Zora Neale Hurston's "Their Eyes Were Watching God" - Tanya Boucicaut

번역: 범 콩 검토: Jihyeon J. Kim

Baritone thunder. Snarling winds. Consuming downpours.

울리는 천둥. 사납게 몰아치는 바람. 억수같이 쏟아지는 비.

Okeechobee, the disastrous hurricane of 1928,

1928년, 파괴적인 허리케인 오키초비는

tore through the North Atlantic basin, laying waste to entire communities.

북대서양 분지를 휩쓸며 모든 지역사회를 황폐화시켰습니다.

In Eatonville, Florida, the storm forced many to flee.

플로리다 이튼빌에서는 태풍때문에 대피해야 했습니다.

But for Janie Crawford, it inspired an unexpected homecoming.

하지만 제니 크로포드는 예상치 못하게 귀향하게 됐습니다.

Janie’s return begins “Their Eyes Were Watching God,”

제니의 귀향은 “그들의 눈은 신을 보고있었다“라는

Zora Neale Hurston’s acclaimed novel

극찬을 받은 조라 닐 허스턴의 소설로 시작되는데,

about a Black woman’s quest for love and agency

한 흑인 여성의 사랑과 주도권을 향한 여정에 관한 것으로

in a time that sought to deprive her of both.

당시는 그 둘을 빼앗으려는 시대였죠.

When Janie arrives back in Eatonville, her arrival is shrouded in mystery.

제니가 이튼빌에 돌아왔을 때, 그녀의 출현은 베일에 싸여있었습니다.

Her neighbors and friends are quick to gossip about her reappearance,

이웃들과 친구들은 바로 그녀의 등장과

her finances, and most importantly, the whereabouts of her missing husband.

재정상황, 가장 중요한 것은 실종된 남편의 행방에 대해 수군거렸습니다.

But only Janie’s friend Pheoby gets to hear the whole story.

하지만 제니의 친구 피비만이 그녀의 모든 이야기를 들어주었습니다.

Over the course of a conversation that spans most of the novel,

소설의 대부분에 걸쳐 있는 대화의 과정에서

Hurston untangles Janie’s life story;

허스턴은 제니의 삶의 이야기를 풀어냅니다.

from her complicated childhood and her life in Eatonville,

그녀의 복잡했던 어린 시절부터 이튼빌에서의 스캔들 가득했던 출발과

to her scandalous departure and the shocking events that followed.

그 이후의 충격적인 사건들까지 그녀의 삶의 관한 것들을 말이죠.

The specifics of Janie’s story are often larger than life,

제니의 자세한 이야기는 종종 인생보다 더 큽니다.

but many of the book’s details reflect the incredible experiences of its author.

하지만 많은 책의 세부 사항들은 저자의 놀라운 경험을 반영합니다.

Zora Neale Hurston was raised in Eatonville,

조라 닐 허스턴은 이튼빌에서 자랐습니다.

one of the first planned and incorporated all-Black communities in America.

미국에서 최초로 계획되고 통합된 흑인 공동체 중 하나인 곳이죠.

Like Janie, she also left Eatonville abruptly,

제니처럼 허스턴 또한 이튼빌을 갑자기 떠났습니다.

traveling first to Jacksonville and DC, before eventually moving further north.

잭슨빌과 DC를 여행하다가 결국 북쪽으로 더 이동했습니다.

In New York City, Hurston studied anthropology

뉴욕 시티에서 허스턴은 인류학을 공부했고

and became a renowned author in the Harlem Renaissance,

할렘 르네상스 시대의 유명한 작가가 되었습니다.

a cultural, literary and artistic movement that’s still considered a golden era

문화, 문학과 예술 운동이

of Black artistry and creativity.

흑인 예술성과 창의성의 황금기라 여겨진 때였죠.

Here, her work garnered enough support to fund research trips through the South,

그녀의 작품으로 남부지역을 아우르는 충분한 연구 여행 자금 지원을 받았는데

where she collected stories and folktales from Black Americans.

그곳에서 미국흑인들의 이야기와 민담을 수집했습니다.

By 1937, her fieldwork had taken her all the way to Haiti,

1937년 즈음에는 아이티까지 현장조사를 하러 갔는데

where she wrote most of “Their Eyes Were Watching God.”

“그들의 눈은 신을 보고 있었다“의 대부분을 거기서 썼습니다.

Hurston drew on all these experiences for the novel,

허스턴은 그곳에서의 모든 경험을 이 소설에 담았습니다.

incorporating folkloric elements alongside her own family and romantic history

그녀의 가족 및 낭만적인 역사와 함께 민속적 요소를 통합하여

to bring readers into the intimate spaces of Black southern life.

독자들을 흑인 남부 생활의 친밀한 공간으로 안내했습니다.

She uses regional phrases and sayings

그녀는 방언과 속담을 사용하여

to capture the dialect of her Floridian characters.

플로리다 특징들을 잡아 냅니다.

And the novel’s omniscient third-person narration

소설의 3인칭 전지적 작가시점 서술을 통해 허스턴은

allows Hurston to unleash her poetic prose on everything

새소리, 건축, 패션, 등장인물의 가장 깊은 감정과 동기에 이르기까지

from birdsong, architecture, and fashion,

모든 것에 대한 시적 산문을

to her characters’ deepest feelings and motivations.

마음껏 펼칠 수 있었습니다.

Perhaps more than any specific details,

아마도 어떤 구체적인 세부사항보다도

Hurston’s experiences of being a Black woman in America at this time

당시 미국에서 흑인 여성이었던 허스턴의 경험은

are more evident in the novel’s themes.

소설의 주제에서 더욱 분명합니다.

Over the course of one long evening,

어느 긴 저녁 시간 동안

Janie and Pheoby discuss the nature of family, marriage, spirituality and more.

제니와 피비는 가족, 결혼, 정신 등의 본질에 대해서 토론했습니다.

But their conversation always comes back to Janie’s truest desire:

하지만 그들의 대화는 항상 제니의 진정한 욕망인 정직하게 사는 것과

to live honestly and be truly loved in return.

그 보답으로 진정한 사랑을 얻는다는 내용으로 돌아옵니다.

As a teenager, Janie resents an arranged marriage,

10대였던 제니에게 중매 결혼은 그녀에게 제공되는

despite the safety it offers her and the wishes of her loving grandmother.

안전과 사랑하는 할머니의 바람에도 불구하고 싫어했습니다.

When her family becomes well-respected in Eatonville,

그녀의 가족이 이튼빌에서 존경받는 인물들이 되었을 때,

she struggles with the judgmental eyes of strangers

그녀는 낯선 사람의 판단과

and a husband who wants her to be something she’s not.

그녀가 아닌 다른 사람이 되기를 원하는 남편과 어려움을 겪었습니다.

Throughout her life, Janie frequently feels she’s at the whim

그녀의 일생 동안 제니는 경고 없이 그녀의 존재 과정을

of natural and spiritual forces

바꿀 수 있는 자연적, 영적 힘의

that can shift the course of her existence without warning.

변덕이 있다는 것을 자주 느꼈습니다.

And when she finally does find true love,

그리고 마침내 그녀가 진정한 사랑을 찾았을 때,

these unknowable powers continue to act on her,

알 수 없는 힘이 계속해서 그녀에게 작용하여

threatening to destroy the life she's so painstakingly built.

그녀가 힘들게 쌓아온 삶을 파괴 당할 위기에 처합니다.

The story takes place during a time where women had little to no agency,

이 이야기는 여성들이 주도성이 거의 없거나 아예 없던 시기에 발생했고

and Janie’s life is full of complicated characters

제니의 인생은 다양한 종류의 사랑과

who demand different kinds of love and submission.

복종을 요구하는 복잡한 사람들로 가득했습니다.

But despite the loneliness of her situation,

하지만 그녀의 외로운 상황에도 불구하고

Janie navigates these trials with defiance and curiosity.

제니는 도전과 호기심으로 이런 시련을 헤쳐나갔습니다.

Her questions and commentary push back in subtle, clever ways.

그녀의 질문과 해설은 미묘하고 능숙한 방법으로 반박합니다.

And as the reader follows Janie’s journey from childhood to middle age,

그리고 독자가 어린 시절부터 중년까지 제니의 여정을 따라가면서

her confidence becomes infectious.

그녀의 자신감이 전염됩니다.

Just like Hurston, Janie defies the restrictive expectations

허스턴처럼 제니는 그 당시의 여성에 대한 제한적인

for a woman in her time.

생각들을 무시했습니다.

Early in the novel, Hurston writes that

소설 초반부에 허스턴은 이렇게 썼습니다.

“there are years that ask questions and years that answer,”

“질문하는 해가 있고 대답하는 해가 있습니다.“

suggesting that life can only truly be understood by living it.

살아가야만 삶을 진정으로 이해할 수 있음을 뜻합니다.

But through her empathetic storytelling,

그러나 그녀의 공감을 일으키는 이야기를 통해

Hurston invites us into Janie’s life, her life,

허스턴은 제니의 삶, 그녀의 삶과

and the lives of so many other women.

다른 많은 여성들의 삶으로 우리를 초대합니다.