Zora Neale Hurston's "Their Eyes Were Watching God" - Tanya Boucicaut

Translator: Naila Awasthi Reviewer: Samridh Aggarwal

Baritone thunder. Snarling winds. Consuming downpours.

बैरिटोन थंडर। झकझोरती हवाएँ। बूंदाबांदी का सेवन।

Okeechobee, the disastrous hurricane of 1928,

1928 के तूफान ओकेचोबी ने

tore through the North Atlantic basin, laying waste to entire communities.

उत्तरी अटलांटिक बेसिन के माध्यम को फाड़ा, पूरे समुदायों को बर्बाद किया।

In Eatonville, Florida, the storm forced many to flee.

फ्लोरिडा के ईटनविल में, तूफान ने कई लोगों को भागने के लिए मजबूर कर दिया।

But for Janie Crawford, it inspired an unexpected homecoming.

लेकिन जेनी क्रॉफर्ड के लिए, इसने एक अप्रत्याशित घर वापसी को प्रेरित किया।

Janie’s return begins “Their Eyes Were Watching God,”

जेनी की वापसी शुरू करती है “देर आइज़ वेयर वॉचिंग गॉड,”

Zora Neale Hurston’s acclaimed novel

ज़ोरा नीले हर्स्टन का प्रशंसित उपन्यास

about a Black woman’s quest for love and agency

प्यार और एजेंसी के लिए एक अश्वेत महिला की खोज के बारे में

in a time that sought to deprive her of both.

ऐसे समय में जिसने उसे दोनों से वंचित करने की कोशिश की।

When Janie arrives back in Eatonville, her arrival is shrouded in mystery.

जब जेनी ईटनविल वापस आती है, तो उसका आगमन रहस्य में डूबा होता है।

Her neighbors and friends are quick to gossip about her reappearance,

उसके पड़ोसी और दोस्त उसके फिर से प्रकट होने, उसके वित्त और सबसे महत्वपूर्ण

her finances, and most importantly, the whereabouts of her missing husband.

बात, उसके लापता पति के ठिकाने के बारे में गपशप करने के लिए तत्पर हैं।

But only Janie’s friend Pheoby gets to hear the whole story.

लेकिन पूरी कहानी सिर्फ जेनी के दोस्त फीबी को सुनने को मिलती है।

Over the course of a conversation that spans most of the novel,

एक बातचीत के दौरान, जो अधिकांश उपन्यास तक फैली हुई है,

Hurston untangles Janie’s life story;

हर्स्टन ने जेनी के जीवन की कहानी को सुलझाया;

from her complicated childhood and her life in Eatonville,

उसके जटिल बचपन और ईटनविल में उसके जीवन से,

to her scandalous departure and the shocking events that followed.

उसके निंदनीय प्रस्थान और उसके बाद की चौंकाने वाली घटनाओं तक।

The specifics of Janie’s story are often larger than life,

जेनी की कहानी की बारीकियां अक्सर जान से बड़ी होती हैं,

but many of the book’s details reflect the incredible experiences of its author.

लेकिन पुस्तक के कई विवरण इसके लेखक के अविश्वसनीय अनुभवों को दर्शाते हैं।

Zora Neale Hurston was raised in Eatonville,

ज़ोरा नेले हर्स्टन का पालन-पोषण ईटनविल में हुआ था,

one of the first planned and incorporated all-Black communities in America.

अमेरिका में पहले नियोजित और शामिल ऑल-ब्लैक समुदायों में से एक।

Like Janie, she also left Eatonville abruptly,

जेनी की तरह, उसने भी ईटनविल को अचानक छोड़ दिया,

traveling first to Jacksonville and DC, before eventually moving further north.

अंततः उत्तर की ओर बढ़ने से पहले जैक्सनविल और डीसी की यात्रा कर।

In New York City, Hurston studied anthropology

न्यूयॉर्क शहर में, हर्स्टन ने नृविज्ञान का अध्ययन किया

and became a renowned author in the Harlem Renaissance,

और हार्लेम पुनर्जागरण में एक प्रसिद्ध लेखक बन गई,

a cultural, literary and artistic movement that’s still considered a golden era

एक सांस्कृतिक, साहित्यिक और कलात्मक आंदोलन जिसे अभी भी अश्वेत कलात्मकता और रचनात्मकता

of Black artistry and creativity.

का स्वर्ण युग माना जाता है।

Here, her work garnered enough support to fund research trips through the South,

यहां, उनके काम ने दक्षिण से अनुसंधान यात्राओं के लिए पर्याप्त समर्थन मिला,

where she collected stories and folktales from Black Americans.

जहां उन्होंने काले अमेरिकियों से कहानियां और लोककथाएं एकत्र कीं।

By 1937, her fieldwork had taken her all the way to Haiti,

१९३७ तक, उनका कार्यक्षेत्र उन्हें हैती तक ले गया था, जहां

where she wrote most of “Their Eyes Were Watching God.”

उन्होंने “देर आइज़ वेयर वॉचिंग गॉड” का अधिकांश भाग लिखा।

Hurston drew on all these experiences for the novel,

हर्स्टन ने उपन्यास के लिए इन सभी अनुभवों को आकर्षित किया,

incorporating folkloric elements alongside her own family and romantic history

अपने परिवार और रोमांटिक इतिहास के साथ लोककथाओं के तत्वों को शामिल कर

to bring readers into the intimate spaces of Black southern life.

ब्लैक सदर्न लाइफ के अंतरंग स्थानों में पाठकों को लाने के लिए।

She uses regional phrases and sayings

वह क्षेत्रीय वाक्यांशों और कहावतें उपयोग करती है

to capture the dialect of her Floridian characters.

उसके फ्लोरिडियन पात्रों की बोली को पकड़ने के लिए।

And the novel’s omniscient third-person narration

और उपन्यास का सर्वज्ञ तीसरे व्यक्ति का वर्णन

allows Hurston to unleash her poetic prose on everything

हर्स्टन को हर चीज पर अपने काव्य गद्य को उजागर करने की अनुमति देता है

from birdsong, architecture, and fashion,

पक्षियों के गीत, वास्तुकला और फैशन से,

to her characters’ deepest feelings and motivations.

उसके पात्रों की गहरी भावनाओं और प्रेरणाओं तक।

Perhaps more than any specific details,

शायद किसी विशिष्ट विवरण से अधिक,

Hurston’s experiences of being a Black woman in America at this time

इस समय अमेरिका में एक अश्वेत महिला होने के हर्स्टन के अनुभव

are more evident in the novel’s themes.

उपन्यास के विषयों में अधिक स्पष्ट हैं।

Over the course of one long evening,

एक लंबी शाम के दौरान,

Janie and Pheoby discuss the nature of family, marriage, spirituality and more.

जेनी और फीबी परिवार की प्रकृति, विवाह, आध्यात्मिकता और बहुत पर चर्चा करते हैं।

But their conversation always comes back to Janie’s truest desire:

लेकिन उनकी बातचीत हमेशा जेनी की सच्ची इच्छा पर वापस आती है:

to live honestly and be truly loved in return.

ईमानदारी से जीने और बदले में सच्चा प्यार पाने के लिए।

As a teenager, Janie resents an arranged marriage,

एक किशोरी के रूप में, जेनी एक अरेंज्ड मैरिज का विरोध करती है,

despite the safety it offers her and the wishes of her loving grandmother.

इससे मिलती सुरक्षा और उसकी प्यारी दादी की इच्छाओं के बावजूद।

When her family becomes well-respected in Eatonville,

जब उसका परिवार ईटनविल में प्रतिष्ठित हो जाता है,

she struggles with the judgmental eyes of strangers

वह अजनबियों की न्यायिक आँखों से और एक पति जो चाहता है कि वह

and a husband who wants her to be something she’s not.

कुछ ऐसा हो जो वह नहीं है से संघर्ष करती है।

Throughout her life, Janie frequently feels she’s at the whim

अपने पूरे जीवन में, जेनी अक्सर महसूस करती है कि वह प्राकृतिक और

of natural and spiritual forces

आध्यात्मिक ताकतों की सनक में है

that can shift the course of her existence without warning.

जो बिना किसी चेतावनी के उसके अस्तित्व की धारा को बदल सकता है।

And when she finally does find true love,

और जब उसे आखिरकार सच्चा प्यार मिलता है,

these unknowable powers continue to act on her,

ये अज्ञेय शक्तियां उस पर कार्य करती रहती हैं,

threatening to destroy the life she's so painstakingly built.

वह जीवन को नष्ट करने की धमकी देते हुए जो उसने इतनी मेहनत से बनाया है।

The story takes place during a time where women had little to no agency,

कहानी उस समय की है जब महिलाओं के पास बहुत कम या कोई एजेंसी नहीं थी,

and Janie’s life is full of complicated characters

और जेनी का जीवन जटिल पात्रों से भरा है

who demand different kinds of love and submission.

जो तरह-तरह के प्यार और सबमिशन की मांग करते हैं।

But despite the loneliness of her situation,

लेकिन अपनी स्थिति के अकेलेपन के बावजूद,

Janie navigates these trials with defiance and curiosity.

जेनी इन परीक्षणों के माध्यम से अवज्ञा और जिज्ञासा के साथ यात्रा करती है।

Her questions and commentary push back in subtle, clever ways.

उसके प्रश्न और टीका सूक्ष्म, चतुर तरीकों से पीछे धकेलते हैं।

And as the reader follows Janie’s journey from childhood to middle age,

और जैसे-जैसे पाठक जेनी के बचपन से अधेड़ उम्र तक के सफर का अनुसरण करता है,

her confidence becomes infectious.

उसका आत्मविश्वास संक्रामक हो जाता है।

Just like Hurston, Janie defies the restrictive expectations

हर्स्टन की तरह, जेनी अपने समय में एक महिला के लिए प्रतिबंधात्मक

for a woman in her time.

अपेक्षाओं की अवहेलना करती है।

Early in the novel, Hurston writes that

उपन्यास की शुरुआत में, हर्स्टन लिखते हैं कि

“there are years that ask questions and years that answer,”

“ऐसे साल हैं जो सवाल पूछते हैं और साल जो जवाब देते हैं,”

suggesting that life can only truly be understood by living it.

यह सुझाव देते हुए कि जीवन को जीने से ही सही मायने में समझा जा सकता है।

But through her empathetic storytelling,

लेकिन अपनी सहानुभूतिपूर्ण कहानी कहने के माध्यम से,

Hurston invites us into Janie’s life, her life,

हर्स्टन हमें जेनी के जीवन, उसके जीवन और कई अन्य महिलाओं

and the lives of so many other women.

के जीवन में आमंत्रित किया है।