Where we get our fresh water - Christiana Z. Peppard

新鮮な水はどこからくるの? - クリスティアナ･Z.･ペパード

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

翻訳: hiroko fujikawa 校正: Masaki Yanagishita

At birth, our bodies are roughly 75% water.

人間の新生児の体の約75％は水です

We remain mostly water for the rest of our lives.

一生私たちの体の大部分は水です

We cannot survive even a week without fresh water.

新鮮な水なしでは1週間も生きられません

There's no life without it

生命は水がないと途絶えてしまいます

for ecosystems,

societies,

生態系には

社会には

and individuals.

そして私達一人一人には水が必要なのです

So, how much usable water is there on Earth?

では地球上で私達が使える水は どのぐらいあるのでしょう？

Most of the water on Earth is ocean,

地球の表面はほとんど海で覆われており

a salty 97.5%, to be precise,

正確に言うと97.5％が海水で

and the remaining 2.5% is fresh water.

淡水は2.5％しかありません

That little sliver of liquid sustains human life on Earth,

そのわずかな液体が地球上の人間の生命を維持し

it literally holds up civilizations.

文字通り文明を保っているのです

2.5% is a small proportion to be sure,

2.5％の水源はとても少ないですが

and even that is broken down into smaller parts:

さらに様々な部分から成り立っています

surface water,

表層水

water in ice caps and polar regions,

氷冠、北極、南極の氷

and ground water.

そして地下水です

First, surface water.

まず最初の表層水ですが

All the liquid water above ground is surface water

すべての地上の水がこれに含まれます

and it is a tiny blip of an amount.

全体からすると微々たるものですが

0.3% of all fresh water is surface water.

淡水の0.3％が表層水です

It may seem counterintuitive,

直観に反するように思えますが

but it accounts for little streams all over the planet.

地上のあらゆる小川まで含まれます

All rivers, including the Nile, the Jordan, and the Mississippi,

ナイル川　ヨルダン川　ミシシッピ川など すべての河川

and lakes, large to small,

ビクトリア湖　五大湖　バイカル湖など

like Victoria, the Great Lakes, and Baikal.

大小全ての湖が含まれます

Second, ice caps and polar regions

2つ目は氷冠と北極、南極の氷です

freeze up to 70% of the planet's fresh water.

地球上の70％の淡水が氷です

This water is significant,

とても重要な淡水ですが

but it isn't available for human use in a regular way.

通常は使用不可能です

Finally, nearly 30% of all water on Earth is ground water.

最後に地球上の30％の水は地下水です

As the name suggests, that's water in the ground.

名前のとおり その水は地下にあります

It can rest still and deep in huge caverns,

大きな洞窟の奥に潜んでいたり

or it can snuggle in the little crevices of rock and pebble.

岩や石の小さな隙間にたまっています

The upshot - thank goodness for ground water!

結論ですー 私達は地下水があるからこそ生存できるのです

It's invisible to us,

目には見えないけれど

but it is much more plentiful than surface water.

表層水よりはるかにたくさんあります

It is much more reliable

凍った水と比べて

and easier to obtain than frozen water.

頼りにできて 容易に利用できます

Without ground water, our societies would be parched.

地下水なしでは我々の社会は干からびてしまいます

So, how are we using that water?

では　私達は水を何に使っているのでしょう？

As a result of industrialization and population growth,

前世紀の工業化と人口増加の結果

demand for fresh water skyrocketed in the last century.

淡水の需要が急速に増えました

Where is all that water going?

その水は何に使われているのでしょう？

First, we have to remember

第一に淡水は

that fresh water is a global concern,

地球全体の問題ですが

but it is always local.

地域の問題でもあるのです

Context matters.

使用状況次第なのです

The Sahara is not Seattle.

サハラ砂漠とシアトルでは違います

Still, some general information can help us

でも 全体的な情報は傾向を把握するのに

get a handle on major trends.

役立ちます

Who consumes the most fresh water?

では誰が一番淡水を消費しているのでしょう？

And, what sectors consume the most fresh water?

どの分野が一番淡水を使用しているのでしょう？

First, who.

最初は誰がについて答えましょう

Well, the United States consumes the most water

世界中の国で一人当たりの水の使用量の

per capita of any country in the entire world,

１番はアメリカです

followed by parts of Europe

2番目はヨーロッパ

and large industrializing nations like China.

そして工業大国の中国が続きます

But, this doesn't tell us what water is being used for.

しかしこれでは水の使用目的が分かりません

So let's look at it another way.

では他の視点から見てみましょう

If we ask what kinds of uses water is going towards,

水の使用目的を見れば

we see a different picture.

様相が違って見えます

Agriculture accounts for roughly 70% of global fresh water consumption.

淡水の消費のほぼ70％は農業です

Again, remember the numbers vary by region,

ここでも地域によって数字が違う事に 注意して下さい

but still, it's a staggering amount.

それでも ものすごい量です

And, this makes a certain kind of sense:

これは 納得できる話です

we need to eat,

私達は食料が必要で そのためには水が必要です

we need water to grow food;

the bigger the population,

人口が多ければ多いほど

the more food we need;

より多くの食料が必要です

and, the wealthier we get,

豊かになればなるほど

the more meat we eat,

肉食が増え

and the more water is required to produce our food.

食料を増やす為に多くの水が必要になります

Furthermore, 22% of all fresh water worldwide

更に世界中の淡水の22％は

goes to industrial uses.

工業用に使われています

This includes the production of electricity,

これには発電用の水

the extraction of fossil fuels,

化石燃料産出用の水

and the manufacturing of all manner of goods,

あらゆる物資の製造用

from microchips,

to paper,

マイクロチップから

紙や

to blimps.

飛行船まで何でも

70% to agriculture,

70％は農業用

22% to industrial uses,

22％は工業用

what's left?

さて残りは?

8%

8％です

All those domestic uses -

それが家庭用なのです

cooking,

料理、清掃、入浴、飲用

cleaning,

bathing,

drinking

- it's a drop in the bucket of overall water use.

バケツ全体を全水使用とすれば それらはその一滴にすぎません