Where we get our fresh water - Christiana Z. Peppard

우리가 쓰는 민물을 어디서 얻을까 - 크리스티아나 페파드(Christiana Z. Peppard)

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

번역: Gemma Lee 검토: K Bang

At birth, our bodies are roughly 75% water.

태어날 때부터 우리 몸은 약 75%가 물로 이뤄져 있습니다.

We remain mostly water for the rest of our lives.

우리는 살아가는 동안 대부분 물로 남아있습니다.

We cannot survive even a week without fresh water.

우리는 깨끗한 물이 없으면 1주일도 살 수 없습니다.

There's no life without it

물이 없으면 생명도 없습니다.

for ecosystems,

societies,

생태계나

사회나

and individuals.

개인들이나 물이 없으면 안 됩니다.

So, how much usable water is there on Earth?

그렇다면 지구에서 쓸 수 있는 물은 얼마나 될까요?

Most of the water on Earth is ocean,

지구에 있는 물의 대부분은 바다에 있습니다.

a salty 97.5%, to be precise,

정확히는 97.5%가 짠물이고

and the remaining 2.5% is fresh water.

나머지 2.5%는 민물입니다.

That little sliver of liquid sustains human life on Earth,

그렇게 작은 양의 물이 지구에서 사람의 목숨을 유지시켜 줍니다.

it literally holds up civilizations.

그야말로 문명을 떠받치고 있죠.

2.5% is a small proportion to be sure,

2.5%는 정말 적은 양입니다.

and even that is broken down into smaller parts:

그것도 더 작게 나눌 수 있습니다.

surface water,

지표수,

water in ice caps and polar regions,

빙산과 극지방에 있는 물,

and ground water.

지하수 이렇게요.

First, surface water.

첫째, 지표수.

All the liquid water above ground is surface water

땅위에 있는 물은 모두 지표수이고

and it is a tiny blip of an amount.

그건 아주 적은 양입니다.

0.3% of all fresh water is surface water.

민물의 0.3%가 지표수이죠.

It may seem counterintuitive,

감이 잘 안오겠지만,

but it accounts for little streams all over the planet.

그 양은 지구에 있는 작은 냇물들이 다 차지합니다.

All rivers, including the Nile, the Jordan, and the Mississippi,

나일강, 요르단강, 미시시피강을 포함한 모든 강들,

and lakes, large to small,

크고 작은 호수들,

like Victoria, the Great Lakes, and Baikal.

빅토리아, 5대호, 바이칼과 같은 호수들이죠.

Second, ice caps and polar regions

둘째는 빙산과 극지방은

freeze up to 70% of the planet's fresh water.

지구에 있는 민물의 70%를 포함하는 얼음입니다.

This water is significant,

이 물은 중요하지만,

but it isn't available for human use in a regular way.

사람들이 일상적으로는 쓸 수 없습니다.

Finally, nearly 30% of all water on Earth is ground water.

끝으로 지구에 있는 모든 물의 30%는 지하수입니다.

As the name suggests, that's water in the ground.

이름이 말하는 것처럼, 땅속에 있는 물이죠.

It can rest still and deep in huge caverns,

지하수는 커다란 동굴 속 깊은 데서 잔잔히 쉬고 있거나

or it can snuggle in the little crevices of rock and pebble.

바위나 자갈 사이에 난 작은 틈으로 파고 듭니다.

The upshot - thank goodness for ground water!

그 결과 지하수가 있어서 정말 다행입니다!

It's invisible to us,

지하수는 우리 눈에 보이지는 않지만

but it is much more plentiful than surface water.

지표수보다 훨씬 많습니다.

It is much more reliable

더 믿을 수 있고

and easier to obtain than frozen water.

얼은 물보다 얻기 쉽습니다.

Without ground water, our societies would be parched.

지하수가 없으면 우리 사회는 메마를 겁니다.

So, how are we using that water?

자, 우리는 지하수를 어떻게 쓰고 있습니까?

As a result of industrialization and population growth,

산업화와 인구 성장의 결과로

demand for fresh water skyrocketed in the last century.

지난 세기에 민물 수요가 치솟았습니다.

Where is all that water going?

그 물이 다 어디로 갈까요?

First, we have to remember

먼저 우리는 기억해야 합니다.

that fresh water is a global concern,

민물은 전세계의 관심사이지만

but it is always local.

늘 지역적입니다.

Context matters.

내용이 중요합니다.

The Sahara is not Seattle.

사하라는 시애틀이 아닙니다.

Still, some general information can help us

아직도 일부 일반적인 정보가

get a handle on major trends.

중요한 추세를 다루는데 도움을 줄 수 있습니다.

Who consumes the most fresh water?

누가 민물을 가장 많이 쓸까요?

And, what sectors consume the most fresh water?

또 어떤 분야에서 민물을 가장 많이 쓸까요?

First, who.

먼저, 누구일까요.

Well, the United States consumes the most water

음, 미국이 가장 많은 물을

per capita of any country in the entire world,

전 세계 어느 나라보다 인구 1명당 많이 씁니다.

followed by parts of Europe

그 다음은 일부 유럽과

and large industrializing nations like China.

중국처럼 크게 산업화되고 있는 나라들이죠.

But, this doesn't tell us what water is being used for.

하지만 이걸로는 물을 어떤 용도로 쓰는지 알 수 없습니다.

So let's look at it another way.

그래서 다른 방법으로 한 번 보시죠.

If we ask what kinds of uses water is going towards,

물을 무슨 용도로 쓰는지 물어보면

we see a different picture.

다른 그림을 볼 수 있습니다.

Agriculture accounts for roughly 70% of global fresh water consumption.

농업은 전세계에서 총 민물 소비량의 약 70%를 차지합니다.

Again, remember the numbers vary by region,

다시, 지역에 따라 숫자가 다르다는 걸 기억하세요.

but still, it's a staggering amount.

하지만 여전히 엄청난 양입니다.

And, this makes a certain kind of sense:

또 이건 어느 정도 말이 됩니다.

we need to eat,

우리는 먹어야 하고,

we need water to grow food;

먹거리를 키우려면 물이 필요합니다.

the bigger the population,

인구가 많을 수록

the more food we need;

많은 먹거리가 필요합니다.

and, the wealthier we get,

잘 살수록

the more meat we eat,

더 많은 고기를 먹을 수록

and the more water is required to produce our food.

먹거리를 만들어내는데 더 많은 물이 필요하죠.

Furthermore, 22% of all fresh water worldwide

게다가 전세계의 민물 가운데 22%가

goes to industrial uses.

산업용도로 쓰입니다.

This includes the production of electricity,

전기를 만들어내고

the extraction of fossil fuels,

화석ㅊ연료를 뽑아내고

and the manufacturing of all manner of goods,

여러 가지 상품들, 이를테면

from microchips,

to paper,

마이크로칩부터

종이

to blimps.

비행선을 만들어내는 데에도 물이 쓰입니다.

70% to agriculture,

70%가 농업에,

22% to industrial uses,

22%가 산업에 쓰이면

what's left?

얼마나 남죠?

8%

8%

All those domestic uses -

가정에서 쓰는 모든 것은 -

cooking,

요리,

cleaning,

bathing,

청소,

목욕,

drinking

식수

- it's a drop in the bucket of overall water use.

- 물의 전체 사용량에서 비하면 새발의 피입니다.