Where we get our fresh water - Christiana Z. Peppard

من أين نحصل على مياهنا العذبة - كريستينا بيبارد

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

المترجم: Mahmoud Aghiorly المدقّق: Abdulatif Mahgoub

At birth, our bodies are roughly 75% water.

عند الولادة , تشكل المياه 75% من أجسامنا

We remain mostly water for the rest of our lives.

و تبقى المياه تشكل نسبة كبيرة من أجسادنا طيلة مسيرتنا في الحياة

We cannot survive even a week without fresh water.

لا يمكننا البقاء على قيد الحياة أسبوع واحداً دون المياه العذبة.

There's no life without it

لا ماء , لا حياة

for ecosystems,

societies,

للنظم الإيكولوجية

و المجتمعات

and individuals.

والأفراد

So, how much usable water is there on Earth?

لذا فما هو مقدار الماء الصالح للاستخدام على كوكب الأرض؟

Most of the water on Earth is ocean,

معظم المياء على الأرض تتواجد في المحيطات

a salty 97.5%, to be precise,

و هي مياه مالحة و تشكل 97.5% من مجموع المياه على كوكب الارض على وجه الدقة،

and the remaining 2.5% is fresh water.

ونسبة الـ 2.5 % المتبقية تشكل المياه العذبة.

That little sliver of liquid sustains human life on Earth,

وهذه الكمية الصغيرة جداً هي محور حياة الانسان على كوكب الأرض

it literally holds up civilizations.

أنها تحمل حرفيا الحضارات بأكملها

2.5% is a small proportion to be sure,

2.5% نسبة صغيرة حقاً

and even that is broken down into smaller parts:

و رغم ذلك فهي مقسمة إلى أجزاء

surface water,

بداية المياه السطحية

water in ice caps and polar regions,

مثل المياه في القمم الجليدية والمناطق القطبية

and ground water.

والمياه الجوفية.

First, surface water.

المياه السطحية

All the liquid water above ground is surface water

هي جميع المياه السائلة فوق سطح الأرض

and it is a tiny blip of an amount.

و تمثل نسبة صغيرة جداً من مجموع المياه الصالحة للشرب

0.3% of all fresh water is surface water.

فهي تمثل 0.3 % من مجموع المياه العذبة

It may seem counterintuitive,

قد لا تصدق صغر هذه النسبة

but it accounts for little streams all over the planet.

حينما تنظر إلى كل الانهار و السواقي في جميع أنحاء الكوكب.

All rivers, including the Nile, the Jordan, and the Mississippi,

جميع الأنهار، بما في ذلك نهر النيل ونهر الأردن و نهر الميسيسيبي،

and lakes, large to small,

والبحيرات الكبيرة و الصغيرة،

like Victoria, the Great Lakes, and Baikal.

مثل بحيرة فيكتوريا، والبحيرات العظمى، وبحيرة إيكال.

Second, ice caps and polar regions

القسم الثاني من المياه العذبة هو المياه المتجمدة في القمم الجليدية في المناطق القطبية

freeze up to 70% of the planet's fresh water.

إذ تصل إلى 70 % من مجموع المياه العذبة على كوكب الأرض.

This water is significant,

و هذه كمية كبيرة

but it isn't available for human use in a regular way.

ولكنها ليست متاحة للاستخدام البشري بطريقة سلسلة

Finally, nearly 30% of all water on Earth is ground water.

وأخيراً، قرابة 30 % من مجموع المياه العذبة في الأرض هي المياه الجوفية.

As the name suggests, that's water in the ground.

وكما يوحي اسمها، فهذه المياه تقع في جوف الأرض

It can rest still and deep in huge caverns,

قد تتموضع في كهوف أرضية كبيرة

or it can snuggle in the little crevices of rock and pebble.

أو يمكن أن تجري في الشقوق الصغيرة من الصخور والحصى.

The upshot - thank goodness for ground water!

و تعد المياه الجوفية و لله الحمد العنصر الأهم من المياه العذبة

It's invisible to us,

صحيح أننا لا نرى المياه الجوفية

but it is much more plentiful than surface water.

ولكنها أكثر وفرة من المياه السطحية.

It is much more reliable

و يمكن الركون لنقائها أكثر

and easier to obtain than frozen water.

والحصول عليها أسهل من المياه المجمدة.

Without ground water, our societies would be parched.

دون المياه الجوفية سيصيب المجتمعات العطش

So, how are we using that water?

ولكن كيف نستخدم هذه المياه ؟

As a result of industrialization and population growth,

نتيجة للتصنيع والنمو السكاني

demand for fresh water skyrocketed in the last century.

تضاعف الطلب على المياه العذبة في القرن الماضي.

Where is all that water going?

ولكن أين يذهب كل هذا الماء ؟

First, we have to remember

أولاً، علينا أن نتذكر

that fresh water is a global concern,

أن المياه العذبة تمثل شاغلا عالمياً

but it is always local.

ولكن الاعتماد يكون دوماً على المياه المحلية.

Context matters.

الموقع الجغرافي يحكم كل شيء

The Sahara is not Seattle.

فالصحراء ليست مثل ولاية سياتل على سبيل الذكر

Still, some general information can help us

ومع ذلك بعض المعلومات العامة يمكن أن تساعدنا

get a handle on major trends.

في أخذ صورة عامة عن مناحي حركة و استخدام المياه

Who consumes the most fresh water?

ما هو العنصر الذي يستهلك المياه العذبة أكثر؟

And, what sectors consume the most fresh water?

وما هي القطاعات التي تستهلك المياه العذبة أكثر؟

First, who.

بداية , أي الدول

Well, the United States consumes the most water

حسنا، إن الفرد في الولايات المتحدة فيما يخص

per capita of any country in the entire world,

نصيب المياه للفرد أعلى من أي بلد في العالم بأسره

followed by parts of Europe

تليها أجزاء من أوروبا

and large industrializing nations like China.

والأمم الصناعية الكبيرة مثل الصين

But, this doesn't tell us what water is being used for.

ولكن، هذا لا يخبرنا في ماذا تستخدم هذه المياه

So let's look at it another way.

لذا دعونا ننظر للقضية من منظور آخر

If we ask what kinds of uses water is going towards,

في حال طرحنا التساؤل الأهم و هو في ماذا تستخدم المياه العذبة

we see a different picture.

سنرى صورة مختلفة.

Agriculture accounts for roughly 70% of global fresh water consumption.

تشكل الزراعة ما يقرب من 70 % من استهلاك العالمي من المياه العذبة.

Again, remember the numbers vary by region,

مرة أخرى الأرقام تختلف حسب المنطقة

but still, it's a staggering amount.

ولكن لا يزال هذا الإستهلاك مذهلاً .

And, this makes a certain kind of sense:

و لكن هذا الرقم منطقي جداً

we need to eat,

فنحن بحاجة لتناول الطعام،

we need water to grow food;

ونحن بحاجة إلى المياه لزراعة الأغذية؛

the bigger the population,

و كلما كثر عدد السكان

the more food we need;

كلما إحتجنا المزيد من الغذاء

and, the wealthier we get,

و كلما زاد مستوى دخل الفرد

the more meat we eat,

كلما زادت كمية اللحوم التي يستهلكها

and the more water is required to produce our food.

و التي تتطلب كماً أكبر من المياه العذبة لإنتاجها

Furthermore, 22% of all fresh water worldwide

وعلاوة على ذلك، 22 % من المياه العذبة في جميع أنحاء العالم

goes to industrial uses.

تذهب للاستخدامات الصناعية.

This includes the production of electricity,

ويشمل ذلك إنتاج الكهرباء،

the extraction of fossil fuels,

استخراج الوقود الأحفوري،

and the manufacturing of all manner of goods,

وتصنيع جميع أنواع السلع،

from microchips,

to paper,

من الرقائق الدقيقة،

إلى الورق،

to blimps.

إلى المناطيد.

70% to agriculture,

إذاً 70% للزراعة،

22% to industrial uses,

و 22% للاستخدامات الصناعية،

what's left?

ماذا بقي؟

8%

8 %

All those domestic uses -

تلك النسبة تشمل جميع الاستخدامات المنزلية من مثل

cooking,

الطبخ،

cleaning,

bathing,

التنظيف،

الاستحمام،

drinking

و مياه الشرب

- it's a drop in the bucket of overall water use.

لا تعد سوى قطرة واحدة من سطل المياه الكبير على هذا الكوكب