What really happened during the Attica Prison Rebellion - Orisanmi Burton

翻訳: Yoshiaki Yamagami 校正: Naoko Fujii

“We are men.

「私たちは人間です

We are not beasts and we do not intend to be beaten or driven as such...

私たちは獣ではないし 獣のように殴られたり 追い立てられたりするつもりはありません

What has happened here is but the sound before the fury

ここで起こったことはまさに 虐げられた人々の

of those who are oppressed.”

激しい怒りの 前触れです」

These words were spoken during the 1971 Attica Prison Rebellion

これは1971年のアッティカ刑務所暴動の際 暴動の指導者のひとり

by one of its leaders, Elliott Barkley.

エリオット・バークレーが語ったものです

At the time, Attica prison was severely overcrowded.

当時 アッティカ刑務所は 超過密状態でした

Its majority Black and Latino population faced constant physical and verbal abuse.

多数を占める黒人とラテン系の受刑者は 身体的虐待 言葉の虐待を常に受けていました

All prison guards were white.

刑務所の看守は全員白人でした

Some were members of white supremacist hate groups.

中には白人至上主義の扇動グループの メンバーもいました

Guards threw away letters that weren’t written in English

看守は英語で書かれていない手紙を捨てたり

and prohibited Muslim religious services.

イスラム教の礼拝を禁止したりしました

They punished white prisoners for fraternizing with non-white men.

白人以外の者と親しくした白人の受刑者には 罰を与えました

Prisoners were allowed one shower a week and one roll of toilet paper a month.

受刑者に許されたのは 週１回のシャワーと 月１ロールのトイレットペーパーという有様

Among those imprisoned at Attica were Elliott Barkley, Frank Smith,

アッティカ刑務所の受刑者の中に エリオット・バークレー、フランク・スミス

and Herbert X. Blyden.

ハーバート・Ｘ・ブライデンがいました

“I’m dying here little by little every day...” Barkley wrote his mother.

「僕はここで毎日少しずつ死んでいます」と バークレーは母親への手紙に書きました

She contacted authorities, but nothing changed.

母親は当局に連絡しましたが 何も変わりませんでした

He began writing a book about life at Attica.

彼は刑務所での生活についての本を 書き始めました

Meanwhile, Smith worked a position called the “warden’s laundry boy”

一方 スミスは「刑務所長の洗濯少年」と 呼ばれる仕事をしていました

for 30 cents day.

一日30セントです

His grandmother had been enslaved.

彼の祖母は奴隷でした

Because Smith and others were treated as less-than-human

スミスや他の受刑者は 管理者の意向で

at the will of their keepers, they viewed prison as an extension of slavery.

人間以下の扱いを受けていたので 刑務所を奴隷制の延長と見ていました

And Blyden had participated in prison strikes and rebellions.

そしてブライデンは刑務所でのストライキや 反乱に参加していました

He and others saw the violence of prison as symptomatic of a societal problem

彼や他の受刑者は刑務所での暴力行為を 階級や人種に基づいて

where individuals are denied justice based on their class and race.

個人の正義が否定される 社会的な問題の表れとして見ていました

They felt people shouldn’t be stripped of their rights to health and dignity

人は有罪判決を受けたことによって 健康や尊厳の権利をはぎ取られるべきでないと

upon being sentenced.

彼らは感じていました

Instead, resources should go towards meeting people’s basic needs

そうではなく 社会の資源は そもそも犯罪自体を防ぐことを目的に

人々の基本的な必要を満たすことに 使われるべきと感じていました

to prevent crime in the first place.

In the summer of 1971, Blyden co-founded the Attica Liberation Faction.

1971年の夏 ブライデンは アッティカ解放派閥を共同設立しました

The group compiled a manifesto

このグループは声明文を取りまとめ

and petitioned Corrections Commissioner Russell Oswald

刑務所長ラッセル・オズワルドと 州知事ネルソン・ロックフェラーに

and Governor Nelson Rockefeller for better treatment.

受刑者の待遇改善を嘆願しました

Though largely ignored, they continued organizing.

歎願は大部分 無視されましたが 彼らは組織化を続けました

After activist George Jackson was killed at a California prison,

カリフォルニアの刑務所で 活動家ジョージ・ジャクソンが殺されると

700 men at Attica participated in a silent fast.

アッティカ刑務所では700人の受刑者が ひそかに断食に加わりました

Just weeks later, on September 9th, a spontaneous uprising began.

その数週間後 ９月９日に 自然発生的な暴動が起こりました

A group of prisoners overpowered guards, sparking the Attica Rebellion.

受刑者の集団は看守を圧倒し アッティカ刑務所暴動の口火を切ったのです

Prisoners broke windows, started fires, and captured supplies.

受刑者は窓を割り 火を点け 物資を確保しました

They beat many guards.

彼らは多数の看守を殴打しました

One of them, William Quinn, would die from his injuries.

看守のひとり ウィリアム・クインは 怪我がもとで その後 亡くなりました

Soon, over 1,200 prisoners had assembled in the yard with 42 hostages,

まもなく1200人以上の受刑者が 42人の人質とともに中庭に集結し

preparing to demand change.

改善要求の準備をしました

They established a medical bay, delegated men to prepare and ration food,

受刑者たちは 医務室を設け 食糧を準備し配給する人を組織し

protected and sheltered guards, and elected a negotiating committee.

看守を守り収容し 交渉委員を選びました

They appointed Blyden chief negotiator, Smith as security chief,

受刑者たちは ブライデンを筆頭交渉人 スミスを警備責任者

and Barkely as a speaker.

バークレーを発表者に任命しました

Later that day, Barkley presented their demands to the press.

その日遅く バークレーは 彼らの要求を報道陣に発表しました

When his mother saw him on TV, she was terrified.

バークレーの母親は彼をテレビで観たとき 恐怖に襲われました

He was just days from being released.

彼は釈放まで あとほんの数日でした

But she believed authorities would want retribution.

しかし母親は 当局は報復を求めるだろうと思いました

Over the next four days, prisoners held negotiations with officials.

その後４日間 受刑者は刑務所職員と交渉しました

They called for a minimum wage, rehabilitation programs,

受刑者たちは最低賃金 社会復帰プログラム

better education, and more.

よりよい教育などを要求しました

They promised all remaining hostages would be safe

そして暴動の際に犯した犯罪に対して

if they were given amnesty for crimes committed during the uprising.

恩赦が与えられるのであれば 人質全員の安全は保証すると約束しました

Meanwhile, Governor Rockefeller began crisis talks with President Nixon.

一方 ロックフェラー州知事は ニクソン大統領と危機の協議を始めました

The president told his chief of staff that the rebellion should be quelled

大統領は首席補佐官に 他の黒人活動家への見せしめにするために

to set an example for other Black activists.

暴動は鎮圧されるべきだと伝えました

Commissioner Oswald announced he’d meet a number of the demands,

オズワルド刑務所長はいくつかの要求を 受け入れると表明しましたが

but refused to guarantee amnesty.

恩赦の確約は拒否しました

Prisoners refused to surrender.

受刑者たちは投降を拒否しました

As warnings of an imminent siege mounted,

差し迫る包囲攻撃の警告が高まる中

they threatened to kill 8 hostages if attacked.

受刑者たちは 攻撃されたら ８人の人質を殺すと脅しました

Nevertheless, Rockefeller ordered troops to retake the prison.

それにもかかわらずロックフェラー州知事は 軍隊に刑務所を取り戻すよう命じました

Helicopters tear-gassed the yard.

ヘリコプターが刑務所の中庭に 催涙ガスを浴びせました

Troopers shot over 2,000 rounds of ammunition,

兵士たちは２千発以上の銃弾を発射し

killing 29 prisoners and 10 guards, and wounding many others.

29人の受刑者と10人の看守を殺し 多数を負傷させました

Witnesses say troopers found Barkley and shot him in the back.

目撃者によると兵士はバークレーを見つけると 背後から撃ったそうです

Officers stripped surviving men naked, tortured them,

刑務所職員は生き残った受刑者の衣服を はぎ取って裸にし

and deprived them of medical attention.

拷問を加え 治療を受けさせませんでした

Blyden was starved for days.

ブライデンは数日間 食糧を与えられず

Smith was sexually violated, burned with cigarettes,

スミスは性的暴行を加えられ タバコで焼かれ

dragged into isolation, and beaten.

無理やり隔離されて 殴られました

Directly after the attack, Governor Rockefeller thought prisoners

刑務所奪還攻撃の直後 ロックフェラー州知事は

were responsible for the deaths of the 10 guards.

10人の看守が死んだのは 受刑者たちの責任と考えました

He called it “a beautiful operation.”

彼はこの攻撃を 「見事な軍事行動」と呼びました

President Nixon congratulated Rockefeller and told his chief of staff

ニクソン大統領はロックフェラー州知事に お祝いの言葉を送り 首席補佐官に

that the way to stop “radicals” was to “kill a few.”

「過激派」を止める方法は 「何人か殺すこと」だと言いました

But autopsies soon confirmed that prisoners

しかしすぐに 実地検証によって 受刑者は脅し文句とはちがい

hadn’t killed any guards during the attack, as threatened.

攻撃のときに 看守をひとりも 殺していないことがわかりました

Government forces had.

政府の軍隊が殺したのでした

Nixon told Rockefeller to stand his ground.

ニクソンはロックフェラーに 一歩も引かないように伝えました

Those who survived the massacre continued fighting for revolutionary change.

虐殺を生き延びた人々は 革命的な変化を求めて闘い続けました

Long after being released,

スミスとブライデンは

Smith and Blyden campaigned for social justice and prison abolition.

釈放後だいぶ経ってから 社会的正義と 刑務所の廃止を訴えて運動を起こしました

The demands men made at Attica in 1971

1971年にアッティカ刑務所で 男たちが訴えた要求は

remain at the core of ongoing protests— within and beyond prison walls.

刑務所の塀の中と外で 今も続く抗議活動の中心であり続けています