What really happened during the Attica Prison Rebellion - Orisanmi Burton

Translator: Farah Krisna Dewi Reviewer: Maria Nainggolan

“We are men.

“Kami adalah manusia.

We are not beasts and we do not intend to be beaten or driven as such...

Kami bukan binatang dan kami tak berniat untuk dipukuli atau didorong seperti itu.

What has happened here is but the sound before the fury

Apa yang terjadi di sini adalah suara sebelum kemarahan

of those who are oppressed.”

dari mereka yang tertindas.”

These words were spoken during the 1971 Attica Prison Rebellion

Kata-kata ini diucapkan pada Pemberontakan Penjara Attica tahun 1971

by one of its leaders, Elliott Barkley.

oleh salah satu pemimpinnya, Elliott Barkley.

At the time, Attica prison was severely overcrowded.

Pada saat itu, penjara Attica sangat sesak melebihi kapasitasnya.

Its majority Black and Latino population faced constant physical and verbal abuse.

Mayoritas orang berkulit hitam dan Latino menghadapi kekerasan fisik dan verbal.

All prison guards were white.

Semua penjaga penjara berkulit putih.

Some were members of white supremacist hate groups.

Beberapa adalah anggota kelompok supremasi kulit putih.

Guards threw away letters that weren’t written in English

Penjaga membuang surat yang tidak dalam bahasa Inggris

and prohibited Muslim religious services.

dan melarang aktivitas keagamaan Muslim.

They punished white prisoners for fraternizing with non-white men.

Mereka menghukum tahanan kulit putih karena berteman dengan ras berbeda.

Prisoners were allowed one shower a week and one roll of toilet paper a month.

Tahanan diizinkan mandi satu kali seminggu dan satu gulungan kertas toilet sebulan.

Among those imprisoned at Attica were Elliott Barkley, Frank Smith,

Di antara yang dipenjara di Attica adalah Elliott Barkley, Frank Smith,

and Herbert X. Blyden.

dan Herbert X. Blyden.

“I’m dying here little by little every day...” Barkley wrote his mother.

“Aku mati di sini sedikit demi sedikit setiap hari.” Barkley menulis pada ibunya.

She contacted authorities, but nothing changed.

Ibunya menghubungi pihak berwenang, tetapi tidak ada yang berubah.

He began writing a book about life at Attica.

Dia mulai menulis buku tentang kehidupan di Attica.

Meanwhile, Smith worked a position called the “warden’s laundry boy”

Sementara itu, Smith bekerja di posisi yang disebut “tukang cuci baju sipir”

for 30 cents day.

untuk 30 sen per hari.

His grandmother had been enslaved.

Neneknya dahulu pernah diperbudak.

Because Smith and others were treated as less-than-human

Karena Smith dan yang lainnya diperlakukan semena-mena

at the will of their keepers, they viewed prison as an extension of slavery.

oleh penjaga mereka, mereka melihat penjara sebagai lanjutan dari perbudakan.

And Blyden had participated in prison strikes and rebellions.

Dan Blyden berpartisipasi dalam penyerangan dan pemberontakan penjara.

He and others saw the violence of prison as symptomatic of a societal problem

Dia dan yang lainnya melihat kekerasan di penjara sebagai gejala dari masalah sosial

where individuals are denied justice based on their class and race.

dimana seorang individu menolak keadilan berdasarkan kelas dan ras mereka.

They felt people shouldn’t be stripped of their rights to health and dignity

Mereka merasa manusia harus tetap mendapatkan hak kesehatan dan martabatnya

upon being sentenced.

meskipun mereka dipenjara.

Instead, resources should go towards meeting people’s basic needs

Daripada itu, dari awal sumber daya seharusnya mencukupi kebutuhan dasar

to prevent crime in the first place.

manusia untuk mencegah kejahatan.

In the summer of 1971, Blyden co-founded the Attica Liberation Faction.

Pada musim panas 1971, Blyden mendirikan Faksi Pembebasan Attica.

The group compiled a manifesto

Kelompok ini menyusun sebuah manifesto

and petitioned Corrections Commissioner Russell Oswald

dan mengirimkan petisi kepada Komisaris Koreksi Russell Oswald

and Governor Nelson Rockefeller for better treatment.

dan Gubernur Nelson Rockefeller untuk perlakuan yang baik.

Though largely ignored, they continued organizing.

Meskipun benar-benar diabaikan, mereka terus mengaturnya.

After activist George Jackson was killed at a California prison,

Setelah aktivis George Jackson terbunuh di penjara California,

700 men at Attica participated in a silent fast.

700 orang di Attica berpartisipasi dalam protes diam.

Just weeks later, on September 9th, a spontaneous uprising began.

Seminggu setelahnya, pada 9 September, pemberontakan secara spontan dimulai.

A group of prisoners overpowered guards, sparking the Attica Rebellion.

Sekelompok tahanan menguasai para penjaga, memicu Pemberontakan Attica.

Prisoners broke windows, started fires, and captured supplies.

Para tahanan memecahkan jendela, mulai menyalakan api, dan mengambil persediaan.

They beat many guards.

Mereka menghajar banyak penjaga.

One of them, William Quinn, would die from his injuries.

Salah satunya yaitu William Quinn, yang mati karena luka-lukanya.

Soon, over 1,200 prisoners had assembled in the yard with 42 hostages,

Lalu, lebih dari 1200 tahanan berkumpul di lapangan dengan 42 sandera,

preparing to demand change.

bersiap untuk menuntut perubahan.

They established a medical bay, delegated men to prepare and ration food,

Mereka membangun ruang medis, mengutus orang agar menyiapkan dan membagi makanan,

protected and sheltered guards, and elected a negotiating committee.

melindungi dan menyembunyikan penjaga, dan memilih panitia untuk bernegosiasi.

They appointed Blyden chief negotiator, Smith as security chief,

Mereka menunjuk Blyden sebagai ketua negosiator, Smith sebagai ketua keamanan,

and Barkely as a speaker.

dan Barkley sebagai pembicara.

Later that day, Barkley presented their demands to the press.

Kemudian di hari itu, Barkley menunjukkan tuntutan mereka kepada pers.

When his mother saw him on TV, she was terrified.

Ketika ibunya melihat Barkley di TV, dia sangat ketakutan.

He was just days from being released.

Tinggal beberapa hari sebelum Barkley dibebaskan.

But she believed authorities would want retribution.

Tetapi ibunya percaya pihak berwenang menginginkan retribusi.

Over the next four days, prisoners held negotiations with officials.

4 hari setelah kejadian itu, para tahanan mengadakan negosiasi dengan pejabat.

They called for a minimum wage, rehabilitation programs,

Mereka meminta upah minimum, program rehabilitasi,

better education, and more.

pendidikan yang lebih baik, dll.

They promised all remaining hostages would be safe

Mereka berjanji semua sandera akan tetap aman

if they were given amnesty for crimes committed during the uprising.

jika mereka diberi amnesti untuk kejahatan yang dilakukan saat pemberontakan.

Meanwhile, Governor Rockefeller began crisis talks with President Nixon.

Sementara itu, Gubernur Rockefeller mulai melapor ke Presiden Nixon.

The president told his chief of staff that the rebellion should be quelled

Presiden meminta kepala staf bahwa pemeberontakan itu harus dipadamkan

to set an example for other Black activists.

untuk memberi contoh pada aktivis Kulit Hitam.

Commissioner Oswald announced he’d meet a number of the demands,

Komisioner Oswald mengumumkan akan mengabulkan sejumlah tuntutan,

but refused to guarantee amnesty.

tetapi menolak jaminan amnesti.

Prisoners refused to surrender.

Para tahanan menolak untuk menyerah.

As warnings of an imminent siege mounted,

Sebagai peringatan jika akan ada pengepungan,

they threatened to kill 8 hostages if attacked.

mereka mengancam akan membunuh 8 sandera jika diserang.

Nevertheless, Rockefeller ordered troops to retake the prison.

Meskipun begitu, Rockefeller menyuruh pasukan untuk mengambil alih penjara.

Helicopters tear-gassed the yard.

Helikopter menyiramkan gas air mata.

Troopers shot over 2,000 rounds of ammunition,

Para pasukan menembak lebih dari 2000 putaran amunisi,

killing 29 prisoners and 10 guards, and wounding many others.

membunuh 29 tahanan dan 10 penjaga, dan melukai yang lainnya.

Witnesses say troopers found Barkley and shot him in the back.

Saksi berkata bahwa pasukan itu menemukan Barkley dan menembaknya di punggung.

Officers stripped surviving men naked, tortured them,

Para petugas menelanjangi orang yang selamat, menyiksa,

and deprived them of medical attention.

dan mengabaikan kebutuhan medis mereka.

Blyden was starved for days.

Blyden dibiarkan kelaparan berhari-hari.

Smith was sexually violated, burned with cigarettes,

Smith dilecehkan secara seksual, disundut dengan rokok,

dragged into isolation, and beaten.

dibawa ke ruang isolasi, dan dipukuli.

Directly after the attack, Governor Rockefeller thought prisoners

Setelah penyerangan, Gubernur Rockefeller berkata para tahanan

were responsible for the deaths of the 10 guards.

bertanggung jawab atas kematian dari 10 penjaga itu.

He called it “a beautiful operation.”

Dia menyebutnya “sebuah operasi yang indah.”

President Nixon congratulated Rockefeller and told his chief of staff

Presiden Nixon menyelamati Rockfeller dan memberi tahu kepala stafnya

that the way to stop “radicals” was to “kill a few.”

cara menghentikan “radikal” adalah dengan “membunuh beberapa”.

But autopsies soon confirmed that prisoners

Tetapi hasil autopsi mengkonfirmasi bahwa para tahanan

hadn’t killed any guards during the attack, as threatened.

tidak membunuh penjaga selama penyerangan, seperti yang diancam.

Government forces had.

Itu ulah pasukan pemerintah.

Nixon told Rockefeller to stand his ground.

Nixon menyuruh Rockefeller untuk tetap pada tempatnya.

Those who survived the massacre continued fighting for revolutionary change.

Tahanan yang selamat dari pembantaian itu terus berjuang untuk revolusi.

Long after being released,

Setelah dibebaskan,

Smith and Blyden campaigned for social justice and prison abolition.

Smith dan Blyden berkampanye tentang keadilan sosial dan penghapusan penjara.

The demands men made at Attica in 1971

Tuntutan yang dibuat para tahanan di Attica pada tahun 1971

remain at the core of ongoing protests— within and beyond prison walls.

tetap menjadi inti dari protes yang ada- di dalam dan di luar dinding penjara.