Zora Neale Hurston's "Their Eyes Were Watching God" - Tanya Boucicaut

Çeviri: Şevval Naz Ertik Gözden geçirme: Can Boysan

Baritone thunder. Snarling winds. Consuming downpours.

Bariton sesli gök gürültüsü, öfkeli rüzgâr ve şiddetli sağanak.

Okeechobee, the disastrous hurricane of 1928,

1928 yılında meydana gelen Okeechobee Kasırgası

tore through the North Atlantic basin, laying waste to entire communities.

Kuzey Atlantik havzasını yıkıp geçti ve bölge halklarını yerle bir etti.

In Eatonville, Florida, the storm forced many to flee.

Florida’nın Eatonville kasabasındaki birçok insanın kaçmasına yol açtı.

Ancak bu kasırga Janice Crawford için

But for Janie Crawford, it inspired an unexpected homecoming.

beklenmedik bir şekilde yuvaya dönüşü tetikledi.

Janie’s return begins “Their Eyes Were Watching God,”

Zora Neale Hurston’ın

siyahi bir kadının hem aşktan hem de özgürlükten

Zora Neale Hurston’s acclaimed novel

yoksun kalmış olduğu bir zamandaki

about a Black woman’s quest for love and agency

aşk ve özgürlük arayışını anlatan ve beğeni toplayan romanı

in a time that sought to deprive her of both.

“Tanrıya Bakıyorlardı,” Janie’nin dönüşüyle başlıyor.

When Janie arrives back in Eatonville, her arrival is shrouded in mystery.

Janie’nin Eatonville’e geri dönüşü

tamamen bir sis perdesiyle örtülü.

Her neighbors and friends are quick to gossip about her reappearance,

Janie’nin geri dönüşü, maddi durumu

ve en önemlisi kayıp kocasının nerede olduğu hakkında

her finances, and most importantly, the whereabouts of her missing husband.

komşuları ve arkadaşları hemen dedikodu yapmaya başlıyorlar.

But only Janie’s friend Pheoby gets to hear the whole story.

Ancak sadece Janie’nin arkadaşı Pheoby

yaşananların tamamını öğrenme şansını buluyor.

Over the course of a conversation that spans most of the novel,

Hurston, romanın büyük bir kısmını kapsayan bir diyalog ile

Hurston untangles Janie’s life story;

Janie’nin karmaşık çocukluğundan ve Eatonville’deki yaşamından

from her complicated childhood and her life in Eatonville,

skandal yaratan gidişine ve devamındaki sarsıcı olaylara kadar

to her scandalous departure and the shocking events that followed.

tüm yaşam öyküsünü açıklığa kavuşturuyor.

The specifics of Janie’s story are often larger than life,

Janie’nin yaşamının detayları genellikle abartılı olsa da

but many of the book’s details reflect the incredible experiences of its author.

romanın büyük çoğunluğundaki detaylar

yazarın şaşırtıcı tecrübelerini yansıtıyor.

Zora Neale Hurston was raised in Eatonville,

Zora Neale Hurston, ABD’de tamamen siyahilerden oluşan

one of the first planned and incorporated all-Black communities in America.

planlı ve kapsayıcı ilk toplumlardan biri olan Eatonville’de büyüdü.

Like Janie, she also left Eatonville abruptly,

Janie gibi o da Eatonville’den birdenbire ayrıldı.

traveling first to Jacksonville and DC, before eventually moving further north.

Jacksonville ve Washington’a gittikten sonra daha kuzeye yerleşti.

In New York City, Hurston studied anthropology

Hurston New York’ta antropoloji öğrenimi gördü.

and became a renowned author in the Harlem Renaissance,

Siyahi sanatkârlığı ve yaratıcılığının altın çağı olarak değerlendirilen

a cultural, literary and artistic movement that’s still considered a golden era

ve kültürel, edebi, sanatsal bir akım olan

Harlem Rönesansı döneminin ünlü bir yazarı oldu.

of Black artistry and creativity.

Eserleri New York’ta büyük bir destek gördü

Here, her work garnered enough support to fund research trips through the South,

ve güneyde araştırma gezileri yapacak kadar ödenek elde etti.

where she collected stories and folktales from Black Americans.

Burada Amerikalı siyahilerin öykülerini ve halk hikâyelerini derledi.

By 1937, her fieldwork had taken her all the way to Haiti,

Yaptığı alan araştırmaları

1937 yılına gelindiğinde Hurston’ı ta Haiti’ye götürmüştü

where she wrote most of “Their Eyes Were Watching God.”

ve “Tanrıya Bakıyorlardı” romanının büyük bir kısmını Haiti’de kaleme aldı.

Hurston drew on all these experiences for the novel,

Hurston romanını kaleme alırken tüm bu tecrübelerinden yola çıktı.

incorporating folkloric elements alongside her own family and romantic history

Ailesini, aşk hayatını ve gördüğü folklorik öğeleri birleştirerek

to bring readers into the intimate spaces of Black southern life.

okuyucuları güneyli siyahilerin yaşamlarındaki samimi alanlara dahil etti.

She uses regional phrases and sayings

Hurston romanında Floridalı karakterlerin ağızlarını yansıtmak için

to capture the dialect of her Floridian characters.

yöresel ifadeler ve deyişler kullanıyor.

And the novel’s omniscient third-person narration

Romandaki ilahi bakış açılı üçüncü tekil anlatım

allows Hurston to unleash her poetic prose on everything

kuş şakımalarını, mimariyi ve modayı;

from birdsong, architecture, and fashion,

hatta karakterlerinin en derin duygularını ve motivasyonlarını

to her characters’ deepest feelings and motivations.

Hurston’ın şiirsel diliyle ifade etmesini sağlıyor.

Perhaps more than any specific details,

Herhangi bir detaydan çok

Hurston’s experiences of being a Black woman in America at this time

Hurston’ın o dönemde ABD’de siyahi bir kadın olmak üzerine tecrübeleri

are more evident in the novel’s themes.

romanın temaları arasında öne çıkıyor.

Over the course of one long evening,

Bir akşam Janie ve Pheoby

Janie and Pheoby discuss the nature of family, marriage, spirituality and more.

aile yapısı, evlilik, maneviyat konuları ve fazlası üzerine uzunca tartışıyorlar.

But their conversation always comes back to Janie’s truest desire:

Ancak konuşma hep Janie’nin esas arzusu olan

to live honestly and be truly loved in return.

dürüstçe yaşamak ve karşılığında gerçek anlamda sevilmek konusuna geliyor.

As a teenager, Janie resents an arranged marriage,

Janie görücü usulü evliliğin kendisine sunduğu emniyete

ve sevgi dolu büyükannesinin dileklerine rağmen

despite the safety it offers her and the wishes of her loving grandmother.

bu evliliğe ergenlik yıllarında hep içerliyor.

When her family becomes well-respected in Eatonville,

Ailesi Eatonville’de saygın bir statüye ulaştığında

she struggles with the judgmental eyes of strangers

Janie yabancıların yargılayıcı bakışlarıyla

and a husband who wants her to be something she’s not.

ve olmadığı biri gibi davranmasını isteyen kocasıyla mücadele ediyor.

Throughout her life, Janie frequently feels she’s at the whim

Janie’nin yaşamının gidişatını ondan habersizce değiştirebilen

of natural and spiritual forces

doğal ve spiritüel güçlerin avucunda olduğunu

that can shift the course of her existence without warning.

hayatı boyunca sıkça hissediyor.

And when she finally does find true love,

Sonunda gerçek aşkı bulduğunda

these unknowable powers continue to act on her,

bu bilinmez güçler Janie’nin üzerine oynamaya devam ediyor

threatening to destroy the life she's so painstakingly built.

ve güçlükle kurduğu hayatını mahvetmekle tehdit ediyor.

The story takes place during a time where women had little to no agency,

Roman, kadınların neredeyse hiçbir özgürlüğe

sahip olmadığı bir dönemde geçiyor

and Janie’s life is full of complicated characters

ve Janie’nin hayatı farklı türlerde sevgi ve teslimiyet talep eden

who demand different kinds of love and submission.

karmaşık karakterlerle dolu.

But despite the loneliness of her situation,

Ancak Janie yalnızlığına rağmen

Janie navigates these trials with defiance and curiosity.

bu sınavları hem meydan okumayla hem merakla geçiyor.

Her questions and commentary push back in subtle, clever ways.

Soruları ve yorumları ile kurnazca ve zekice karşı koyuyor.

And as the reader follows Janie’s journey from childhood to middle age,

Okuyucu Janie’nin çocukluğundan

orta yaşlarına kadarki yolculuğunu okudukça

her confidence becomes infectious.

onun öz güveninin bulaşıcı hâle geldiğini görüyor.

Just like Hurston, Janie defies the restrictive expectations

Tıpkı Hurston gibi Janie de yaşadığı dönemin

kadınlar üzerindeki kısıtlayıcı beklentilerine kafa tutuyor.

for a woman in her time.

Early in the novel, Hurston writes that

Romanın başlarında Hurston şöyle yazıyor:

“there are years that ask questions and years that answer,”

“Bazı yıllar sorular sorar ve bazı yıllar bunlara yanıt verir.”

suggesting that life can only truly be understood by living it.

Bu satırlar bize hayatın yalnızca yaşanarak anlaşılabileceğini söylüyor.

But through her empathetic storytelling,

Hurston empatik anlatıcılığı ile bizi

Hurston invites us into Janie’s life, her life,

Janie’nin hayatına, kendi hayatına ve başka kadınların hayatlarına

and the lives of so many other women.

şahit olmaya davet ediyor.