What really happened during the Attica Prison Rebellion - Orisanmi Burton

Переводчик: Natalia Ost Редактор: Yulia Kallistratova

“We are men.

«Мы — люди.

We are not beasts and we do not intend to be beaten or driven as such...

Мы не звери. Мы не хотим, чтобы нас били или держали на привязи...

What has happened here is but the sound before the fury

То, что здесь произошло, — звук, предшествующий

of those who are oppressed.”

ярости угнетённых».

These words were spoken during the 1971 Attica Prison Rebellion

Эти слова были произнесены в 1971 году во время бунта в тюрьме «Аттика»

by one of its leaders, Elliott Barkley.

одним из зачинщиков Эллиоттом Баркли.

At the time, Attica prison was severely overcrowded.

В то время тюрьма «Аттика» была чрезвычайно переполнена.

Its majority Black and Latino population faced constant physical and verbal abuse.

Заключённых, в основном чернокожих и латиноамериканцев, били и оскорбляли.

All prison guards were white.

Все тюремщики были белыми.

Some were members of white supremacist hate groups.

Некоторые состояли в националистских организациях.

Guards threw away letters that weren’t written in English

Охранники выбрасывали письма, написанные не на английском,

and prohibited Muslim religious services.

и запрещали совершать мусульманские обряды.

They punished white prisoners for fraternizing with non-white men.

Они наказывали белых заключённых за общение с небелыми.

Prisoners were allowed one shower a week and one roll of toilet paper a month.

Заключённым полагался один душ в неделю и один рулон туалетной бумаги в месяц.

Among those imprisoned at Attica were Elliott Barkley, Frank Smith,

Среди заключённых «Аттики» были Эллиотт Баркли, Фрэнк Смит

and Herbert X. Blyden.

и Герберт Х. Блайден.

“I’m dying here little by little every day...” Barkley wrote his mother.

Баркли писал матери: «Я понемногу умираю здесь день за днём...»

She contacted authorities, but nothing changed.

Она обратилась к властям, но ничего не изменилось.

He began writing a book about life at Attica.

Баркли начал писать книгу о жизни в «Аттике».

Meanwhile, Smith worked a position called the “warden’s laundry boy”

Смит тогда работал «помощником по стирке»

for 30 cents day.

и получал 30 центов в день.

His grandmother had been enslaved.

Его бабушка когда-то была в рабстве.

Because Smith and others were treated as less-than-human

Из-за бесчеловечного обращения и произвола тюремщиком

at the will of their keepers, they viewed prison as an extension of slavery.

Смит и другие видели в тюремном заключении новый вид рабства.

And Blyden had participated in prison strikes and rebellions.

Блайден уже участвовал в тюремных бунтах и забастовках.

He and others saw the violence of prison as symptomatic of a societal problem

Он и другие видели в тюремном насилии отражение социальных проблем:

where individuals are denied justice based on their class and race.

людям отказывалось в правосудии из-за их расы или класса.

They felt people shouldn’t be stripped of their rights to health and dignity

Они считали, что нельзя лишать прав на достоинство и здоровье

upon being sentenced.

тех, кто попал в тюрьму.

Instead, resources should go towards meeting people’s basic needs

Напротив, ресурсы нужно направить на удовлетворение потребностей,

to prevent crime in the first place.

чтобы предотвратить преступления.

In the summer of 1971, Blyden co-founded the Attica Liberation Faction.

Летом 1971 года Блайден основал «Группу освобождения “Аттики“».

The group compiled a manifesto

Группа выдвинула манифест

and petitioned Corrections Commissioner Russell Oswald

и обратилась к тюремному комиссару Расселу Освальду

and Governor Nelson Rockefeller for better treatment.

и губернатору Рокфеллеру, чтобы улучшить условия заключения.

Though largely ignored, they continued organizing.

Несмотря на бездействие властей, они продолжали собрания.

After activist George Jackson was killed at a California prison,

После убийства активиста Джорджа Джексона в калифорнийской тюрьме

700 men at Attica participated in a silent fast.

700 человек в «Аттике» приняли участие в молчаливой голодовке.

Just weeks later, on September 9th, a spontaneous uprising began.

Через несколько недель, 9 сентября, вспыхнул мятеж.

A group of prisoners overpowered guards, sparking the Attica Rebellion.

Группа заключённых нейтрализовала охранников, в «Аттике» начался бунт.

Prisoners broke windows, started fires, and captured supplies.

Заключённые разбили стёкла, развели огонь и захватили запасы.

They beat many guards.

Многих охранников избили.

One of them, William Quinn, would die from his injuries.

Один из них, Уилльям Квинн, скончался от полученных травм.

Soon, over 1,200 prisoners had assembled in the yard with 42 hostages,

Вскоре более 1 200 заключённых и 42 заложника собрались во дворе,

preparing to demand change.

чтобы выдвинуть требования для обмена.

They established a medical bay, delegated men to prepare and ration food,

Они организовали медпункт и питание,

protected and sheltered guards, and elected a negotiating committee.

охраняли тюремщиков, выбрали переговорщиков.

They appointed Blyden chief negotiator, Smith as security chief,

Блайдена назначили главным переговорщиком, Смита — главой охраны,

and Barkely as a speaker.

а Баркли — своим представителем.

Later that day, Barkley presented their demands to the press.

Позднее в тот же день Баркли сообщил прессе выдвинутые ими требования.

When his mother saw him on TV, she was terrified.

Когда его мать увидела сына по ТВ, она была в ужасе.

He was just days from being released.

Ведь ему до освобождения оставались считанные дни.

But she believed authorities would want retribution.

Она была уверена, что власти потребуют расплаты.

Over the next four days, prisoners held negotiations with officials.

В следующие четыре дня заключённые вели переговоры с властями.

They called for a minimum wage, rehabilitation programs,

Они требовали минимальную оплату труда, программы реабилитации,

better education, and more.

образование и прочее.

They promised all remaining hostages would be safe

Они обещали обеспечить безопасность заложникам,

if they were given amnesty for crimes committed during the uprising.

если не будут учитываться преступления, совершённые за время бунта.

Meanwhile, Governor Rockefeller began crisis talks with President Nixon.

В это время губернатор Рокфеллер начал срочные переговоры с президентом Никсоном.

The president told his chief of staff that the rebellion should be quelled

Президент приказал главе администрации подавить бунт,

to set an example for other Black activists.

чтобы преподать урок другим чёрным активистам.

Commissioner Oswald announced he’d meet a number of the demands,

Комиссар Освальд сообщил, что часть требований будет выполнена,

but refused to guarantee amnesty.

но не гарантировал амнистию.

Prisoners refused to surrender.

Заключённые отказались сдаваться.

As warnings of an imminent siege mounted,

Когда стало понятно, что готовится штурм,

they threatened to kill 8 hostages if attacked.

они пригрозили убить восемь заложников.

Nevertheless, Rockefeller ordered troops to retake the prison.

Тем не менее Рокфеллер приказал начать штурм тюрьмы.

Helicopters tear-gassed the yard.

С вертолётов распылили слезоточивый газ.

Troopers shot over 2,000 rounds of ammunition,

Штурмовики истратили более 2 000 патронов,

killing 29 prisoners and 10 guards, and wounding many others.

убили 29 заключённых и 10 охранников и ранили многих других.

Witnesses say troopers found Barkley and shot him in the back.

Очевидцы сообщили, что Баркли убит выстрелом в спину.

Officers stripped surviving men naked, tortured them,

Оставшимся в живых заключённым приказали раздеться догола и пытали,

and deprived them of medical attention.

медицинской помощи оказано не было.

Blyden was starved for days.

Блайден голодал много дней.

Smith was sexually violated, burned with cigarettes,

Смита изнасиловали, об него тушили сигареты,

dragged into isolation, and beaten.

отправили в карцер, избили.

Directly after the attack, Governor Rockefeller thought prisoners

Сразу после штурма Рокфеллер решил,

were responsible for the deaths of the 10 guards.

что в смерти 10 охранников виноваты заключённые.

He called it “a beautiful operation.”

Он назвал операцию «блестящей».

President Nixon congratulated Rockefeller and told his chief of staff

Президент Никсон поздравил Рокфеллера и сказал главе администрации,

that the way to stop “radicals” was to “kill a few.”

что «радикалов» нужно останавливать, «убив нескольких из них».

But autopsies soon confirmed that prisoners

Но вскрытие вскоре показало, что несмотря на угрозы

hadn’t killed any guards during the attack, as threatened.

заключённые не убили никого из заложников.

Government forces had.

Это сделали военные.

Nixon told Rockefeller to stand his ground.

Никсон велел Рокфеллеру отстаивать свою позицию.

Those who survived the massacre continued fighting for revolutionary change.

Выжившие в бойне продолжили борьбу за революционные изменения.

Long after being released,

Освободившись, Смит и Блайден

Smith and Blyden campaigned for social justice and prison abolition.

выступали за социальную справедливость и улучшение условий в тюрьмах.

The demands men made at Attica in 1971

Требования, выдвинутые в 1971 году во время бунта в «Аттике»,

remain at the core of ongoing protests— within and beyond prison walls.

оставались центральными в протестах за права людей в тюрьмах и не только.