How the Normans changed the history of Europe - Mark Robinson

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

In the year 1066,

No ano 1066,

7000 Norman infantry and knights sailed in warships across the English Channel.

Sete mil normandos, peões e cavaleiros,

atravessaram o Canal da Mancha em barcos à vela.

Their target: England, home to more than a million people.

O alvo era a Inglaterra, uma região com mais de um milhão de pessoas

Theirs was a short voyage with massive consequences.

Aquela curta viagem teria enormes consequências.

And around the same period of time,

Na mesma época,

other groups of Normans were setting forth all across Europe,

outros grupos de normandos apareciam por toda a Europa,

going on adventures that would reverberate throughout that continent’s history.

em aventuras que reverberariam pela história do continente.

So who were these warriors

Quem eram estes guerreiros

and how did they leave their mark so far and wide?

e como deixaram a sua marca tão longe e em tão amplo espaço?

Our story begins over 200 years earlier,

A nossa história começa 200 anos mais cedo,

when Vikings began to settle on the shores of northern France

quando os vikings começaram a instalar-se nas costas do norte da França

as part of a great Scandinavian exodus across northern Europe.

no meio de um grande êxodo escandinavo por todo o norte da Europa.

The French locals called these invaders Normans,

Os locais franceses chamaram normandos a estes invasores,

named for the direction they came from.

por causa da direção de onde eles vinham.

Eventually, Charles, the king of the Franks,

Por fim, Carlos, rei dos francos,

negotiated peace with the Viking leader Rollo in 911,

negociou a paz com Rollo, o líder viking, em 911,

granting him a stretch of land along France’s northern coast

concedendo-lhe uma faixa de terra ao longo da costa norte da França

that came to be known as Normandy.

que veio a ficar conhecida por Normandia.

The Normans proved adaptable to their newly settled life.

Os normandos mostraram-se adaptáveis à sua nova vida sedentária.

They married Frankish women,

Casaram com mulheres francesas,

adopted the French language,

adotaram a língua francesa

and soon started converting from Norse paganism to Christianity.

e, em breve, converteram-se do paganismo nórdico ao cristianismo.

But though they adapted,

Mas, embora se tivessem adaptado,

they maintained the warrior tradition

mantiveram a tradição guerreira

and conquering spirit of their Viking forebears.

e espírito de conquista dos antepassados vikings.

Before long, ambitious Norman knights were looking for new challenges.

Em breve, ambiciosos cavaleiros normandos procuravam novos desafios.

The Normans’ best-known achievement was their conquest of England.

A façanha mais famosa dos normandos foi a conquista da Inglaterra.

In 1066, William, the Duke of Normandy,

Em 1066, Guilherme, duque da Normandia,

disputed the claim of the new English king, Harold Godwinson.

contestou a pretensão de Harold Godwinson, o novo rei inglês.

Soon after landing in England,

Pouco depois de desembarcar em Inglaterra,

William and his knights met Harold’s army near the town of Hastings.

Guilherme e os seus cavaleiros enfrentaram o exército de Harold

perto da cidade de Hastings.

The climactic moment in the battle

O momento de clímax na batalha

is immortalized in the 70-meter-long Bayeux Tapestry,

está imortalizado na Tapeçaria de Bayeux de 70 metros de comprimento,

where an arrow striking Harold in the eye seals the Norman victory.

onde uma seta que atingiu Harold num olho sela a vitória normanda.

William consolidated his gains with a huge castle-building campaign

Guilherme consolidou a sua vitória

com uma enorme campanha de construção de castelos

and a reorganization of English society.

e a reorganização da sociedade inglesa.

He lived up to his nickname "William the Conqueror"

Viveu segundo o seu cognome de "Guilherme o Conquistador"

through a massive survey known as the Domesday Book,

através de um enorme registo, conhecido por Domesday Book,

which recorded the population and ownership

que registava a população e a propriedade

of every piece of land in England.

de cada bocado de terra em Inglaterra.

Norman French became the language of the new royal court,

O francês normando passou a ser a língua da nova corte real

while commoners continued to speak Anglo-Saxon.

embora os plebeus continuassem a falar anglo-saxão.

Over time, the two merged to give us the English we know today,

Com o tempo, as duas línguas fundiram-se para nos dar o inglês que conhecemos hoje,

though the divide between lords and peasants can still be felt

embora a divisão entre senhores e camponeses ainda se faça sentir

in synonym pairs such as cow and beef.

em sinónimos, como "cow" e "beef".

By the end of the 12th century,

No final do século XII,

the Normans had further expanded into Wales,

os normandos já se tinham expandido até Gales,

Scotland,

Escócia

and Ireland.

e Irlanda.

Meanwhile, independent groups of Norman knights

Entretanto, grupos independentes de cavaleiros normandos

traveled to the Mediterranean,

viajaram até ao Mediterrâneo,

inspired by tales of pilgrims returning from Jerusalem.

inspirados pelos relatos de peregrinos que regressavam de Jerusalém.

There, they threw themselves into a tangled mass of conflicts

Aí, envolveram-se numa série de emaranhados conflitos

among the established powers all over that region.

entre os poderes instituídos por toda a região.

They became highly prized mercenaries,

Tornaram-se mercenários altamente considerados

and during one of these battles,

e, durante uma dessas batalhas,

they made the first recorded heavy cavalry charge with couched lances,

fizeram a primeira carga de cavalaria pesada, de que há registo,

de lanças na horizontal,

a devastating tactic that soon became standard in medieval warfare.

uma tática devastadora que, em breve, se tornou o padrão na guerra medieval.

The Normans were also central to the First Crusade of 1095-99,

Os normandos também foram fundamentais na Primeira Cruzada de 1095 a 1099,

a bloody conflict that re-established Christian control

um conflito sangrento que restabeleceu o controlo dos cristãos

in certain parts of the Middle East.

em certas partes do Médio Oriente.

But the Normans did more than just fight.

Mas os normandos fizeram outras coisas, além de combater.

As a result of their victories,

Em consequência das suas vitórias,

leaders like William Iron-Arm and Robert the Crafty

líderes, como Guilherme Braço de Ferro e Robert the Crafty

secured lands throughout Southern Italy,

conquistaram terras no sul da Itália,

eventually merging them to form the Kingdom of Sicily in 1130.

acabando por fundi-las no reino da Sicília em 1130.

Under Roger II,

Com Roger II,

the kingdom became a beacon of multicultural tolerance

o reino tornou-se uma referência de tolerância multicultural

in a world torn apart by religious and civil wars.

num mundo dividido por guerras religiosas e civis.

Muslim Arab poets and scholars served in the royal court

Poetas e eruditos árabes muçulmanos participavam da corte real,

alongside Byzantine Greek sailors and architects.

ao lado de marinheiros e arquitetos gregos e bizantinos.

Arabic remained an official language along with Latin, Greek, and Norman French.

O árabe manteve-se uma língua oficial,

juntamente com o latim, o grego e o francês normando.

The world’s geographical knowledge was compiled in The Book of Roger,

O conhecimento geográfico do mundo foi compilado na Tábua Rogeriana,

whose maps of the known world

cujos mapas do mundo conhecido

would remain the most accurate available for 300 years.

continuariam a ser os mais rigorosos disponíveis durante 300 anos.

And the churches built in Palermo combined Latin-style architecture,

As igrejas construídas em Palermo aliavam a arquitetura de estilo latino

Arab ceilings,

com os tetos árabes

and Byzantine domes,

e as cúpulas bizantinas,

all decorated with exquisite golden mosaics.

tudo decorado com requintados mosaicos dourados.

So if the Normans were so successful, why aren’t they still around?

Então, se os normandos tiveram tanto êxito porque é que já não existem?

In fact, this was a key part of their success:

Na verdade, isso é uma parte fundamental do seu êxito:

not just ruling the societies they conquered,

não se limitaram a governar as sociedades que conquistaram,

but becoming part of them.

mas passaram a fazer parte delas.

Although the Normans eventually disappeared as a distinct group,

Embora os normandos tenham acabado por desaparecer, enquanto grupo distinto,

their contributions remained.

as suas contribuições permaneceram.

And today, from the castles and cathedrals that dot Europe’s landscape

Atualmente, desde os castelos e catedrais que salpicam a paisagem da Europa

to wherever the English language is spoken,

a onde quer que se fale a língua inglesa,

the Norman legacy lives on.

o legado normando permanece.