Where we get our fresh water - Christiana Z. Peppard

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducător: Oana M. Vasarhelyi Corector: Mirel-Gabriel Alexa

At birth, our bodies are roughly 75% water.

La naștere, corpul e aproximativ 75% apă.

We remain mostly water for the rest of our lives.

Rămânem în mare parte apă pentru tot restul vieții.

We cannot survive even a week without fresh water.

Nu putem supraviețui nicio săptămână fără apă dulce.

There's no life without it

Fără aceasta nu există viață:

pentru ecosisteme,

for ecosystems,

societies,

societate și indivizi.

and individuals.

So, how much usable water is there on Earth?

Așadar, câtă apă utilizabilă e pe Pământ?

Most of the water on Earth is ocean,

Majoritatea apei e reprezentată de oceane,

a salty 97.5%, to be precise,

mai exact, 97,5% apă sărată,

and the remaining 2.5% is fresh water.

restul de 2,5% fiind dulce.

That little sliver of liquid sustains human life on Earth,

Acel strop mic de lichid menține viața umană pe Pământ,

it literally holds up civilizations.

susținând la propriu civilizațiile.

2.5% is a small proportion to be sure,

2,5% e un procent mic cu siguranță,

and even that is broken down into smaller parts:

ba chiar e divizat în părți și mai mici:

surface water,

apă de suprafață,

water in ice caps and polar regions,

apă din calotele glaciare și regiunile polare

and ground water.

și apa subterană.

First, surface water.

Întâi, apa de suprafață.

All the liquid water above ground is surface water

Toată apa lichidă de pe sol e apă de suprafață

and it is a tiny blip of an amount.

și reprezintă o cantitate mică.

0.3% of all fresh water is surface water.

0,3% din apa dulce e apă de suprafață.

It may seem counterintuitive,

Poate părea contraintuitiv,

but it accounts for little streams all over the planet.

dar reprezintă micile râuri de pe planetă.

All rivers, including the Nile, the Jordan, and the Mississippi,

Toate râurile, inclusiv Nilul, Iordanul și Mississippiul

and lakes, large to small,

și lacurile, de la mare la mic,

like Victoria, the Great Lakes, and Baikal.

precum Victoria, Marile Lacuri și Baikal.

Second, ice caps and polar regions

Apoi, calotele și regiunile polare

freeze up to 70% of the planet's fresh water.

îngheață până la 70% din apa dulce a planetei.

This water is significant,

Apa e importantă,

but it isn't available for human use in a regular way.

dar nu e accesibilă omului în mod regulat.

Finally, nearly 30% of all water on Earth is ground water.

În ultimul rând, apa subterană e aproximativ 30% din apa de pe Pământ.

As the name suggests, that's water in the ground.

Precum sugerează și numele, e apa din pământ.

It can rest still and deep in huge caverns,

Poate stagna adânc în peșteri uriașe

or it can snuggle in the little crevices of rock and pebble.

sau se poate strânge în fisurile pietrelor.

The upshot - thank goodness for ground water!

Concluzia: slavă Domnului pentru apa subterană!

E invizibilă pentru noi,

It's invisible to us,

but it is much more plentiful than surface water.

dar e mult mai abundentă decât apa de suprafață.

It is much more reliable

E mult mai sigură

and easier to obtain than frozen water.

și mai ușor de obținut decât apa înghețată.

Without ground water, our societies would be parched.

Fără apa subterană, societatea noastră ar fi pârjolită.

So, how are we using that water?

Așadar, cum utilizăm această apă?

As a result of industrialization and population growth,

Ca rezultat al industrializării și al creșterii populației,

demand for fresh water skyrocketed in the last century.

cererea de apă dulce a crescut vertiginos în ultimul secol.

Where is all that water going?

Unde merge toată această apă?

First, we have to remember

Întâi trebuie să ne amintim

that fresh water is a global concern,

că apa dulce e o problemă globală,

but it is always local.

dar mereu locală.

Context matters.

Contextul contează.

The Sahara is not Seattle.

Sahara nu e Seattle.

Still, some general information can help us

Totuși, câteva informații generale

get a handle on major trends.

ne pot ajuta să determinăm tendințele majore.

Who consumes the most fresh water?

Cine consumă cea mai multă apă dulce?

And, what sectors consume the most fresh water?

Ce sectoare o consumă cel mai mult?

First, who.

Întâi, cine.

Well, the United States consumes the most water

SUA consumă cea mai multă apă per locuitor dintre orice țară, din întreaga lume,

per capita of any country in the entire world,

followed by parts of Europe

urmată de părți din Europa

and large industrializing nations like China.

și națiunile larg industrializate precum China.

But, this doesn't tell us what water is being used for.

Dar asta nu ne spune pentru ce este utilizată apa.

So let's look at it another way.

Așa că, să privim altfel lucrurile.

If we ask what kinds of uses water is going towards,

Dacă ne întrebăm ce întrebuințări are apa,

we see a different picture.

vedem altfel lucrurile.

Agriculture accounts for roughly 70% of global fresh water consumption.

Agricultura consumă aproximativ 70% din consumul global de apă dulce.

Again, remember the numbers vary by region,

Să ne amintim că numerele diferă în funcție de regiune,

but still, it's a staggering amount.

dar tot vorbim de o cantitate uluitoare.

Și are sens într-un anume fel:

And, this makes a certain kind of sense:

we need to eat,

trebuie să mâncăm, e necesară apă pentru a cultiva hrană,

we need water to grow food;

the bigger the population,

cu cât e mai mare populația, cu atât e nevoie de mai multă mâncare;

the more food we need;

and, the wealthier we get,

cu cât ne îmbogățim, cu atât consumăm mai multă carne

the more meat we eat,

and the more water is required to produce our food.

și e nevoie de mai multă apă pentru a ne produce hrana.

Furthermore, 22% of all fresh water worldwide

În plus, 22% din apa dulce globală e întrebuințată uzului industrial.

goes to industrial uses.

This includes the production of electricity,

Asta include producerea electricității,

the extraction of fossil fuels,

extracția combustibililor fosili

and the manufacturing of all manner of goods,

și fabricarea variată de bunuri,

from microchips,

to paper,

de la microcipuri, la hârtie,

to blimps.

și până la dirijabile.

70% to agriculture,

70% către agricultură,

22% to industrial uses,

22% către uzul industrial,

what's left?

ce mai rămâne?

8%

8%.

All those domestic uses -

Toate acele treburi casnice:

cooking,

gătitul, curățatul, îmbăiatul, băutul,

cleaning,

bathing,

drinking

- it's a drop in the bucket of overall water use.

sunt o picătură în găleata utilizării globale a apei.