η Τζέινι ξεπερνά αυτές τις δοκιμασίες με περιέργεια και ανυπακοή.

Her questions and commentary push back in subtle, clever ways.

Οι ερωτήσεις και οι σχολιασμοί της ορθώνουν ανάστημα διακριτικά και εύστοχα.

And as the reader follows Janie’s journey from childhood to middle age,

Όσο οι αναγνώστες ακολουθούν το ταξίδι της από την παιδική ως τη μέση ηλικία,

her confidence becomes infectious.

η αυτοπεποίθησή της γίνεται μεταδοτική.

Just like Hurston, Janie defies the restrictive expectations

Όπως κι η Χέρστον, η Τζέινι αψηφά τις περιοριστικές προσδοκίες που νοούνται

for a woman in her time.

για μια γυναίκα της εποχής της.

Early in the novel, Hurston writes that

Από νωρίς στο βιβλίο, η Χέρστον σημειώνει:

“there are years that ask questions and years that answer,”

«υπάρχουν χρόνια που ρωτούν και χρόνια που απαντούν»,

suggesting that life can only truly be understood by living it.

υπονοώντας πως τη ζωή την αντιλαμβάνεσαι μόνο άμα τη ζήσεις πραγματικά.

But through her empathetic storytelling,

Ωστόσο μέσα από τη σπλαχνική αυτή αφήγηση,

Hurston invites us into Janie’s life, her life,

η Χέρστον μας προσκαλεί στη ζωή της Τζέινι, τη δική της

and the lives of so many other women.

και τις ζωές πολλών άλλων γυναικών.