What really happened during the Attica Prison Rebellion - Orisanmi Burton

Çeviri: eda eda Gözden geçirme: Nihal Aksakal

“Bizler insanız,

“We are men.

We are not beasts and we do not intend to be beaten or driven as such...

canavar değiliz ve öyleymişiz gibi dövülmeye ve davranılmaya niyetimiz yok.

What has happened here is but the sound before the fury

Burada olanlar,

mazlumların öfkesinden önceki sessizlikten başka bir şey değil.”

of those who are oppressed.”

These words were spoken during the 1971 Attica Prison Rebellion

Bu cümleler 1971′de

Attica Hapishane İsyanı’nın liderlerinden Elliot Barkley tarafından kurulmuştu.

by one of its leaders, Elliott Barkley.

At the time, Attica prison was severely overcrowded.

O zamanlarda Attica Hapishanesi çok kalabalıktı.

Its majority Black and Latino population faced constant physical and verbal abuse.

Çoğu Siyahi veya Latin olan mahkumlar fiziksel ve sözlü şiddet görüyordu.

All prison guards were white.

Tüm gardiyanlar beyazdı.

Some were members of white supremacist hate groups.

Bazıları Beyaz üstünlükçü nefret grupları üyesiydi.

Guards threw away letters that weren’t written in English

Gardiyanlar, İngilizce yazılmayan mektupları çöpe attı

and prohibited Muslim religious services.

ve İslami dini servisleri yasakladı.

They punished white prisoners for fraternizing with non-white men.

Beyaz mahkumlar Beyaz olmayanlarla arkadaşlık kurdukları için cezalandırıldı.

Prisoners were allowed one shower a week and one roll of toilet paper a month.

Mahkumlar haftada bir kez duş ve ayda bir tuvalet kağıdı alabilirdi.

Among those imprisoned at Attica were Elliott Barkley, Frank Smith,

Attica Hapishanesindeki bu mahkumlar arasında

Elliott Barkley, Frank Smith ve Herbert X. Blyden de vardı.

and Herbert X. Blyden.

“I’m dying here little by little every day...” Barkley wrote his mother.

Barkley, annesine “Burada günden güne ölüyorum.” yazmıştı.

She contacted authorities, but nothing changed.

Annesi yetkililere başvurdu ancak hiçbir şey değişmedi.

Barkley, Attica’da yaşam hakkında bir kitap yazmaya başladı.

He began writing a book about life at Attica.

Meanwhile, Smith worked a position called the “warden’s laundry boy”

Bu sırada Smith “Gardiyan Çamaşırcılığı” denen görevde

for 30 cents day.

günde 30 cent’e çalışıyordu.

His grandmother had been enslaved.

Büyükannesi köleleştirilmişti.

Because Smith and others were treated as less-than-human

Smith ve diğerleri sahiplerinin elinde insan muamelesi görmediklerinden

at the will of their keepers, they viewed prison as an extension of slavery.

hapishaneyi köleliğin bir uzantısı olarak görüyorlardı.

And Blyden had participated in prison strikes and rebellions.

Blyden ise önceden hapishane grev ve isyanlarına katılmıştı.

He and others saw the violence of prison as symptomatic of a societal problem

Onlar hapishane şiddetini bireylerin sosyal sınıfına ve ırklarına

göre adalet istemesinden kaynaklı bir toplumsal sorun olarak gördü.

where individuals are denied justice based on their class and race.

They felt people shouldn’t be stripped of their rights to health and dignity

İnsanların hüküm giydikleri için

itibar ve sağlık haklarından mahrum bırakılamayacağını düşündüler.

upon being sentenced.

Instead, resources should go towards meeting people’s basic needs

Bunun yerine kaynaklar, insanların temel ihtiyaçlarını karşılamak

ve böylece suçu önlemek için kullanılmalıydı.

to prevent crime in the first place.

In the summer of 1971, Blyden co-founded the Attica Liberation Faction.

1971 yazında Blyden, Attica Kurtuluş Grubu’nun kurucusu oldu.

The group compiled a manifesto

Grup daya iyi muamele için bir manifesto derledi

and petitioned Corrections Commissioner Russell Oswald

ve dilekçe olarak Komiser Russel Oswald

and Governor Nelson Rockefeller for better treatment.

ve Vali Nelson Rockefeller’a gönderdi.

Though largely ignored, they continued organizing.

Genel olarak görmezden gelinseler de organize olmaya devam ettiler.

After activist George Jackson was killed at a California prison,

Aktivist George Jackson,

Kaliforniya Hapishanesinde öldürüldükten sonra

700 men at Attica participated in a silent fast.

Attica Hapishanesinde 700 kişi susma orucuna katıldı.

Just weeks later, on September 9th, a spontaneous uprising began.

Sadece birkaç hafta sonra, 9 Eylül’de ani bir ayaklanma başladı.

A group of prisoners overpowered guards, sparking the Attica Rebellion.

Bir grup mahkum gardiyanları yenerek Attica İsyanına önayak oldu.

Prisoners broke windows, started fires, and captured supplies.

Mahkumlar pencereleri kırdı, ateşler yaktı ve malzemeler ele geçirdi.

They beat many guards.

Birçok gardiyanı dövdüler.

One of them, William Quinn, would die from his injuries.

Bu gardiyanlardan biri, William Quinn, aldığı yaralardan ötürü öldü.

Soon, over 1,200 prisoners had assembled in the yard with 42 hostages,

Kısa zamanda 1200′den fazla mahkum ellerinde 42 rehineyle

preparing to demand change.

değişim talep etmek üzere avluda toplandı.

They established a medical bay, delegated men to prepare and ration food,

Bir revir kurdular, yemek hazırlama ve paylaştırma görevlendirmesi yaptılar,

protected and sheltered guards, and elected a negotiating committee.

gardiyanları korudular ve barındırdılar, bir pazarlık komitesi seçtiler.

They appointed Blyden chief negotiator, Smith as security chief,

Blyden komitenin başkanı, Smith güvenlik şefi

and Barkely as a speaker.

ve Barkley sözcü seçildi.

Later that day, Barkley presented their demands to the press.

Aynı gün Barkley taleplerini basına açıkladı.

When his mother saw him on TV, she was terrified.

Annesi onu televizyonda gördüğünde dehşete kapıldı.

He was just days from being released.

Tahliye olmasına sadece birkaç gün kalmıştı.

But she believed authorities would want retribution.

Annesi otoritelerin intikam isteyeceğine inanmıştı.

Over the next four days, prisoners held negotiations with officials.

Sonraki dört gün, mahkumlar memurlar için pazarlıkta bulundu.

They called for a minimum wage, rehabilitation programs,

Asgari ücret, rehabilitasyon programları,

better education, and more.

daha iyi eğitim, vs. talep ettiler.

They promised all remaining hostages would be safe

Ayaklanma sırasında işlenen tüm suçlar affedilirse

if they were given amnesty for crimes committed during the uprising.

rehinelerin güvende olacağına teminat verdiler.

Meanwhile, Governor Rockefeller began crisis talks with President Nixon.

Bu sırada Vali Rockerfeller Başkan Nixon ile kriz görüşmelerine başladı.

The president told his chief of staff that the rebellion should be quelled

Başkan, Siyahi aktivistlere örnek olması adına

personel şefine isyanın bastırılması gerektiğini söyledi.

to set an example for other Black activists.

Commissioner Oswald announced he’d meet a number of the demands,

Komiser Oswald, bazı talepleri yerine getireceğini açıkladı

but refused to guarantee amnesty.

ancak af için garanti vermedi.

Prisoners refused to surrender.

Mahkumlar teslim olmayı reddetti.

As warnings of an imminent siege mounted,

Yaklaşan bir kuşatma uyarısı yapıldığında

they threatened to kill 8 hostages if attacked.

saldırı halinde sekiz rehineyi öldüreceklerini bildirdiler.

Nevertheless, Rockefeller ordered troops to retake the prison.

Yine de Rockerfeller birliklere kuşatma emri verdi.

Helicopters tear-gassed the yard.

Helikopterlerle avluya göz yaşartıcı gaz atıldı.

Troopers shot over 2,000 rounds of ammunition,

Birlikler 2000′den fazla mermi kullandı,

killing 29 prisoners and 10 guards, and wounding many others.

29 mahkumu, 10 gardiyanı öldürdü ve birçok kişiyi yaraladı.

Witnesses say troopers found Barkley and shot him in the back.

Tanıklar askerlerin Barkley’i sırtından vurduğunu söyledi.

Officers stripped surviving men naked, tortured them,

Memurlar, sağ kalan mahkumları çırılçıplak soydu, işkence etti

and deprived them of medical attention.

ve tıbbi bakımdan mahrum bıraktı.

Blyden was starved for days.

Blyden günlerce aç bırakıldı.

Smith was sexually violated, burned with cigarettes,

Smith cinsel şiddete maruz kaldı, izmaritlerle yakıldı,

dragged into isolation, and beaten.

hücreye atıldı ve dövüldü.

Directly after the attack, Governor Rockefeller thought prisoners

Saldırıdan hemen sonra Vali Rockerfeller

were responsible for the deaths of the 10 guards.

ölen 10 gardiyandan mahkumları sorumlu tuttu

He called it “a beautiful operation.”

ve operasyonu “başarılı bir operasyon” olarak açıkladı.

President Nixon congratulated Rockefeller and told his chief of staff

Başkan Nixon Valiyi tebrik etti ve personel şefine

“radikaller”i durdurmanın yolunun birkaçını öldürmek olduğunu söyledi.

that the way to stop “radicals” was to “kill a few.”

But autopsies soon confirmed that prisoners

Ancak otopsiler, mahkumların tehdit ettikleri gibi

hadn’t killed any guards during the attack, as threatened.

hiçbir gardiyanı öldürmediklerini ortaya çıkardı.

Government forces had.

Devlet güçleri gardiyanları öldürmüştü.

Nixon told Rockefeller to stand his ground.

Nixon, Rockerfeller’a direnmesini söyledi.

Those who survived the massacre continued fighting for revolutionary change.

Katliamdan sağ çıkanlar devrimsel bir değişim için savaşmaya devam etti.

Serbest bırakıldıktan uzun süre sonra Smith ve Blyden

Long after being released,

Smith and Blyden campaigned for social justice and prison abolition.

sosyal adalet ve hapis cezasının kaldırılması için kampanyalar yaptı.

1991′de Attica’da yapılan talepler hapishane duvarlarının içinde

The demands men made at Attica in 1971

ve ötesinde yapılan protestoların merkezinde durmaya devam ediyor.

remain at the core of ongoing protests— within and beyond prison walls.