How the Normans changed the history of Europe - Mark Robinson

Переводчик: Natalia Ost Редактор: Yulia Kallistratova

In the year 1066,

В 1066 году

7000 Norman infantry and knights sailed in warships across the English Channel.

7 000 нормандских рыцарей и пехотинцев переправились на кораблях через Ла-Манш.

Their target: England, home to more than a million people.

Их целью была Англия, в которой тогда жили более миллиона человек.

Theirs was a short voyage with massive consequences.

У их недолгого путешествия были огромные последствия.

And around the same period of time,

Примерно в то же время

other groups of Normans were setting forth all across Europe,

другие группы нормандцев устремлялись в разные уголки Европы,

going on adventures that would reverberate throughout that continent’s history.

и их приключения оставили след в истории всего континента.

So who were these warriors

Кто же были эти воины

and how did they leave their mark so far and wide?

и как им удалось повсюду оставить такой заметный след?

Our story begins over 200 years earlier,

Наша история берёт начало за 200 лет до этого,

when Vikings began to settle on the shores of northern France

когда викинги стали поселяться на северном побережье Европы

as part of a great Scandinavian exodus across northern Europe.

в ходе великого переселения скандинавов по всей северной Европе.

The French locals called these invaders Normans,

Жившие там французы называли этих завоевателей нормандцами,

named for the direction they came from.

северянами, по стороне света, с которой они пришли.

Eventually, Charles, the king of the Franks,

В итоге король франков Карл III

negotiated peace with the Viking leader Rollo in 911,

в 911 году заключил мир с предводителем викингов Роллоном,

granting him a stretch of land along France’s northern coast

даровав тому земли на северном побережье Франции,

that came to be known as Normandy.

которые теперь известны как Нормандия.

The Normans proved adaptable to their newly settled life.

Нормандцы быстро освоились на новом месте.

They married Frankish women,

Они брали в жёны местных женщин,

adopted the French language,

переняли французский язык

and soon started converting from Norse paganism to Christianity.

и вскоре стали переходить из северного язычества в христианство.

But though they adapted,

Но несмотря на все изменения,

they maintained the warrior tradition

они сохраняли воинские традиции

and conquering spirit of their Viking forebears.

и дух завоевания своих предков-викингов.

Before long, ambitious Norman knights were looking for new challenges.

И вскоре честолюбивые нормандские рыцари стали искать себе новые цели.

The Normans’ best-known achievement was their conquest of England.

Самое известное достижение нормандцев — их завоевание Англии.

In 1066, William, the Duke of Normandy,

В 1066 году герцог Нормандии Вильгельм

disputed the claim of the new English king, Harold Godwinson.

оспорил право на трон нового короля Англии Гарольда Годвинсона.

Soon after landing in England,

Вскоре после высадки в Англии

William and his knights met Harold’s army near the town of Hastings.

Вильгельм и его рыцари встретились с армией Гарольда неподалёку от Гастингса.

The climactic moment in the battle

Ключевой момент битвы,

is immortalized in the 70-meter-long Bayeux Tapestry,

когда стрела поражает Гарольда в глаз и знаменует победу нормандцев,

where an arrow striking Harold in the eye seals the Norman victory.

увековечен на 70-метровом гобелене из Байё.

William consolidated his gains with a huge castle-building campaign

Вильгельм закрепил свои успехи масштабным строительством зáмков

and a reorganization of English society.

и переустройством английского общества.

He lived up to his nickname "William the Conqueror"

Он оправдал своё прозвище Завоевателя,

through a massive survey known as the Domesday Book,

приказав провести перепись, известную как «Книга Страшного суда»,

which recorded the population and ownership

в которой учитывалось население

of every piece of land in England.

и землевладение по всей Англии.

Norman French became the language of the new royal court,

Языком королевского двора стал нормандский диалект французского,

while commoners continued to speak Anglo-Saxon.

а простолюдины продолжали говорить на англо-саксонском.

Over time, the two merged to give us the English we know today,

Со временем наречия объединились и родился современный английский язык,

though the divide between lords and peasants can still be felt

но разделение между лордами и крестьянами всё ещё прослеживается

in synonym pairs such as cow and beef.

в синонимах, таких как cow и beef.

By the end of the 12th century,

К концу XII века

the Normans had further expanded into Wales,

нормандцы распространили своё влияние на Уэльс,

Scotland,

Шотландию

and Ireland.

и Ирландию.

Meanwhile, independent groups of Norman knights

Тем временем независимые группы нормандских рыцарей

traveled to the Mediterranean,

отправлялись в Средиземноморье,

inspired by tales of pilgrims returning from Jerusalem.

вдохновлённые историями паломников, вернувшихся из Иерусалима.

There, they threw themselves into a tangled mass of conflicts

Там они бросились в пучину конфликтов

among the established powers all over that region.

между силами, существовавшими в регионе.

They became highly prized mercenaries,

Нормандцев высоко ценили как наёмников,

and during one of these battles,

и во время одной из битв

they made the first recorded heavy cavalry charge with couched lances,

их всадники впервые в истории пошли в атаку с копьями наперевес.

a devastating tactic that soon became standard in medieval warfare.

Разрушительная тактика быстро стала стандартной в средневековых войнах.

The Normans were also central to the First Crusade of 1095-99,

Нормандцы сыграли важную роль и в Первом крестовом походе (1095–1099),

a bloody conflict that re-established Christian control

кровавом конфликте, который вернул христианам

in certain parts of the Middle East.

контроль над центральной частью Ближнего востока.

But the Normans did more than just fight.

Но нормандцы не только сражались.

As a result of their victories,

В результате их побед

leaders like William Iron-Arm and Robert the Crafty

такие лидеры, как Вильгельм Железная Рука и Роберт Гвискар,

secured lands throughout Southern Italy,

захватили земли по всей Южной Италии

eventually merging them to form the Kingdom of Sicily in 1130.

и в итоге объединили их в Сицилийское королевство в 1130 году.

Under Roger II,

Во время правления Рожера II

the kingdom became a beacon of multicultural tolerance

королевство стало образцом мультикультурной толерантности

in a world torn apart by religious and civil wars.

в мире, терзаемом религиозными и гражданскими войнами.

Muslim Arab poets and scholars served in the royal court

Мусульманские арабские поэты и учёные служили при королевском дворе

alongside Byzantine Greek sailors and architects.

вместе с византийскими греческими мореплавателями и архитекторами.

Arabic remained an official language along with Latin, Greek, and Norman French.

Арабский оставался государственным языком

наряду с латынью, греческим и нормандским французским.

The world’s geographical knowledge was compiled in The Book of Roger,

Географические знания о мире были объединены в «Книге Рожера»,

whose maps of the known world

и эти карты известного тогда мира

would remain the most accurate available for 300 years.

оставались самыми точными на протяжении 300 лет.

And the churches built in Palermo combined Latin-style architecture,

Построенные в Палермо церкви сочетали латинскую архитектуру,

Arab ceilings,

арабские кровли,

and Byzantine domes,

византийские купола

all decorated with exquisite golden mosaics.

и были украшены изумительной золотой мозаикой.

So if the Normans were so successful, why aren’t they still around?

Итак, если нормандцы были так успешны, где они теперь?

In fact, this was a key part of their success:

На самом деле ключевой составляющей их успеха

not just ruling the societies they conquered,

было то, что они не только управляли захваченными народами,

but becoming part of them.

но и ассимилировались с ними.

Although the Normans eventually disappeared as a distinct group,

Хотя нормандцы в итоге исчезли как отдельный народ,

their contributions remained.

их вклад сохранился.

And today, from the castles and cathedrals that dot Europe’s landscape

И сегодня от зáмков и соборов, разбросанных по всей Европе,

to wherever the English language is spoken,

до всех территорий, где говорят по-английски,

the Norman legacy lives on.

наследие нормандцев живёт.