Zora Neale Hurston's "Their Eyes Were Watching God" - Tanya Boucicaut

Переводчик: Elena McDonnell Редактор: Yulia Kallistratova

Baritone thunder. Snarling winds. Consuming downpours.

Раскаты грома. Вой ветра. Яростный ливень.

Okeechobee, the disastrous hurricane of 1928,

Окичоби, ужасный ураган 1928 года,

tore through the North Atlantic basin, laying waste to entire communities.

пронёсся через северную часть

Атлантического бассейна, разрушив множество поселений.

In Eatonville, Florida, the storm forced many to flee.

Многие жители города Итонвилл во Флориде были вынуждены спасаться бегством.

But for Janie Crawford, it inspired an unexpected homecoming.

Однако для Джейни Кроуфорд это обернулось неожиданным обретением себя.

Janie’s return begins “Their Eyes Were Watching God,”

Именно с возвращения Джейни начинается знаменитый роман Зоры Нил Хёрстон

Zora Neale Hurston’s acclaimed novel

«Их глаза видели Бога»

about a Black woman’s quest for love and agency

о стремлении чернокожей женщины найти любовь и независимость

in a time that sought to deprive her of both.

в исторический период, когда она была лишена этих прав.

When Janie arrives back in Eatonville, her arrival is shrouded in mystery.

Возвращение Джейни в Итонвилл окутано тайной.

Her neighbors and friends are quick to gossip about her reappearance,

Соседи и друзья мгновенно начинают сплетничать о её возвращении,

her finances, and most importantly, the whereabouts of her missing husband.

финансах и особенно о том, куда подевался её муж.

But only Janie’s friend Pheoby gets to hear the whole story.

Однако обо всём Джейни рассказывает только верной подруге Фиби.

Over the course of a conversation that spans most of the novel,

В ходе их беседы, составляющей бóльшую часть романа,

Hurston untangles Janie’s life story;

Хёрстон описывает жизнь Джейни:

from her complicated childhood and her life in Eatonville,

начиная с её трудного детства, жизни в Итонвилле,

to her scandalous departure and the shocking events that followed.

и заканчивая её возмутительным отъездом и последующими ужасными событиями.

The specifics of Janie’s story are often larger than life,

Некоторые подробности жизни Джейни кажутся немыслимыми,

but many of the book’s details reflect the incredible experiences of its author.

но многие из них отражают невероятный жизненный опыт самой писательницы.

Zora Neale Hurston was raised in Eatonville,

Зора Нил Хёрстон выросла в Итонвилле,

one of the first planned and incorporated all-Black communities in America.

одном из первых получивших официальный статус поселений в США,

где жили только чёрные.

Like Janie, she also left Eatonville abruptly,

Как и Джейни, она покинула Итонвилл внезапно,

traveling first to Jacksonville and DC, before eventually moving further north.

отправившись сначала в Джексонвилл и Вашингтон, а позже дальше на север.

In New York City, Hurston studied anthropology

В Нью-Йорке Хёрстон изучала антропологию

and became a renowned author in the Harlem Renaissance,

и стала известной фигурой Гарлемского ренессанса —

a cultural, literary and artistic movement that’s still considered a golden era

культурного, литературного и художественного движения,

которое до сих пор считается Золотым веком афроамериканской культуры.

of Black artistry and creativity.

Here, her work garnered enough support to fund research trips through the South,

Здесь её работа получила поддержку, и она выезжала с исследованиями на юг США,

where she collected stories and folktales from Black Americans.

где собирала сказания и фольклор афроамериканцев.

By 1937, her fieldwork had taken her all the way to Haiti,

В 1937 году она добралась до Гаити,

where she wrote most of “Their Eyes Were Watching God.”

где и написала бóльшую часть романа «Их глаза видели Бога».

Hurston drew on all these experiences for the novel,

Хёрстон положила всё это в основу романа,

incorporating folkloric elements alongside her own family and romantic history

переплетая фольклорные элементы с историей своей семейной и личной жизни,

to bring readers into the intimate spaces of Black southern life.

чтобы открыть читателю самые сокровенные уголки афроамериканской души.

She uses regional phrases and sayings

Она использует местные слова и выражения,

to capture the dialect of her Floridian characters.

чтобы передать звучание диалекта персонажей-флоридцев,

And the novel’s omniscient third-person narration

а «всеведущее» повествование от третьего лица

allows Hurston to unleash her poetic prose on everything

позволяет Хёрстон направлять свою поэтическую прозу на всё:

from birdsong, architecture, and fashion,

щебет птиц, архитектуру, моду,

to her characters’ deepest feelings and motivations.

а также на самые сокровенные чувства и стремления своих героев.

Perhaps more than any specific details,

Пожалуй, не столько какие-то события,

Hurston’s experiences of being a Black woman in America at this time

сколько жизненные испытания, характерные для чернокожей женщины в Америке тех лет,

are more evident in the novel’s themes.

наиболее ярко представлены в романе.

Over the course of one long evening,

Лишь за один вечер

Janie and Pheoby discuss the nature of family, marriage, spirituality and more.

Джейни и Фиби обсуждают суть семьи, брака, духовности и многого другого,

But their conversation always comes back to Janie’s truest desire:

но разговор всегда возвращается к главному стремлению Джейни —

to live honestly and be truly loved in return.

жить честно и быть по-настоящему любимой.

As a teenager, Janie resents an arranged marriage,

Подростком Джейни была возмущена своим браком по договорённости,

despite the safety it offers her and the wishes of her loving grandmother.

несмотря на то, что он обеспечил её безопасность и что так хотела бабушка.

When her family becomes well-respected in Eatonville,

Когда её семья обретает уважение в Итонвилле,

she struggles with the judgmental eyes of strangers

она с трудом мирится с осуждающими взглядами людей

and a husband who wants her to be something she’s not.

и мужем, который не позволяет ей быть самой собой.

Throughout her life, Janie frequently feels she’s at the whim

В течение всей своей жизни Джейни часто кажется,

of natural and spiritual forces

что она во власти естественных и высших сил,

that can shift the course of her existence without warning.

которые могут в любой момент внезапно изменить её судьбу.

And when she finally does find true love,

И когда она наконец находит настоящую любовь,

these unknowable powers continue to act on her,

эти непостижимые силы продолжают управлять ею,

threatening to destroy the life she's so painstakingly built.

угрожая разрушить всё, что она создала с таким трудом.

The story takes place during a time where women had little to no agency,

События романа разворачиваются во время, когда у женщин практически не было прав,

and Janie’s life is full of complicated characters

и в жизни Джейни много сложных персонажей,

who demand different kinds of love and submission.

требующих от неё различных видов любви и подчинения.

But despite the loneliness of her situation,

Но несмотря на своё одиночество в этой борьбе,

Janie navigates these trials with defiance and curiosity.

Джейни проходит эти испытания с упорством и открытостью всему новому.

Her questions and commentary push back in subtle, clever ways.

Своими вопросами и высказываниями она мягко, но метко выражает несогласие.

And as the reader follows Janie’s journey from childhood to middle age,

Наблюдая за жизнью Джейни, сначала ребёнка, а затем взрослой женщины,

her confidence becomes infectious.

читатель заражается её уверенностью.

Just like Hurston, Janie defies the restrictive expectations

Как и сама Хёрстон, Джейни отвергает рамки, в которые были загнаны

for a woman in her time.

женщины того времени.

Early in the novel, Hurston writes that

В начале романа Хёрстон говорит,

“there are years that ask questions and years that answer,”

что «какие-то годы задают вопросы, а другие — отвечают на них»,

suggesting that life can only truly be understood by living it.

то есть что жизнь можно понять, только прожив её.

But through her empathetic storytelling,

Но благодаря её эмпатическому повествованию

Hurston invites us into Janie’s life, her life,

мы проживаем жизнь Джейни, жизнь самой Хёрстон,

and the lives of so many other women.

а также жизни многих других женщин.