What really happened during the Attica Prison Rebellion - Orisanmi Burton

Translator: minh nguyet Reviewer: Thu Ha Tran

“We are men.

“Chúng tôi là con người

We are not beasts and we do not intend to be beaten or driven as such...

Chúng tôi không phải quái vật và sẽ không chịu sự đánh đập hay dồn ép như vậy nữa.

What has happened here is but the sound before the fury

Những điều đang xảy ra ở đây chính là âm thanh cuồng nộ

of those who are oppressed.”

của những người đang bị áp bức”.

These words were spoken during the 1971 Attica Prison Rebellion

Những lời này đã được nói ra trong cuộc bạo loạn nhà tù Attica năm 1971

by one of its leaders, Elliott Barkley.

bởi một trong những người cầm đầu cuộc nổi loạn, Elliott Barkley.

At the time, Attica prison was severely overcrowded.

Thời điểm đó, nhà tù Attica đã quá tải nghiêm trọng.

Its majority Black and Latino population faced constant physical and verbal abuse.

Tù nhân ở đó chủ yếu là người da đen và người Mỹ Latin

liên tục phải đối mặt với bạo hành thể xác và bạo hành ngôn từ.

All prison guards were white.

Tất cả cai ngục là người da trắng.

Some were members of white supremacist hate groups.

Một số là thành viên các nhóm thù ghét chủ nghĩa tối cao của người da trắng.

Guards threw away letters that weren’t written in English

Các cai ngục vứt những lá thư không viết bằng Tiếng Anh

and prohibited Muslim religious services.

và ngăn cấm các nghi lễ đạo Hồi.

They punished white prisoners for fraternizing with non-white men.

Họ còn phạt tù nhân da trắng vì kết thân với người không phải da trắng.

Prisoners were allowed one shower a week and one roll of toilet paper a month.

Các tù nhân chỉ được phép tắm rửa một lần trong tuần

và một cuộn giấy toilet trong một tháng.

Among those imprisoned at Attica were Elliott Barkley, Frank Smith,

Trong số những người bị cầm tù ở Attica có Elliott Barkley, Frank Smith,

and Herbert X. Blyden.

và Herbert X. Blyden.

“I’m dying here little by little every day...” Barkley wrote his mother.

“Con đang chết dần chết mòn ở đây mỗi ngày...”

Barkley viết gửi mẹ anh ấy.

Bà ấy đã liên lạc với chính quyền nhưng chẳng có gì thay đổi.

She contacted authorities, but nothing changed.

He began writing a book about life at Attica.

Barkley bắt đầu viết sách về cuộc sống ở Attica.

Meanwhile, Smith worked a position called the “warden’s laundry boy”

Trong khi đó, Smith lao động ở vị trí được gọi là

”cậu trai giặt là của quản ngục” với 30 cents một ngày.

for 30 cents day.

His grandmother had been enslaved.

Bà của Smith từng bị bắt làm nô lệ.

Because Smith and others were treated as less-than-human

Vì Smith và những người khác bị đối xử không bằng con người

at the will of their keepers, they viewed prison as an extension of slavery.

theo ý muốn của những kẻ canh giữ,

họ coi nhà tù như là một phần mở rộng của chế độ nô lệ.

And Blyden had participated in prison strikes and rebellions.

Và Blyden đã tham gia vào các cuộc đình công và nổi dậy trong tù.

Anh và những người khác xem sự bạo lực nhà tù như là dấu hiệu của vấn đề xã hội

He and others saw the violence of prison as symptomatic of a societal problem

where individuals are denied justice based on their class and race.

nơi các cá nhân bị “từ chối công lý” dựa vào giai cấp và chủng tộc của họ.

They felt people shouldn’t be stripped of their rights to health and dignity

Họ cảm thấy con người không nên bị tước quyền về sức khoẻ và nhân phẩm.

upon being sentenced.

Instead, resources should go towards meeting people’s basic needs

Thay vào đó, các nguồn lực nên hướng tới đáp ứng nhu cầu cơ bản của con người

to prevent crime in the first place.

để ngăn chặn tội phạm ngay từ đầu.

In the summer of 1971, Blyden co-founded the Attica Liberation Faction.

Vào mùa hè năm 1971, Blyden đồng sáng lập phe giải phóng Attica.

The group compiled a manifesto

Nhóm người đã biên soạn một bản tuyên ngôn

and petitioned Corrections Commissioner Russell Oswald

và kiến nghị Uỷ viên cải tạo Russell Oswald

and Governor Nelson Rockefeller for better treatment.

cũng như Thống đốc bang Nelson Rockefeller để được đối xử tốt hơn.

Though largely ignored, they continued organizing.

Mặc dù phần lớn bị phớt lờ, nhóm người vẫn tiếp tục tổ chức.

After activist George Jackson was killed at a California prison,

Sau khi nhà hoạt động George Jackson bị giết tại một nhà tù ở California,

700 men at Attica participated in a silent fast.

700 người tại Attica đã tham gia trong im lặng một cách nhanh chóng.

Just weeks later, on September 9th, a spontaneous uprising began.

Chỉ vài tuần sau, vào ngày 9 tháng 9, một cuộc nổi dậy tự phát diễn ra.

A group of prisoners overpowered guards, sparking the Attica Rebellion.

Một nhóm tù nhân đã khống chế cai ngục, châm ngòi cho cuộc nổi dậy Attica.

Prisoners broke windows, started fires, and captured supplies.

Các tù nhân đã phá cửa sổ, phóng hoả, và tước đoạt vũ khí.

They beat many guards.

Họ đã đánh đập nhiều cai ngục.

One of them, William Quinn, would die from his injuries.

Một trong số đó, William Quinn, đã qua đời vì chấn thương.

Soon, over 1,200 prisoners had assembled in the yard with 42 hostages,

Chẳng bao lâu, hơn 1.200 tù nhân đã tập trung trong sân với 42 con tin,

preparing to demand change.

chuẩn bị để yêu cầu sự thay đổi.

They established a medical bay, delegated men to prepare and ration food,

Họ tạo dựng một khu y tế, ủy nhiệm người chuẩn bị và phân chia thực phẩm,

protected and sheltered guards, and elected a negotiating committee.

người bảo vệ và canh gác trú ẩn, và bầu chọn nhóm người đàm phán.

They appointed Blyden chief negotiator, Smith as security chief,

Họ đã bầu Blyden là người thương lượng chính, Smith là an ninh trưởng,

and Barkely as a speaker.

và Barkley là người phát ngôn.

Later that day, Barkley presented their demands to the press.

Cuối ngày hôm đó, Barkley trình bày yêu cầu của họ với báo chí.

When his mother saw him on TV, she was terrified.

Khi mẹ của anh ấy thấy anh trên TV, bà vô cùng hoảng sợ.

He was just days from being released.

Chỉ vài ngày nữa thôi anh sẽ được phóng thích.

But she believed authorities would want retribution.

Nhưng bà tin rằng chính quyền sẽ trừng phạt vì điều này.

Over the next four days, prisoners held negotiations with officials.

Sau bốn ngày, các tù nhân đã có cuộc đàm phán với chính quyền.

They called for a minimum wage, rehabilitation programs,

Họ yêu cầu một mức lương tối thiểu, các chương trình hồi phục,

better education, and more.

chế độ giáo dục tốt hơn và nhiều hơn thế.

Họ còn hứa rằng tất cả những con tin còn lại sẽ được an toàn

They promised all remaining hostages would be safe

if they were given amnesty for crimes committed during the uprising.

nếu họ được ân xá cho những tội ác họ đã gây ra trong cuộc nổi dậy.

Trong khi đó,

Meanwhile, Governor Rockefeller began crisis talks with President Nixon.

Thống đốc Rockefeller đã có cuộc nói chuyện đầy khó khăn với Tổng thống Nixon.

The president told his chief of staff that the rebellion should be quelled

Tổng thống nói với Tham mưu trưởng cuộc nổi loạn này nên được dập tắt

to set an example for other Black activists.

để làm ví dụ cho các nhà hoạt động da màu khác.

Commissioner Oswald announced he’d meet a number of the demands,

Uỷ viên Oswald thông báo rằng ông ấy sẽ đáp ứng một số yêu cầu

but refused to guarantee amnesty.

nhưng sẽ từ chối việc bảo đảm ân xá.

Prisoners refused to surrender.

Cá tù nhân không chấp nhận đầu hàng.

Khi nhận được cảnh báo về một cuộc bao vây sắp xảy ra,

As warnings of an imminent siege mounted,

they threatened to kill 8 hostages if attacked.

nhóm người đe doạ sẽ giết tám con tin nếu bị tấn công.

Nevertheless, Rockefeller ordered troops to retake the prison.

Tuy nhiên, Rockefeller đã ra lệnh cho quân đội chiếm lại nhà tù.

Helicopters tear-gassed the yard.

Trực thăng thả khí ga ngập sân.

Troopers shot over 2,000 rounds of ammunition,

Quân đội đã bắn hơn 2000 vòng đạn,

killing 29 prisoners and 10 guards, and wounding many others.

giết chết 29 tù nhân và 10 người canh gác, và làm bị thương nhiều người khác.

Witnesses say troopers found Barkley and shot him in the back.

Những người chứng kiến nói rằng quân đội đã thấy Barkley và bắn anh ấy từ phía sau.

Officers stripped surviving men naked, tortured them,

Các cảnh sát thì lột trần những người sống sót, tra tấn

and deprived them of medical attention.

và tước đi sự chăm sóc y tế của họ.

Blyden was starved for days.

Blyden đã bị bỏ đói nhiều ngày.

Smith was sexually violated, burned with cigarettes,

Smith đã bị xâm hại tình dục, bị bỏng do thuốc lá,

dragged into isolation, and beaten.

và bị kéo vào chỗ riêng đánh đập.

Ngay sau cuộc tấn công, Thống đốc Rockefeller cho rằng các tù nhân

Directly after the attack, Governor Rockefeller thought prisoners

were responsible for the deaths of the 10 guards.

phải chịu trách nhiệm cho cái chết của mười người canh gác.

He called it “a beautiful operation.”

Ông gọi đó là “một chiến dịch tuyệt vời”.

President Nixon congratulated Rockefeller and told his chief of staff

Tổng thống Nixon đã chúc mừng Rockefeller và nói với Tham mưu trưởng

rằng cách để ngăn chặn “chủ nghĩa cấp tiến” là “giết một số ít”.

that the way to stop “radicals” was to “kill a few.”

But autopsies soon confirmed that prisoners

Tuy nhiên khám nghiệm tử thi sớm xác nhận rằng các tù nhân

hadn’t killed any guards during the attack, as threatened.

đã không giết bất kì lính gác nào trong suốt đợt tấn công, khi bị đe doạ.

Government forces had.

Là lực lượng chính phủ đã làm vậy.

Nixon told Rockefeller to stand his ground.

Nixon đã nói với Rockefeller để giữ vững lập trường của mình.

Those who survived the massacre continued fighting for revolutionary change.

Những người sống sót sau vụ thảm sát tiếp tục đấu tranh cho sự thay đổi cách mạng.

Rất lâu sau khi được phóng thích,

Long after being released,

Smith and Blyden campaigned for social justice and prison abolition.

Smith và Blyden đã vận động vì công bằng xã hội và xóa bỏ nhà tù.

The demands men made at Attica in 1971

Những yêu cầu được đưa ra ở Attica năm 1971

remain at the core of ongoing protests— within and beyond prison walls.

vẫn là cốt lõi của các cuộc biểu tình đang diễn ra trong và ngoài bức tường nhà tù.