How the Normans changed the history of Europe - Mark Robinson

Çeviri: Mustafa ÖZCAN Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

In the year 1066,

1066 yılında,

7000 Norman infantry and knights sailed in warships across the English Channel.

7000 Norman piyade ve şövalye

Manş Denizi'ne doğru savaş gemileri ile yola çıkar.

Their target: England, home to more than a million people.

Hedefleri, 1 milyondan fazla insana ev sahipliği yapan İngiltere'dir.

Theirs was a short voyage with massive consequences.

Bu, ağır sonuçları olan küçük bir yolculuk.

And around the same period of time,

Ve aynı zamanda

other groups of Normans were setting forth all across Europe,

diğer Norman gruplar kıtanın tarihini değiştirecek şekilde

going on adventures that would reverberate throughout that continent’s history.

Avrupa'ya maceralara yelken açmaktaydı.

So who were these warriors

Peki bu savaşçılar kimlerdi

and how did they leave their mark so far and wide?

ve izlerini bu kadar büyük

ve kapsamlı bırakmayı nasıl başardılar?

Our story begins over 200 years earlier,

Hikâyemiz 200 yıl önce Kuzey Avrupa genelinde

when Vikings began to settle on the shores of northern France

Büyük İskandinavya göçünün parçası olan Vikinglerin

as part of a great Scandinavian exodus across northern Europe.

Kuzey Fransa kıyılarına yerleşmesiyle başladı.

The French locals called these invaders Normans,

Yerli Fransızlar bu işgalcileri geldikleri yönden dolayı

named for the direction they came from.

Normanlar olarak adlandırdı.

Eventually, Charles, the king of the Franks,

Neticede Frank Kralı Charles, Viking lideri Rollo ile

negotiated peace with the Viking leader Rollo in 911,

911 yılında barış antlaşması imzalayarak

granting him a stretch of land along France’s northern coast

Normandiya olarak anılacak olan,

Fransa'nın kuzey kıyılarını Viking liderine verdi.

that came to be known as Normandy.

The Normans proved adaptable to their newly settled life.

Normandiyalılar yeni yerleşik hayatlarına adapte oldular.

They married Frankish women,

Frenk kadınlarla evlendiler

adopted the French language,

Fransızca'yı benimsediler

and soon started converting from Norse paganism to Christianity.

ve hemen, İskandinavya paganizminden Hristiyanlığa geçmeye başladılar.

But though they adapted,

Adapte olmalarına karşın

they maintained the warrior tradition

savaşçı geleneklerini

and conquering spirit of their Viking forebears.

ve atalarından gelen fetih ruhlarını muhafaza ettiler.

Before long, ambitious Norman knights were looking for new challenges.

Çok geçmeden, hırslı Norman şövalyeler yeni zorluklar aradı.

The Normans’ best-known achievement was their conquest of England.

Normanların bilinen en iyi başarısı İngiltere'yi fethetmeleridir.

In 1066, William, the Duke of Normandy,

1066 yılında, Normandiya Dükü William

disputed the claim of the new English king, Harold Godwinson.

yeni İngiliz Kralı Harold Godwinson'ın iddiasına itiraz etti.

Soon after landing in England,

William ve şövalyeleri İngiltere'ye indikten

William and his knights met Harold’s army near the town of Hastings.

kısa süre sonra Hastings kenti yakınında Harold'un ordusuyla karşılaştı.

The climactic moment in the battle

Savaştaki zirve an

is immortalized in the 70-meter-long Bayeux Tapestry,

70 metre uzunluğunda Bayeux Tapestry'de Harold'un gözüne bir okun saplanmasıyla

where an arrow striking Harold in the eye seals the Norman victory.

Normandiya zaferinin damgalanmasıdır.

William consolidated his gains with a huge castle-building campaign

William, kazançlarını büyük bir kale mücadelesiyle

and a reorganization of English society.

ve İngiliz toplumunu yeniden örgütlemesiyle pekiştirdi.

He lived up to his nickname "William the Conqueror"

İngiltere'deki her bir arazinin

through a massive survey known as the Domesday Book,

nüfus ve mülkiyetlerini kayıt altına alan

which recorded the population and ownership

Domesday olarak bilinen büyük bir anket kitabı sayesinde

of every piece of land in England.

"Fatih William" lakabıyla yaşadı.

Norman French became the language of the new royal court,

Halk Anglosakson konuşmaya devam ederken

while commoners continued to speak Anglo-Saxon.

Normandiya Fransızcası yeni kraliyet sarayının dili hâline geldi.

Over time, the two merged to give us the English we know today,

Bu iki dil, inek ve sığır eti gibi eşanlamlı çiftlerden kaynaklanan

though the divide between lords and peasants can still be felt

kral ve köylülerin arasındaki bölünmeye rağmen

in synonym pairs such as cow and beef.

zamanla birleşerek günümüzdeki İngilizceyi bize verdi.

By the end of the 12th century,

12. yüzyılın sonunda

the Normans had further expanded into Wales,

Normanlar, Galler

İskoçya

Scotland,

ve İrlanda'ya kadar ilerledi.

and Ireland.

Meanwhile, independent groups of Norman knights

O anda, Kudüs'ten dönen seyyâhların hikâyelerinden ilham alan

traveled to the Mediterranean,

bağımsız Norman şövalyeler

inspired by tales of pilgrims returning from Jerusalem.

Akdeniz'e gittiler.

There, they threw themselves into a tangled mass of conflicts

Orada, kendilerini bölgenin her yerindeki yerleşik güçler arasında yaşanan

among the established powers all over that region.

karışık bir çatışmanın içine attılar.

They became highly prized mercenaries,

Son derece değerli paralı askerler hâline geldiler

and during one of these battles,

they made the first recorded heavy cavalry charge with couched lances,

ve o savaşlardan birinde pusuya yatan mızraklılarla

Orta Çağ savaşlarında bir klasik hâline gelen yıkıcı bir taktik olan

a devastating tactic that soon became standard in medieval warfare.

kaydedilen ilk ağır süvari saldırısını yaptılar.

The Normans were also central to the First Crusade of 1095-99,

Ayrıca Normanlar, 1095-99'da kanlı bir çatışmayla

Orta Doğu'nun belirli kısımlarında yeniden kurulan

a bloody conflict that re-established Christian control

Hristiyan kontrolü olan Haçlı Seferleri'nin merkeziydiler.

in certain parts of the Middle East.

But the Normans did more than just fight.

Fakat Normanlar bir savaştan daha fazlasını yaptılar.

As a result of their victories,

Zaferlerinin bir sonucu olarak

leaders like William Iron-Arm and Robert the Crafty

Demir Kollu William ve Kurnaz Robert gibi liderler

secured lands throughout Southern Italy,

Güney İtalya boyunca toprakları emniyete aldılar

eventually merging them to form the Kingdom of Sicily in 1130.

ve neticede 1130'da Sicilya Krallığı'nı oluşturmak için birleştirdiler.

Under Roger II,

II. Roger altında

the kingdom became a beacon of multicultural tolerance

dini ve iç savaşlarla parçalanmış bir dünyada

in a world torn apart by religious and civil wars.

krallık, çok kültürlü hoşgörünün bir işaretçisi oldu.

Muslim Arab poets and scholars served in the royal court

Müslüman Arap şair ve akademisyenler, Bizanslı Yunan denizcileri ve mimarları

alongside Byzantine Greek sailors and architects.

yanında kraliyet sarayında hizmet verdi.

Arabic remained an official language along with Latin, Greek, and Norman French.

Arapça, Latince, Yunanca ve Normandiya Fransızcası resmî bir dil olarak kaldı.

The world’s geographical knowledge was compiled in The Book of Roger,

Dünyanın coğrafi bilgisi 300 yıl boyunca

bilinen dünya haritalarının

whose maps of the known world

en doğru şekilde kaldığı "The Book of Roger" kitabında derlendi.

would remain the most accurate available for 300 years.

And the churches built in Palermo combined Latin-style architecture,

Ve Palermo'da inşa edilen kiliseler Latin tarzı mimariyle,

Arab ceilings,

Arap tavanlarıyla,

and Byzantine domes,

ve Bizans kubbeleriyle

all decorated with exquisite golden mosaics.

hepsi zarif altın mozaiklerle dekore edilmiş şekilde kombine edildi.

So if the Normans were so successful, why aren’t they still around?

Normanlar bu kadar başarılıysa neden hâlâ etrafta değiller?

In fact, this was a key part of their success:

Aslında başarılarının anahtarı şudur:

not just ruling the societies they conquered,

Onlar fethettikleri topluma sadece hükmetmediler

but becoming part of them.

aynı zamanda onların bir parçası hâline geldiler.

Although the Normans eventually disappeared as a distinct group,

Normanlar sonuçta ayrı bir grup olarak yok oldular

their contributions remained.

katkıları ise kaldı.

And today, from the castles and cathedrals that dot Europe’s landscape

Ve bugün, kalelerden ve katedrallerden Avrupa'nın manzarasını

to wherever the English language is spoken,

İngilizce'nin konuşulduğu her yere noktalayan

the Norman legacy lives on.

Normandiya mirası yaşamaktadır.