Zora Neale Hurston's "Their Eyes Were Watching God" - Tanya Boucicaut

Tradutor: Ana Sofia Ferreira Revisora: Margarida Ferreira

Baritone thunder. Snarling winds. Consuming downpours.

Trovão barítono. Ventos que rosnam. Aguaceiros que consomem.

Okeechobee, the disastrous hurricane of 1928,

Okeechobee, o desastroso furacão de 1928,

tore through the North Atlantic basin, laying waste to entire communities.

devastou a bacia do Atlântico Norte, destruindo comunidades inteiras.

In Eatonville, Florida, the storm forced many to flee.

Em Eatonville, na Flórida, a tempestade obrigou muitos a fugir.

But for Janie Crawford, it inspired an unexpected homecoming.

Mas para Janie Crawford, inspirou um inesperado regresso a casa.

Janie’s return begins “Their Eyes Were Watching God,”

O regresso de Janie dá início a “De Olhos Pousados em Deus”,

Zora Neale Hurston’s acclaimed novel

a aclamada obra de Zora Neale Hurston

about a Black woman’s quest for love and agency

sobre a procura de uma mulher negra de amor e autonomia

in a time that sought to deprive her of both.

numa época que se procurava privá-la de ambas as coisas.

When Janie arrives back in Eatonville, her arrival is shrouded in mystery.

Quando Janie regressa a Eatonville, a sua chegada está envolta em mistério.

Her neighbors and friends are quick to gossip about her reappearance,

Os vizinhos e amigos apressam-se a coscuvilhar sobre o seu reaparecimento,

her finances, and most importantly, the whereabouts of her missing husband.

as suas finanças e, mais importante, o paradeiro do seu marido desaparecido.

But only Janie’s friend Pheoby gets to hear the whole story.

Mas só a amiga de Janie, Pheoby, ouve toda a história.

Over the course of a conversation that spans most of the novel,

Durante a conversa que se estende durante a maior parte do livro,

Hurston untangles Janie’s life story;

Hurston desvenda a história da vida de Janie,

from her complicated childhood and her life in Eatonville,

desde a infância complicada e a vida em Eatonville,

to her scandalous departure and the shocking events that followed.

até à partida escandalosa

e aos chocantes acontecimentos subsequentes.

The specifics of Janie’s story are often larger than life,

As especificidades da história de Janie são, muitas vezes, grandiosas,

but many of the book’s details reflect the incredible experiences of its author.

mas muitos dos detalhes do livro refletem as experiências incríveis da autora.

Zora Neale Hurston was raised in Eatonville,

Zora Neale Hurston foi criada em Eatonville,

one of the first planned and incorporated all-Black communities in America.

uma das primeiras comunidades totalmente negras na América.

Like Janie, she also left Eatonville abruptly,

Tal como Janie, também deixou Eatonville abruptamente,

traveling first to Jacksonville and DC, before eventually moving further north.

viajando primeiro para Jacksonville e DC, antes de acabar por se mudar para o norte.

In New York City, Hurston studied anthropology

Na cidade de Nova Iorque, Hurston estudou antropologia

and became a renowned author in the Harlem Renaissance,

e tornou-se uma autora reconhecida no Renascimento do Harlem,

a cultural, literary and artistic movement that’s still considered a golden era

um movimento cultural, literário e artístico

que ainda hoje é considerado a era dourada do talento e criatividade negros.

of Black artistry and creativity.

Here, her work garnered enough support to fund research trips through the South,

Aí, o seu trabalho reuniu apoio suficiente para financiar viagens de estudo ao Sul,

where she collected stories and folktales from Black Americans.

onde recolheu histórias e lendas de afro-americanos.

By 1937, her fieldwork had taken her all the way to Haiti,

Em 1937, o seu trabalho de campo levara-a ao Haiti,

where she wrote most of “Their Eyes Were Watching God.”

onde escreveu a maior parte de “De Olhos Pousados em Deus”.

Hurston drew on all these experiences for the novel,

Hurston usou todas estas experiências para o romance,

incorporating folkloric elements alongside her own family and romantic history

incorporando elementos folclóricos

a par da sua própria história familiar e romântica

to bring readers into the intimate spaces of Black southern life.

para transportar os leitores para a intimidade da vida dos negros do Sul.

She uses regional phrases and sayings

Usa frases e ditados regionais

to capture the dialect of her Floridian characters.

para captar o dialeto das suas personagens da Flórida.

And the novel’s omniscient third-person narration

E a narração omnisciente na terceira pessoa

allows Hurston to unleash her poetic prose on everything

permite a Hurston revelar a sua prosa poética em tudo,

from birdsong, architecture, and fashion,

desde o canto dos pássaros, a arquitetura, a moda,

to her characters’ deepest feelings and motivations.

aos sentimentos e motivações mais profundos das personagens.

Perhaps more than any specific details,

Talvez mais que os detalhes específicos,

Hurston’s experiences of being a Black woman in America at this time

as experiências de Hurston enquanto uma mulher negra nos EUA nesta época

are more evident in the novel’s themes.

sejam mais evidentes nos temas do romance.

Over the course of one long evening,

Durante uma longa noite,

Janie and Pheoby discuss the nature of family, marriage, spirituality and more.

Janie e Phoeby falam sobre a natureza da família, do casamento,

da espiritualidade, e muito mais.

But their conversation always comes back to Janie’s truest desire:

Mas as conversas voltam sempre ao verdadeiro desejo de Janie:

to live honestly and be truly loved in return.

viver honestamente e ser verdadeiramente amada em troca.

As a teenager, Janie resents an arranged marriage,

Enquanto adolescente, Janie ressente-se de um casamento arranjado,

despite the safety it offers her and the wishes of her loving grandmother.

apesar da segurança que lhe oferece e da vontade da sua querida avó.

When her family becomes well-respected in Eatonville,

Quando a família se torna muito respeitada em Eatonville,

she struggles with the judgmental eyes of strangers

ela debate-se com os olhares julgadores de estranhos

and a husband who wants her to be something she’s not.

e um marido que quer que ela seja algo que ela não é.

Throughout her life, Janie frequently feels she’s at the whim

Ao longo da vida, Janie sente-se frequentemente à mercê

of natural and spiritual forces

de forças naturais e espirituais

that can shift the course of her existence without warning.

que conseguem mudar o rumo da sua existência sem aviso.

And when she finally does find true love,

E quando ela finalmente encontra o amor verdadeiro,

these unknowable powers continue to act on her,

esses poderes irreconhecíveis continuam a atuar sobre ela,

threatening to destroy the life she's so painstakingly built.

ameaçando destruir a vida que ela construiu com tanto esforço.

The story takes place during a time where women had little to no agency,

A história decorre numa época em que as mulheres pouca autonomia tinham,

and Janie’s life is full of complicated characters

e a vida de Janie é repleta de personagens complicadas

who demand different kinds of love and submission.

que exigem diferentes tipos de amor e submissão.

But despite the loneliness of her situation,

Mas apesar da sua solidão,

Janie navigates these trials with defiance and curiosity.

Janie atravessa essas provações com resistência e curiosidade.

Her questions and commentary push back in subtle, clever ways.

As suas questões e comentários desafiam de forma subtil e inteligente.

And as the reader follows Janie’s journey from childhood to middle age,

À medida que o leitor acompanha o percurso de Janie, da infância à meia-idade,

her confidence becomes infectious.

a sua confiança torna-se contagiosa.

Just like Hurston, Janie defies the restrictive expectations

Tal como Hurston, Janie desafia as expetativas restritivas

for a woman in her time.

para uma mulher da sua época.

Early in the novel, Hurston writes that

No início da obra, Hurston escreve:

“there are years that ask questions and years that answer,”

“Há anos que colocam questões e anos que dão respostas”,

suggesting that life can only truly be understood by living it.

sugerindo que a vida só pode ser realmente compreendida se for vivida.

But through her empathetic storytelling,

Mas ao longo da sua narrativa empática,

Hurston invites us into Janie’s life, her life,

Hurston convida-nos para a vida de Janie, para a sua própria vida,

and the lives of so many other women.

e a vida de tantas outras mulheres.