Zora Neale Hurston's "Their Eyes Were Watching God" - Tanya Boucicaut

Traduttore: Francesca Brugaletta Revisore: Samridh Aggarwal

Baritone thunder. Snarling winds. Consuming downpours.

Fragorosi tuoni. Venti impetuosi. Piogge logoranti.

Okeechobee, the disastrous hurricane of 1928,

Okeechobee, il disastroso uragano del 1928,

tore through the North Atlantic basin, laying waste to entire communities.

In Eatonville, Florida, the storm forced many to flee.

But for Janie Crawford, it inspired an unexpected homecoming.

Janie’s return begins “Their Eyes Were Watching God,”

Zora Neale Hurston’s acclaimed novel

Il romanzo acclamato di Zora Neale Hurston

about a Black woman’s quest for love and agency

Su una ricerca di una donna nera per amore e agenzia

in a time that sought to deprive her of both.

In un tempo che cercava di privarla di entrambi

When Janie arrives back in Eatonville, her arrival is shrouded in mystery.

Quando Janie tornò a Eatonville il suo arrivo è circondato dal mistero

Her neighbors and friends are quick to gossip about her reappearance,

I suoi vicini e amici fanno velocemente gossip sulla sua riapparenza

her finances, and most importantly, the whereabouts of her missing husband.

sulle sue finanze, e soprattutto, su dove si trova il suo marito scomparso

But only Janie’s friend Pheoby gets to hear the whole story.

Ma solo il suo amico Pheoby sapeva tutta la storia

Over the course of a conversation that spans most of the novel,

Durante una conversazione, che abbraccia la maggior parte del romanzo

Hurston untangles Janie’s life story;

Hurston va a fondo della storia della vita di Janie

from her complicated childhood and her life in Eatonville,

Dalla sua complicata infanzia alla sua vita a EATONVILLE

to her scandalous departure and the shocking events that followed.

Alla sua scandalosa partenza e gli scioccanti eventi che hanno seguito

The specifics of Janie’s story are often larger than life,

I dettagli della storia sono più lunghi della vita stessa

but many of the book’s details reflect the incredible experiences of its author.

Ma molti dettagli dei libri riflettono le incredibili esperienze dei loro autori

Zora Neale Hurston was raised in Eatonville,

Zora Neale Hurston è cresciuta a Eatonville

one of the first planned and incorporated all-Black communities in America.

In una delle prime pianificate e incor- porate comunità di donne nere d’Amercica

Like Janie, she also left Eatonville abruptly,

Come Janie, anche lei ha lasciato improvvisamente Eatonville

traveling first to Jacksonville and DC, before eventually moving further north.

Ha viaggiato prima a Jacksonville e DC, prima di trasferirsi alla fine più a nord

In New York City, Hurston studied anthropology

A New York, Nurston studiò antropologia

and became a renowned author in the Harlem Renaissance,

E diventò una rinomata autrice nel Rinascimento di Harlem

a cultural, literary and artistic movement that’s still considered a golden era

un movimento culturale, letterario e art- istico che è ancora ritenuto un’era d’oro

of Black artistry and creativity.

di artisti e creativisi neri

Here, her work garnered enough support to fund research trips through the South,

Qui, il suo lavoro ha raccolto abbastanza per finanziare viaggi di ricerca al sud

where she collected stories and folktales from Black Americans.

dove ha raccolto storie e racconti popolari dai neri americani

By 1937, her fieldwork had taken her all the way to Haiti,

Dal 1937, il suo campo di lavoro aveva raggiunto Haiti

where she wrote most of “Their Eyes Were Watching God.”

Hurston drew on all these experiences for the novel,

Hurston attirò tutte queste esperienze per la novella,

incorporating folkloric elements alongside her own family and romantic history

incorporando elementi folcloristici con la sua famiglia e la sua storia romantica

to bring readers into the intimate spaces of Black southern life.

per portare i lettori dentro l’intimità della vita delle nere del sud

She uses regional phrases and sayings

Usa frasi e modi di dire regionali

to capture the dialect of her Floridian characters.

Per catturare il dialetto dei suoi personaggi Floridiani

And the novel’s omniscient third-person narration

A il racconto è narrato in terza persona

allows Hurston to unleash her poetic prose on everything

Che permette a Hurston di scatenare su tutto la sua prosa poetica

from birdsong, architecture, and fashion,

Dalle canzone degli uccelli, architettura e fashion

to her characters’ deepest feelings and motivations.

Ai sentimenti profondi dei suoi personaggi e motivazioni

Perhaps more than any specific details,

Forse, più dei dettagli specifici

Hurston’s experiences of being a Black woman in America at this time

L’esperienza di Hurston di essere una donna nera in America a quel tempo

are more evident in the novel’s themes.

Era più evidente nei temi della sua novella

Over the course of one long evening,

Durante il corso di una serata

Janie and Pheoby discuss the nature of family, marriage, spirituality and more.

Janie e Pheoby discutono sulla natura della famiglia, matrimonio, spiritualità..

But their conversation always comes back to Janie’s truest desire:

Ma sempre la conversazione torna al desiderio più vero di Janie

to live honestly and be truly loved in return.

di vivere onestamente e essere veramente amata come ricompensa

As a teenager, Janie resents an arranged marriage,

Da teeneger, Janie rifiutò un matrimonio combinato

despite the safety it offers her and the wishes of her loving grandmother.

Nonostante la sicurezza offerta e il desiderio della sua amata nonna

When her family becomes well-respected in Eatonville,

she struggles with the judgmental eyes of strangers

and a husband who wants her to be something she’s not.

Throughout her life, Janie frequently feels she’s at the whim

of natural and spiritual forces

that can shift the course of her existence without warning.

che può cambiare il corso della sua esistenza senza preavviso

And when she finally does find true love,

E quando finalmente trova il giusto amore

these unknowable powers continue to act on her,

questi poteri sconosciuti continuano ad agire su lei

threatening to destroy the life she's so painstakingly built.

minacciando di distruggere la vita che si è costruita meticolosamente

The story takes place during a time where women had little to no agency,

La storia si svolge in un momento quando le donne avevano poca/nulla rappresentanza

and Janie’s life is full of complicated characters

E la vita di Janie è piena di personaggi complicati

who demand different kinds of love and submission.

che richiedono diversi tipi di amore e sottomissione

But despite the loneliness of her situation,

Ma nostante la solitudine della sua situazione,

Janie navigates these trials with defiance and curiosity.

Janie affronta queste prove con sfida e curiosità.

Her questions and commentary push back in subtle, clever ways.

Le sue domande e i suoi commenti respingono in modi sottili e intelligenti.

And as the reader follows Janie’s journey from childhood to middle age,

Quando i lettori seguono il viaggio di Janie dall’infanzia all’età adulta

her confidence becomes infectious.

la sua sicurezza diventa contagiosa.

Just like Hurston, Janie defies the restrictive expectations

Proprio come Hurston, Janie sfida le aspettative restrittive

for a woman in her time.

Per una donna del suo tempo

Early in the novel, Hurston writes that

All’inizio del racconto Huston scrive che

“there are years that ask questions and years that answer,”

“ci sono anni che fanno domande e anni che rispondono”

suggesting that life can only truly be understood by living it.

Suggerendo che la vitta può essere davvero compresa solo vivendola

But through her empathetic storytelling,

ma attraverso la sua storia sentimentale

Hurston invites us into Janie’s life, her life,

Hurston ci invita dentro la vita di Janie, la sua vita

and the lives of so many other women.

e la vita di molte altre donne