How the Normans changed the history of Europe - Mark Robinson

翻訳: Megumi Sakata 校正: Tomoyuki Suzuki

In the year 1066,

時は1066年

7000 Norman infantry and knights sailed in warships across the English Channel.

ノルマン人の歩兵と騎兵7000人が 船で英仏海峡を渡りました

Their target: England, home to more than a million people.

標的はイングランド　 100万人以上が暮らしていました

Theirs was a short voyage with massive consequences.

この短い航海が 重大な結末をもたらすことになります

And around the same period of time,

そして同じ頃

other groups of Normans were setting forth all across Europe,

他のノルマン人の集団も ヨーロッパ全土に向けて出発

going on adventures that would reverberate throughout that continent’s history.

この冒険は 大陸全土の歴史に 影響を及ぼすことになります

So who were these warriors

さて この戦士たちは一体何者で

and how did they leave their mark so far and wide?

どうやって これほど広範に その足跡を残したのでしょうか

Our story begins over 200 years earlier,

物語が始まるのは さらに200年以上前

when Vikings began to settle on the shores of northern France

バイキングがフランス北岸に 定住を始めた頃です

as part of a great Scandinavian exodus across northern Europe.

これは北欧一帯で起きた スカンジナビア人の集団大移動の一端でした

The French locals called these invaders Normans,

フランスに居住していた人々は 侵入者たちを

named for the direction they came from.

来た方角にちなんで 「ノルマン人」と呼びました

Eventually, Charles, the king of the Franks,

最終的に フランク族の王チャールズは

negotiated peace with the Viking leader Rollo in 911,

911年 バイキングの首領ロロと 和解交渉をしました

granting him a stretch of land along France’s northern coast

ロロに与えられた フランスの北岸の一帯は

that came to be known as Normandy.

ノルマンディーとして 知られるようになります

The Normans proved adaptable to their newly settled life.

ノルマン人は新しい定住先で 適応力の高さを見せました

They married Frankish women,

フランク族の女性と結婚し

adopted the French language,

フランスの言語も取り入れ

and soon started converting from Norse paganism to Christianity.

間もなく 古代スカンジナビアの宗教から キリスト教への改宗を始めました

But though they adapted,

順応はしたものの

they maintained the warrior tradition

ノルマン人は 戦士の伝統と

and conquering spirit of their Viking forebears.

祖先であるバイキングの 征服の精神を守り続けました

Before long, ambitious Norman knights were looking for new challenges.

やがて 野心を抱いたノルマン人の騎士たちは 新たな挑戦を求めるようになります

The Normans’ best-known achievement was their conquest of England.

ノルマン人の最も有名な功績は イングランドの征服です

In 1066, William, the Duke of Normandy,

1066年 ノルマンディー公ウィリアムは

disputed the claim of the new English king, Harold Godwinson.

ハロルド・ゴドウィンソンが イングランドの王位継承を主張したことに対抗

Soon after landing in England,

イングランドに上陸するとすぐに

William and his knights met Harold’s army near the town of Hastings.

ウィリアムとその騎士たちは ヘイスティングスの近くでハロルドの軍と衝突

The climactic moment in the battle

戦いのクライマックスの瞬間は

is immortalized in the 70-meter-long Bayeux Tapestry,

70メートルの『バイユーのタペストリー』に 永遠にとどめられています

where an arrow striking Harold in the eye seals the Norman victory.

ハロルドの目を射た矢が ノルマン人の勝利を決定付けたというシーンです

William consolidated his gains with a huge castle-building campaign

ウィリアムはこの勝利から得たものを 大がかりな城を築く運動や

and a reorganization of English society.

イングランド社会の再編成を以って さらに固めていきました

He lived up to his nickname "William the Conqueror"

「征服王ウィリアム」の呼び名に違わず

through a massive survey known as the Domesday Book,

実施した大規模な測量調査は 『ドゥームズデイ・ブック』として知られ

which recorded the population and ownership

そこにはイングランドの あらゆる土地の人口と所有権が

of every piece of land in England.

記録されています

Norman French became the language of the new royal court,

ノルマン・フランス語は 新しい宮廷の言語になりました

while commoners continued to speak Anglo-Saxon.

一方で庶民は アングロ・サクソン語を使い続けました

Over time, the two merged to give us the English we know today,

時間をかけて２つの言語は１つになり 今日私たちが知っている英語になりましたが

though the divide between lords and peasants can still be felt

貴族と農民の間の隔たりは 今も同義語に見られます

in synonym pairs such as cow and beef.

「cow（牛）」と「beef（牛肉）」など [豚？豚肉？ 羊？羊肉？]

By the end of the 12th century,

12世紀の終わりまでに

the Normans had further expanded into Wales,

ノルマン人勢力はさらに

ウェールズ、スコットランド アイルランドへと拡大しました

Scotland,

and Ireland.

Meanwhile, independent groups of Norman knights

この間 ノルマン人騎士たちによる 独立した集団は

traveled to the Mediterranean,

地中海沿岸へ進出

inspired by tales of pilgrims returning from Jerusalem.

エルサレムから帰還した巡礼者の話に 刺激を受けたのです

There, they threw themselves into a tangled mass of conflicts

そして この地域一帯の 主要な権力間における

among the established powers all over that region.

複雑にもつれた争いの中に 身を投じました

They became highly prized mercenaries,

ノルマン人は大変重宝される 傭兵となりました

and during one of these battles,

戦闘のひとつにおいて

they made the first recorded heavy cavalry charge with couched lances,

彼らが初めて実践したと記録されているのが 槍を水平に構えた 重騎兵隊による突撃です

a devastating tactic that soon became standard in medieval warfare.

この圧倒的な戦術はすぐに 中世の戦いにおける基本形となりました

The Normans were also central to the First Crusade of 1095-99,

ノルマン人は 1095〜99年の 第１回十字軍でも中心的存在となりました

a bloody conflict that re-established Christian control

これは 中東の一部地域における キリスト教支配を取り戻す―

in certain parts of the Middle East.

血塗られた争いでした

But the Normans did more than just fight.

しかしノルマン人は 単なる戦い以上のことも行いました

As a result of their victories,

勝利の結果として

leaders like William Iron-Arm and Robert the Crafty

「鉄腕ウィリアム」や 「狡猾者ロベルト」といった首領たちは

secured lands throughout Southern Italy,

南イタリアの土地を獲得し

eventually merging them to form the Kingdom of Sicily in 1130.

最終的にそれらを統合 1130年にはシチリア王国が成立しました

Under Roger II,

ルッジェーロ２世の統治下で

the kingdom became a beacon of multicultural tolerance

この王国は 他民族への 寛容性の手本となりました

in a world torn apart by religious and civil wars.

宗教と内乱で引き裂かれた世界においてです

Muslim Arab poets and scholars served in the royal court

イスラム教徒のアラブ人詩人や学者が 宮廷において

alongside Byzantine Greek sailors and architects.

ビザンティン帝国のギリシャ人船乗りや 建築家と共に仕えていました

Arabic remained an official language along with Latin, Greek, and Norman French.

ラテン語、ギリシャ語、ノルマン・フランス語 と共にアラビア語も公用語であり続けました

The world’s geographical knowledge was compiled in The Book of Roger,

世界の地理に関する知識は 『タブラ・ロジェリアナ』にまとめられました

whose maps of the known world

そこに掲載された 当時の世界地図は

would remain the most accurate available for 300 years.

最も正確な地図としての地位を 300年にわたり保ちました

And the churches built in Palermo combined Latin-style architecture,

また パレルモに建てられた教会は ラテン様式の建築と

Arab ceilings,

アラブ様式の天井

and Byzantine domes,

そしてビザンティン様式のドームを 組み合わせたもので

all decorated with exquisite golden mosaics.

全てが非常に精巧な金のモザイクで 装飾されていました

So if the Normans were so successful, why aren’t they still around?

では これほどまでに成功したノルマン人は 今はいったいどこに？

In fact, this was a key part of their success:

実はこのことが 彼らの成功の鍵を握る部分なのです

not just ruling the societies they conquered,

征服した社会をただ支配するのではなく

but becoming part of them.

その社会の一部になるということでした

Although the Normans eventually disappeared as a distinct group,

最終的に 一つの民族集団としての ノルマン人はその姿は消しましたが

their contributions remained.

その貢献は残りました

And today, from the castles and cathedrals that dot Europe’s landscape

そして現在でも ヨーロッパの風景に点在する城や教会

to wherever the English language is spoken,

そして英語が話される場所ならどこであれ

the Norman legacy lives on.

ノルマン人の遺産は生き続けているのです