What really happened during the Attica Prison Rebellion - Orisanmi Burton

المترجم: Nawfal Aljabali المدقّق: Shimaa Nabil

“We are men.

“إننا بشر.

We are not beasts and we do not intend to be beaten or driven as such...

لسنا وحوشاً ولا نوي أن نُهزم أن نُقاد نحو الهزيمة...

What has happened here is but the sound before the fury

ما حدث هنا ليس إلا صرخة الغضب

of those who are oppressed.”

من هؤلاء المظلومين.”

These words were spoken during the 1971 Attica Prison Rebellion

قيلت هذه الكلمات في عام 1971 خلال تمرد سجن آتيكا

by one of its leaders, Elliott Barkley.

من قبل أحد قادته: إليوت باركلي.

At the time, Attica prison was severely overcrowded.

في ذات الوقت كان سجن آتيكا شديد الازدحام.

Its majority Black and Latino population faced constant physical and verbal abuse.

واجه غالبية أفراده من السود واللاتين أصناف الإساءة الجسدية واللفظية باستمرار.

All prison guards were white.

كل حراس السجن كانوا من البيض.

Some were members of white supremacist hate groups.

بعضهم ينتمون إلى مجموعات عرقية متطرفة.

Guards threw away letters that weren’t written in English

تخلص الحراس من الرسائل المكتوبة بغير الانجليزية

and prohibited Muslim religious services.

ومنعوا ممارسة الشعائر الإسلامية.

They punished white prisoners for fraternizing with non-white men.

كانوا يعاقبون السجناء البيض على صداقة غيرهم من السنجاء.

Prisoners were allowed one shower a week and one roll of toilet paper a month.

مسموح للسجناء بالاغتسال مرة في الأسبوع ولفة واحدة من ورق المراحيض بالشهر.

Among those imprisoned at Attica were Elliott Barkley, Frank Smith,

من بين المسجونين في أتيكا: إليوت باركلي وفرانك سميث

and Herbert X. Blyden.

وهربرت إكس بليدن.

“I’m dying here little by little every day...” Barkley wrote his mother.

“إنني أموت شيئاً فشيئاً هنا كل يوم...” كتب باركلي لأمه.

She contacted authorities, but nothing changed.

تواصلت مع السلطات لكن دون جدوى.

He began writing a book about life at Attica.

شرَعَ بتأليف كتاب عن الحياة في آتيكا.

Meanwhile, Smith worked a position called the “warden’s laundry boy”

في الأثناء، عمل سميث في وظيفة تُسمى: “فتى غسيل ملابس الحراس”

for 30 cents day.

مقابل ثلاثين سنتاً باليوم.

His grandmother had been enslaved.

كانت جدته مستعبدة.

Because Smith and others were treated as less-than-human

نظرًا لأن سميث وآخرين عوملوا على أنهم أقل من البشر

at the will of their keepers, they viewed prison as an extension of slavery.

بإرادة حراسهم، فقد نظروا إلى السجن على أنه امتداد للعبودية.

And Blyden had participated in prison strikes and rebellions.

وشارك بليدن في إضرابات وتمردات السجن.

He and others saw the violence of prison as symptomatic of a societal problem

رأى هو وآخرون أن العنف في السجن أحد أعراض مشكلة مجتمعية

where individuals are denied justice based on their class and race.

يُحرم الإفراد فيها من العدالة على أساس عرقي وطبقي.

They felt people shouldn’t be stripped of their rights to health and dignity

لقد آمنوا بأنه لا يجب تجريد الناس من حقهم في الصحة الكرامة

upon being sentenced.

أثناء فترة المحكومية.

Instead, resources should go towards meeting people’s basic needs

بدلاً من ذلك يجب أن تذهب الموارد في سبيل تلبية احتياجات الناس الأساسية

to prevent crime in the first place.

للوقاية من الجريمة في المقام الأول.

In the summer of 1971, Blyden co-founded the Attica Liberation Faction.

في صيف عام 1971 شارك بليدين في تأسيس فصيل تحرير آتيكا.

The group compiled a manifesto

كتبت المجموعة بياناً

and petitioned Corrections Commissioner Russell Oswald

وقدّمت التماساً إلى مفوض الإصلاحات راسل اوزوالد

and Governor Nelson Rockefeller for better treatment.

وإلى الحاكم نيلسون روكفلر من أجل معاملة أفضل.

Though largely ignored, they continued organizing.

على الرغم من التجاهل الكبير، إلا أنهم استمروا بالتنظيم.

After activist George Jackson was killed at a California prison,

وبعد مقتل الناشط جورج جاكسون في سجن كالفورنيا،

700 men at Attica participated in a silent fast.

شارك 700 سجين في آتيكا بإضراب عن الطعام.

Just weeks later, on September 9th, a spontaneous uprising began.

وبعد أسابيع فقط في التاسع من سبتمبر، بدأت انتفاضة تلقائية.

A group of prisoners overpowered guards, sparking the Attica Rebellion.

تغلبت مجموعة من السجناء على الحراس، مما أشعل فتيل تمرد أتيكا.

Prisoners broke windows, started fires, and captured supplies.

كسر السجناء النوافذ، وأشعلوا النيران، واستولوا على المُؤَن.

They beat many guards.

تغلبوا على الكثير من الحراس.

One of them, William Quinn, would die from his injuries.

أحدهم -وليام كوين- كاد أن يموت بسبب جراحه.

Soon, over 1,200 prisoners had assembled in the yard with 42 hostages,

بعدها أكثر من 1200 سجين تجمعوا في الفناء وبحوزتهم 42 رهينة،

preparing to demand change.

استعداداً لطلب التغيير.

They established a medical bay, delegated men to prepare and ration food,

أسّسوا قسماً طبياً، وجعلوا أشخاصاً مسؤولين لإعداد وتقسيم الطعام،

protected and sheltered guards, and elected a negotiating committee.

وحراساً للحماية، وانتخبوا لجنة تفاوض.

They appointed Blyden chief negotiator, Smith as security chief,

عينوا بليدن كبير المفاوضين، وسميث سكرتيره،

and Barkely as a speaker.

وباركلي المتحدث باسمهم.

Later that day, Barkley presented their demands to the press.

بعد ذلك اليوم، قدّم باركلي مطالبهم للصحافة.

When his mother saw him on TV, she was terrified.

عندما رأته والدته بالتلفزيون أَصيبت بالذعر.

He was just days from being released.

كان على بُعد أيام من إطلاق سراحه.

But she believed authorities would want retribution.

اعتقدت أن السلطات ستعاقبه.

Over the next four days, prisoners held negotiations with officials.

على مدى الأيام الأربعة التالية، أجرى السجناء مفاوضات مع المسؤولين.

They called for a minimum wage, rehabilitation programs,

طالبوا بحد أدنى للأجور وبرامج إعادة تأهيل،

better education, and more.

وتعليم أفضل ومطالب أخرى.

They promised all remaining hostages would be safe

وعدوا بأن كل الرهائن سيكونون في مأمن

if they were given amnesty for crimes committed during the uprising.

إذا تم العفو عنهم من الإدانة بالجرائم خلال الانتفاضة.

Meanwhile, Governor Rockefeller began crisis talks with President Nixon.

في غضون ذلك، بدأ الحاكم روكفلر محادثات الأزمة مع الرئيس نيكسون.

The president told his chief of staff that the rebellion should be quelled

أخبر الرئيس رئيس الأركان بضرورة قمع التمرد

to set an example for other Black activists.

ليكونوا عبرة لغيرهم من النشطاء السود.

Commissioner Oswald announced he’d meet a number of the demands,

أعلن المفوض أوزوالد أنه سيلبي مجموعة من المطالب،

but refused to guarantee amnesty.

لكنه رفض أن يضمن لهم العفو.

Prisoners refused to surrender.

رفض السجناء الاستسلام.

As warnings of an imminent siege mounted,

مع تصاعد التحذيرات من حصار وشيك،

they threatened to kill 8 hostages if attacked.

هددوا بقتل ثمان رهائن إذا هوجموا.

Nevertheless, Rockefeller ordered troops to retake the prison.

ومع ذلك، أمرَ روكفلر القوات باستعادة السجن.

Helicopters tear-gassed the yard.

ألقت المروحيات قنابل الغاز على الفناء.

Troopers shot over 2,000 rounds of ammunition,

أطلق الجنود أكثر من 2000 طلقة ذخيرة،

killing 29 prisoners and 10 guards, and wounding many others.

قتلوا 29 سجيناً و 10 حراس، وجرحوا الكثير.

Witnesses say troopers found Barkley and shot him in the back.

قال شهود أن القوات أطلقوا النار على باركلي في ظهره.

Officers stripped surviving men naked, tortured them,

سحب العسكر السجناء عراةً، وعذّبوهم،

and deprived them of medical attention.

وحرموهم من الرعاية الطبية.

Blyden was starved for days.

بليدن كان يتضور جوعاً لأيام.

Smith was sexually violated, burned with cigarettes,

تم الاعتداء جنسياً على سميث، وحرقه بالسجائر،

dragged into isolation, and beaten.

والسجن الانفرادي والضرب.

Directly after the attack, Governor Rockefeller thought prisoners

بعد الهجوم مباشرة، حمّل الحاكم روكفلر السجناء

were responsible for the deaths of the 10 guards.

مسؤولية قتل عشرة من الحراس.

He called it “a beautiful operation.”

سمّاها: “عملية جميلة.”

President Nixon congratulated Rockefeller and told his chief of staff

هنّأ الرئيس نيكسون روكفلر وأخبر رئيس الأركان

that the way to stop “radicals” was to “kill a few.”

أن الطريقة الأفضل لإيقاف “المتطرفين” هي “قتل البعض.”

But autopsies soon confirmed that prisoners

لكن سرعان ما أكد تشريح الجثث أن السجناء

hadn’t killed any guards during the attack, as threatened.

لم يقتلوا أي حراس أثناء الهجوم، كما هددوا.

القوات الحكومية هي التي فعلت.

Government forces had.

Nixon told Rockefeller to stand his ground.

أخبر نيكسون روكفلر أن يثبت على موقفه.

Those who survived the massacre continued fighting for revolutionary change.

واصل الناجون نضالهم من أجل التغيير الثوري.

Long after being released,

وبعد فترة طويلة من إطلاق سراحه،

Smith and Blyden campaigned for social justice and prison abolition.

قام سميث وبليدن بحملة من أجل العدالة الاجتماعية وإلغاء السجون.

The demands men made at Attica in 1971

الطلبات التي ناضل من أجلها السجناء في آتيكا عام 1971

remain at the core of ongoing protests— within and beyond prison walls.

ما زالت حاضرة في صميم الاحتجاجات المستمرة سواء داخل أسوار السجن أو خارجها.