How the Normans changed the history of Europe - Mark Robinson

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Allon Sasson

In the year 1066,

בשנה 1066,

7000 Norman infantry and knights sailed in warships across the English Channel.

7000 חיילים ואבירים נורמנים הפליגו בספינות מלחמה לרוחב התעלה האנגלית.

Their target: England, home to more than a million people.

המטרה שלהם: אנגליה, ביתם של יותר ממליון אנשים.

Theirs was a short voyage with massive consequences.

המסע שלהם היה קצר עם תוצאות עצומות.

And around the same period of time,

וסביב אותה תקופת זמן,

other groups of Normans were setting forth all across Europe,

קבוצות אחרות של נורמנים יצאו לכל רחבי אירופה,

going on adventures that would reverberate throughout that continent’s history.

יוצאים להרפתקאות שישפיעו על ההסטוריה של כל היבשת.

So who were these warriors

אז מי היו הלוחמים האלו

and how did they leave their mark so far and wide?

ואיך הם השאירו את חותמם באופן כל כך נרחב?

Our story begins over 200 years earlier,

הסיפור שלנו מתחיל 200 שנה מוקדם יותר,

when Vikings began to settle on the shores of northern France

כשהויקינגים התחילו להתיישב בחופי צפון צרפת

as part of a great Scandinavian exodus across northern Europe.

כחלק מיציאת עמים סקנדינבית ברחבי צפון אירופה.

The French locals called these invaders Normans,

הצרפתים המקומיים קראו לפולשים האלה נורמנים,

named for the direction they came from.

על שם הכיוון ממנו הגיעו.

Eventually, Charles, the king of the Franks,

בסופו של דבר, צ'ארלס, מלך הפרנקים,

negotiated peace with the Viking leader Rollo in 911,

נשא ונתן לשלום עם המנהיג הויקינגי רולו ב 911,

granting him a stretch of land along France’s northern coast

ונתן לו חלקת אדמה לחופה הצפוני של צרפת

that came to be known as Normandy.

שהפכה לידועה כנורמנדי.

The Normans proved adaptable to their newly settled life.

הנורמנים הוכחו כמותאמים לחיים המיושבים החדשים שלהם.

They married Frankish women,

הם נישאו לנשים פרנקיות,

adopted the French language,

אימצו את השפה הצרפתית,

and soon started converting from Norse paganism to Christianity.

ובמהרה התחילו להמיר את דתם מפאגניזם נורדי לנצרות.

But though they adapted,

אבל למרות שהתאימו את עצמם,

they maintained the warrior tradition

הם שמרו על מסורת הלחימה שלהם

and conquering spirit of their Viking forebears.

ועל רוח הכיבוש של אבותיהם הויקינגים.

Before long, ambitious Norman knights were looking for new challenges.

במהרה, אבירים נורמנים שאפתנים חיפשו אתגרים חדשים.

The Normans’ best-known achievement was their conquest of England.

ההשגים הכי ידועים של הנורמנים היה כיבוש אנגליה.

In 1066, William, the Duke of Normandy,

ב 1066, וויליאם, דוכס נורמנדי,

disputed the claim of the new English king, Harold Godwinson.

התנגד לטענות של מלך אנגליה החדש, הארולד גודווינסון.

Soon after landing in England,

במהרה אחרי שנחתו באנגליה,

William and his knights met Harold’s army near the town of Hastings.

וויליאם ואביריו פגשו את צבאו של הארולד ליד העיר הייסטינגס.

The climactic moment in the battle

הרגע המכריע בקרב

is immortalized in the 70-meter-long Bayeux Tapestry,

מונצח בשטיח קיר של 70 מטר של ביוקס,

where an arrow striking Harold in the eye seals the Norman victory.

שם חץ פוגע בהארולד בעין וחותם את נצחון הנורמנים.

William consolidated his gains with a huge castle-building campaign

וויליאם ממסד את השגיו עם מסע ענק של בניית טירות

and a reorganization of English society.

וארגון מחדש של החברה האנגלית.

He lived up to his nickname "William the Conqueror"

הוא חי את כינוייו "וויליאם הכובש"

through a massive survey known as the Domesday Book,

בסקר מסיבי שידוע כספר יום הדין,

which recorded the population and ownership

שתעד את האוכלוסיה והבעלות

of every piece of land in England.

של כל פיסת אדמה באנגליה.

Norman French became the language of the new royal court,

נורמנית צרפתית הפכה לשפה של חצר המלכות החדשה,

while commoners continued to speak Anglo-Saxon.

בעוד פשוטי העם המשיכו לדבר אנגלו סקסונית.

Over time, the two merged to give us the English we know today,

במשך הזמן השתיים התאחדו כדי לתת לנו את השפה האנגלית שאנחנו מכירים היום,

though the divide between lords and peasants can still be felt

למרות שההפרדה בין לורדים ופשוטי העם עדיין יכולה להיות מורגשת

in synonym pairs such as cow and beef.

בזוגות מילים נרדפות כמו פרה ובקר.

By the end of the 12th century,

עד סוף המאה ה 12,

the Normans had further expanded into Wales,

הנורמנים התרחבו גם לווילס,

Scotland,

סקוטלנד,

and Ireland.

ואירלנד.

Meanwhile, independent groups of Norman knights

בינתיים, קבוצות עצמאיות של אבירים נורמנים

traveled to the Mediterranean,

יצאו למסע למזרח התיכון,

inspired by tales of pilgrims returning from Jerusalem.

בהשראת סיפורים של עולי רגל שחזרו מירושלים.

There, they threw themselves into a tangled mass of conflicts

שם, הם השליכו את עצמם לבלאגן שלם של מאבקים

among the established powers all over that region.

בין הכוחות המבוססים בכל רחבי האזור.

They became highly prized mercenaries,

הם הפכו לשכירי חרב מבוקשים,

and during one of these battles,

ובמהלך אחד מאותם קרבות,

they made the first recorded heavy cavalry charge with couched lances,

הם ביצעו את ההתקפה הרכובה הכבדה הראשונה המתועדת עם רומחים,

a devastating tactic that soon became standard in medieval warfare.

טקטיקה הרסנית שבמהרה הפכה סטנדרטית בלחימה בימי הביניים.

The Normans were also central to the First Crusade of 1095-99,

הנורמנים היו מרכזיים למסע הצלב הראשון ב 1095-1099,

a bloody conflict that re-established Christian control

מאבק שטוף דם שביסס מחדש שליטה נוצרית

in certain parts of the Middle East.

בחלקים מסויימים של המזרח התיכון.

But the Normans did more than just fight.

אבל הנורמנים עשו יותר מרק להלחם.

As a result of their victories,

כתוצאה מהנצחונות שלהם,

leaders like William Iron-Arm and Robert the Crafty

מנהיגים כמו וויליאם יד הברזל ורוברט הממולח

secured lands throughout Southern Italy,

כבשו אדמות ברחבי דרום איטליה,

eventually merging them to form the Kingdom of Sicily in 1130.

ולבסוף מיזגו אותן כדי ליצור את ממלכת סיציליה ב 1130.

Under Roger II,

תחת רוג'ר השני,

the kingdom became a beacon of multicultural tolerance

הממלכה הפכה למגדלור של סובלנות רב תרבותית

in a world torn apart by religious and civil wars.

בעולם קרוע ממלחמות דתיות ואזרחיות.

Muslim Arab poets and scholars served in the royal court

משוררים ומלומדים ערבים מוסלמים שירתו בחצר המלכות

alongside Byzantine Greek sailors and architects.

יחד עם מלחים וארכיטקטים יוונים ביזנטיים.

Arabic remained an official language along with Latin, Greek, and Norman French.

ערבית נשארה שפה רשמית יחד עם לטינית, יוונית, וצרפתית נורמנית.

The world’s geographical knowledge was compiled in The Book of Roger,

הידע הגאוגרפי של העולם הורכב על ידי הספר של רוג'ר,

whose maps of the known world

שהמפות שבו של העולם הידוע

would remain the most accurate available for 300 years.

נותרו המדויקות ביותר במשך 300 שנה.

And the churches built in Palermo combined Latin-style architecture,

והכנסיות שנבנו בפלרמו שילבו ארכיטקטורה בסגנון לטיני,

Arab ceilings,

תקרות ערביות,

and Byzantine domes,

וכיפות ביזנטיות,

all decorated with exquisite golden mosaics.

כולן מקושטות במוזאיקות מוזהבות עדינות.

So if the Normans were so successful, why aren’t they still around?

אז אם הנורמנים היו כל כך מוצלחים, למה הם לא בסביבה עדיין?

In fact, this was a key part of their success:

למעשה, זה היה חלק עיקרי בהצלחה שלהם:

not just ruling the societies they conquered,

לא רק שלטון בחברות שכבשו,

but becoming part of them.

אלא הפיכה לחלק מהן.

Although the Normans eventually disappeared as a distinct group,

למרות שהנורמנים נעלמו לבסוף כקבוצה נבדלת,

their contributions remained.

התרומות שלהם נשארו.

And today, from the castles and cathedrals that dot Europe’s landscape

והיום, מטירות וקתדרלות שמנקדות את פני השטח הארופאים

to wherever the English language is spoken,

לכל מקום בו השפה האנגלית מדוברת,

the Norman legacy lives on.

המסורת הנורמנית ממשיכה.