How the Normans changed the history of Europe - Mark Robinson

المترجم: Hani Eldalees المدقّق: miss_ meroo

In the year 1066,

في عام 1066،

7000 Norman infantry and knights sailed in warships across the English Channel.

عبر 7000 من المشاة والفرسان النورمان القناة الإنجليزية مبحرين في سفن حربية.

Their target: England, home to more than a million people.

مستهدفين: إنجلترا، وطن أكثر من مليون شخص.

Theirs was a short voyage with massive consequences.

كانت رحلة قصيرة ولكن نتائجها كانت ضخمة.

And around the same period of time,

وتقريبا في ذات التوقيت،

other groups of Normans were setting forth all across Europe,

كانت مجموعات أخرى من النورمان يجوبون جميع أرجاء أوروبا،

going on adventures that would reverberate throughout that continent’s history.

يخوضون مغامرات سيتردد صداها في تاريخ تلك البلدان.

So who were these warriors

فمن كان هؤلاء المحاربين

and how did they leave their mark so far and wide?

وكيف تمكنوا من ترك بصمتهم المؤثرة بهذا الشكل والقوة؟

Our story begins over 200 years earlier,

تبدأ قصتنا قبل أكثر من 200 سنة،

when Vikings began to settle on the shores of northern France

عندما بدأ الفايكنج في الاستقرار على الشواطئ الشمالية لفرنسا

as part of a great Scandinavian exodus across northern Europe.

كجزء من هجرة اسكندنافينية جماعية ضخمة عبر شمال أوروبا.

The French locals called these invaders Normans,

أطلق الفرنسيون المحليون اسم النورمان على هؤلاء الغزاة،

named for the direction they came from.

نسبة إلى الجهة التي قدموا منها.

Eventually, Charles, the king of the Franks,

قام تشارلز، ملك الفرنجة، في نهاية المطاف

negotiated peace with the Viking leader Rollo in 911,

بالتفاوض على إتفاقية سلام مع رولو قائد الفايكنج عام 911،

granting him a stretch of land along France’s northern coast

وهو ما أعطاه قطعة من الأرض على ساحل فرنسا الشمالي

that came to be known as Normandy.

والتي أصبحت لاحقا تعرف باسم نورماندي.

The Normans proved adaptable to their newly settled life.

برهن النورمان قابليتهم على التأقلم في بيئتهم الجديدة التي استقروا بها.

They married Frankish women,

حيث تزوجوا من النساء الفرنسيات،

adopted the French language,

استخدموا اللغة الفرنسية،

and soon started converting from Norse paganism to Christianity.

وسرعان ما بدأت في تحويل من الوثنية الإسكندينافية إلى المسيحية.

But though they adapted,

ولكن بالرغم من تأقلمهم،

they maintained the warrior tradition

إلا أنهم احتفظوا بتقاليدهم الحربية

and conquering spirit of their Viking forebears.

والنزعة للإحتلال العسكري التي كان يتميز بها أجدادهم الفايكنج.

Before long, ambitious Norman knights were looking for new challenges.

لم يستغرق فرسان النورمان وقتا طويلًأ لكي يبدأوا البحث عن تحديات جديدة.

The Normans’ best-known achievement was their conquest of England.

أكثر إنجازات النورمان شهرة هو غزوهم لإنجلترا.

In 1066, William, the Duke of Normandy,

عام 1066، قام ويليام دوق نورماندي،

disputed the claim of the new English king, Harold Godwinson.

بالمطالبة بأحقيته بملك الملك الإنجليزي الجديد، هارولد جودوينسون.

Soon after landing in England,

وبعد أن وصلوا إنجلترا بوقت قصير،

William and his knights met Harold’s army near the town of Hastings.

اشتبك ويليام وفرسانه مع جيش هارولد قرب مدينة هايستينجز.

The climactic moment in the battle

اللحظة الحاسمة في المعركة

is immortalized in the 70-meter-long Bayeux Tapestry,

تم تخليدها في بساط جداري بطول 70 مترًا،

where an arrow striking Harold in the eye seals the Norman victory.

مصورة هارولد وهو مصاب بسهم في عينه وهو ما أكد النصر للنورمان.

William consolidated his gains with a huge castle-building campaign

وقد بلور ويليام مكاسبه من خلال القيام بحمله لبناء القلاع

and a reorganization of English society.

وإعادة تنظيم المجتمع الإنجليزي.

He lived up to his nickname "William the Conqueror"

وقد إستحق لقبه "ويليام القاهر"

through a massive survey known as the Domesday Book,

من خلال مسح ضخم للأراضي عرف بإسم كتاب يوم القيامة،

which recorded the population and ownership

وقد تضمن بيانات السكان والملكية

of every piece of land in England.

لكل قطعة أرض في إنجلترا.

Norman French became the language of the new royal court,

لغة النورمان الفرنسية أصبحت اللغة الرسمية للبلاط الملكي الجديد،

while commoners continued to speak Anglo-Saxon.

بينما استمر العوام في استخدام اللغة الأنجلوساكسون في تحدثهم.

Over time, the two merged to give us the English we know today,

وقد اندمجت اللغتان مع الوقت لتوجد اللغة الإنجليزية التي نعرفها اليوم،

though the divide between lords and peasants can still be felt

بالرغم من أن الفجوة بين اللوردات والفلاحين يمكن استشعارها

in synonym pairs such as cow and beef.

من خلال ثنائية المترادفات مثل البقر ولحم البقر.

By the end of the 12th century,

مع انتهاء القرن 12،

the Normans had further expanded into Wales,

وسع النورمان ملكهم ليشمل ويلز،

Scotland,

سكتلندا،

and Ireland.

وإيرلندا.

Meanwhile, independent groups of Norman knights

قامت مجموعات مستقلة من فرسان النورمان في هذا الوقت

traveled to the Mediterranean,

بالسفر إلى البحر الأبيض المتوسط،

inspired by tales of pilgrims returning from Jerusalem.

مستلهمين حكايات الحجيج القادمين من القدس.

There, they threw themselves into a tangled mass of conflicts

ألقوا أنفسهم هناك وسط جملة كبيرة من الصراعات المتشابكة

among the established powers all over that region.

بين القوى القائمة في جميع أرجاء المنطقة.

They became highly prized mercenaries,

أصبحوا مرتزقة مهمين للغاية،

and during one of these battles,

وخلال إحدى تلك المعارك،

they made the first recorded heavy cavalry charge with couched lances,

قاموا بأول هجوم لفرسان مسلحين بالرماح في التاريخ،

a devastating tactic that soon became standard in medieval warfare.

وهو استراتيجية مدمرة والتي سرعان ما تم اعتمادها في حروب العصور الوسطى.

The Normans were also central to the First Crusade of 1095-99,

كما أن النورمان كانوا عنصر مهم في الحملة الصليبية الأولى عام 1095- 99،

a bloody conflict that re-established Christian control

وهي نزاع دموي أدى إلى إعادة السيطرة المسيحية

in certain parts of the Middle East.

في بعض المناطق من الشرق الأوسط.

But the Normans did more than just fight.

ولكن النورمان قاموا بأمور أكثر من القتال.

As a result of their victories,

كنتيجة لانتصاراتهم،

leaders like William Iron-Arm and Robert the Crafty

قام قادة مثل ويليام ذو الذراع الحديدة وروبرت المخادع

secured lands throughout Southern Italy,

بالاستحواذ على أراضي في الجنوب الإيطالي،

eventually merging them to form the Kingdom of Sicily in 1130.

تم توحيدها في النهاية لكي تكون مملكة صقلية عام 1130.

Under Roger II,

خلال حكم جورج الثاني،

the kingdom became a beacon of multicultural tolerance

أضحت المملكة منارة للتسامح والتعدد الثقافي

in a world torn apart by religious and civil wars.

في عالم مزقته حروب دينية وأهلية.

Muslim Arab poets and scholars served in the royal court

تواجد الشعراء والعلماء العرب المسلمين في البلاط الملكي

alongside Byzantine Greek sailors and architects.

بجانب البجارة والمعمارين اليونانيين البيزنطيين.

Arabic remained an official language along with Latin, Greek, and Norman French.

بقيت العربية لغة رسمية بجانب كل من اللاتينية واليونانية والنورمان الفرنسية.

The world’s geographical knowledge was compiled in The Book of Roger,

تم جمع المعلومات الجغرافية العالمية في كتاب روجر،

whose maps of the known world

وكانت تلك الخرائط للعالم المكتشف

would remain the most accurate available for 300 years.

أكثر الخرائط الموجودة دقة طوال 300 عامًا.

And the churches built in Palermo combined Latin-style architecture,

كما أن الكنائس التي بنيت في باليرمو جمعت بين عمارة النمط اللاتيني،

Arab ceilings,

الأسقف العربية،

and Byzantine domes,

والقباب البيزنطية،

all decorated with exquisite golden mosaics.

جميعها مزينة بفسيفساء ذهبية مذهلة.

So if the Normans were so successful, why aren’t they still around?

فإذا كان النورمان ناجحين لهذه الدرجة، لماذا لم يعودوا موجودين اليوم؟

In fact, this was a key part of their success:

كان هذا جزءًا من نجاحهم الكبير في الواقع:

not just ruling the societies they conquered,

وهو أنهم لم يحكموا المجتمعات التي قاموا باحتلالها فقط،

but becoming part of them.

ولكنهم أصبحوا جزءًا منها.

Although the Normans eventually disappeared as a distinct group,

بالرغم من أن النورمان اختفوا بصفتهم مجموعة متميزة،

their contributions remained.

إلا أن مساهماتهم ما زالت باقية.

And today, from the castles and cathedrals that dot Europe’s landscape

واليوم، من القلاع والكاتدرائيات المنتشرة في جميع أنحاء أوروبا

to wherever the English language is spoken,

إلى أي مكان يتم التحدث به باللغة الإنجليزية،

the Norman legacy lives on.

فإن إرث النورمان ما زال حي بيننا.