How the Normans changed the history of Europe - Mark Robinson

Traducteur: Anne-Sophie Matichard Relecteur: Jérémie Pinguet

In the year 1066,

En 1066,

7000 Norman infantry and knights sailed in warships across the English Channel.

7000 chevaliers et fantassins traversèrent la Manche dans des navires de guerre.

Their target: England, home to more than a million people.

Leur cible : l'Angleterre, patrie de plus d'un million de personnes.

Theirs was a short voyage with massive consequences.

Ce fut un court trajet aux conséquences immenses.

And around the same period of time,

Et à peu près au même moment,

other groups of Normans were setting forth all across Europe,

d'autres groupes de Normands s’élançaient à travers toute l'Europe,

going on adventures that would reverberate throughout that continent’s history.

vivant des aventures qui allaient se répercuter dans l'histoire du continent.

So who were these warriors

Qui étaient ces guerriers,

and how did they leave their mark so far and wide?

et comment ont-ils laissé leur empreinte de façon si durable et si étendue ?

Our story begins over 200 years earlier,

Notre histoire commence 200 ans plus tôt,

when Vikings began to settle on the shores of northern France

lorsque les Vikings s'établirent sur les côtes du Nord de la France,

as part of a great Scandinavian exodus across northern Europe.

lors du grand exode scandinave à travers l'Europe du Nord.

The French locals called these invaders Normans,

Les Français locaux appelèrent ces envahisseurs les Normands,

named for the direction they came from.

nommés d'après la direction d'où ils étaient arrivés.

Eventually, Charles, the king of the Franks,

Par la suite, Charles, le roi des Francs,

negotiated peace with the Viking leader Rollo in 911,

négocia la paix avec le chef des Vikings, Rollo, en 911,

granting him a stretch of land along France’s northern coast

lui accordant une bande de terre le long des côtes du Nord de la France,

that came to be known as Normandy.

qui est maintenant appelée Normandie.

The Normans proved adaptable to their newly settled life.

Les Normands se sont adaptés à leur nouvelle vie.

They married Frankish women,

Ils se marièrent avec des femmes franques,

adopted the French language,

adoptèrent la langue française,

and soon started converting from Norse paganism to Christianity.

et commencèrent très vite à se convertir du paganisme au christianisme.

But though they adapted,

Mais même s'ils s'adaptaient,

they maintained the warrior tradition

ils maintinrent leur tradition guerrière

and conquering spirit of their Viking forebears.

et leur esprit de conquête venus de leurs ancêtres vikings.

Before long, ambitious Norman knights were looking for new challenges.

Très vite, les ambitieux chevaliers normands cherchèrent de nouveaux défis.

The Normans’ best-known achievement was their conquest of England.

La réussite la plus connue des Normands fut la conquête de l'Angleterre.

In 1066, William, the Duke of Normandy,

En 1066, Guillaume, le Duc de Normandie,

disputed the claim of the new English king, Harold Godwinson.

disputa le trône du nouveau roi d'Angleterre, Harold Godwinson.

Soon after landing in England,

Peu après son arrivée en Angleterre,

William and his knights met Harold’s army near the town of Hastings.

Guillaume et ses chevaliers affrontèrent l'armée d'Harold près de Hastings.

The climactic moment in the battle

L'apogée de la bataille

is immortalized in the 70-meter-long Bayeux Tapestry,

a été immortalisée par la tapisserie de Bayeux, longue de 70 mètres,

where an arrow striking Harold in the eye seals the Norman victory.

lorsqu'une flèche toucha Harold à l’œil et scella la victoire normande.

William consolidated his gains with a huge castle-building campaign

William consolida ses avancées par une campagne de construction de châteaux

and a reorganization of English society.

et par la réorganisation de la société anglaise.

He lived up to his nickname "William the Conqueror"

Il fut à la hauteur de son surnom de « Guillaume le Conquérant »,

through a massive survey known as the Domesday Book,

grâce à une immense étude, « Le Livre du Jugement Dernier »,

which recorded the population and ownership

qui consignait la population et les droits de propriété

of every piece of land in England.

de chaque morceau de terre en Angleterre.

Norman French became the language of the new royal court,

Le français normand devint la langue de la nouvelle cour royale,

while commoners continued to speak Anglo-Saxon.

tandis que le peuple continua de parler le vieil anglais.

Over time, the two merged to give us the English we know today,

Les deux langues fusionnèrent pour donner l'anglais que nous connaissons à présent,

though the divide between lords and peasants can still be felt

bien que la différence entre les seigneurs et le peuple se sente toujours

in synonym pairs such as cow and beef.

dans les paires de synonymes comme « cow » (vache) et « beef » (bœuf).

By the end of the 12th century,

À la fin du XIIe siècle,

the Normans had further expanded into Wales,

la puissance normande s'était étendue jusqu'au pays de Galles,

Scotland,

jusqu'en Écosse,

and Ireland.

et jusqu'en Irlande.

Meanwhile, independent groups of Norman knights

Pendant ce temps, des groupes de chevaliers normands indépendants

traveled to the Mediterranean,

voyagèrent jusqu’à la Méditerranée,

inspired by tales of pilgrims returning from Jerusalem.

inspirés par les récits des pèlerins revenant de Jérusalem.

There, they threw themselves into a tangled mass of conflicts

Là, ils se jetèrent dans un enchevêtrement de conflits

among the established powers all over that region.

avec les puissances établies dans cette région.

They became highly prized mercenaries,

Ils devinrent des mercenaires particulièrement recherchés,

and during one of these battles,

et pendant l'une de ces batailles,

they made the first recorded heavy cavalry charge with couched lances,

ils firent la première charge de cavalerie lourde avec des lances couchées,

a devastating tactic that soon became standard in medieval warfare.

une tactique dévastatrice qui devint un classique dans les guerres au Moyen Âge.

The Normans were also central to the First Crusade of 1095-99,

Les Normands étaient aussi au cœur de la première croisade, de 1095 à 1099,

a bloody conflict that re-established Christian control

un conflit sanglant qui rétablit le contrôle des Chrétiens

in certain parts of the Middle East.

dans certaines régions du Moyen-Orient.

But the Normans did more than just fight.

Mais les Normands firent plus que se battre.

As a result of their victories,

Comme résultat de leurs victoires,

leaders like William Iron-Arm and Robert the Crafty

des chefs comme Guillaume Bras-de-Fer et Robert le Rusé

secured lands throughout Southern Italy,

sécurisèrent des terres dans toute l'Italie du Sud,

eventually merging them to form the Kingdom of Sicily in 1130.

les regroupant finalement pour former le Royaume de Sicile, en 1130.

Under Roger II,

Sous Roger II,

the kingdom became a beacon of multicultural tolerance

le royaume devint un symbole de tolérance multiculturelle

in a world torn apart by religious and civil wars.

dans un monde déchiré par les guerres civiles et religieuses.

Muslim Arab poets and scholars served in the royal court

Les poètes arabes musulmans et les érudits servaient la cour royale

alongside Byzantine Greek sailors and architects.

aux côtés de marins et d'architectes grecs byzantins.

Arabic remained an official language along with Latin, Greek, and Norman French.

L'arabe resta une langue officielle avec le latin, le grec et le normand.

The world’s geographical knowledge was compiled in The Book of Roger,

La connaissance géographique du monde fut compilée dans « Le Livre de Roger »,

whose maps of the known world

dont les cartes du monde connu

would remain the most accurate available for 300 years.

restèrent les plus exactes pendant plus de 300 ans.

And the churches built in Palermo combined Latin-style architecture,

Les églises de Palerme combinaient une architecture latine,

Arab ceilings,

des plafonds arabes,

and Byzantine domes,

et des coupoles byzantines,

all decorated with exquisite golden mosaics.

toutes ornées de magnifiques mosaïques dorées.

So if the Normans were so successful, why aren’t they still around?

Mais si les Normands étaient si brillants, pourquoi ne sont-ils plus là ?

In fact, this was a key part of their success:

En fait, c'était un point clé de leur succès :

not just ruling the societies they conquered,

ils ne faisaient pas que diriger les pays qu'ils avaient conquis,

but becoming part of them.

ils en devenaient une part intégrante.

Although the Normans eventually disappeared as a distinct group,

Bien que les Normands aient disparu en tant que population distincte,

their contributions remained.

leurs contributions demeurent.

And today, from the castles and cathedrals that dot Europe’s landscape

Et aujourd'hui, des châteaux et des cathédrales qui parsèment l'Europe

to wherever the English language is spoken,

à tous les endroits où l'on parle anglais,

the Norman legacy lives on.

l'héritage des Normands perdure.