How the Normans changed the history of Europe - Mark Robinson

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

In the year 1066,

En el año 1066

7000 Norman infantry and knights sailed in warships across the English Channel.

7000 infantes y caballeros normandos zarparonn en barcos

por el canal de la Mancha.

Their target: England, home to more than a million people.

Su objetivo era Inglaterra, hogar de más de un millón de personas.

Theirs was a short voyage with massive consequences.

Su viaje fue corto y con masivas consecuencias.

And around the same period of time,

Alrededor del mismo periodo de tiempo,

other groups of Normans were setting forth all across Europe,

otros grupos de normandos se establecieron por toda Europa,

going on adventures that would reverberate throughout that continent’s history.

con aventuras que transcendieron a lo largo de la historia de ese continente.

So who were these warriors

¿Quiénes fueron estos guerreros,

and how did they leave their mark so far and wide?

y cómo dejaron su legado tan lejos?

Our story begins over 200 years earlier,

Nuestra historia comienza unos 200 años antes,

when Vikings began to settle on the shores of northern France

cuando los vikingos comenzaron a asentarse en las costas del norte de Francia

as part of a great Scandinavian exodus across northern Europe.

como parte de una gran migración escandinava

por toda la costa norte de Europa.

The French locals called these invaders Normans,

Los franceses lugareños de la zona llamaron a estos invasores normandos,

named for the direction they came from.

por la dirección de donde vinieron.

Eventually, Charles, the king of the Franks,

Finalmente, Carlos, el rey de los francos,

negotiated peace with the Viking leader Rollo in 911,

negoció la paz con el líder vikingo Rollo en 911,

granting him a stretch of land along France’s northern coast

otorgándole un tramo de tierra a lo largo de la costa norte de Francia,

that came to be known as Normandy.

que terminó siendo conocida como Normandía.

The Normans proved adaptable to their newly settled life.

Los normandos revelaron ser adaptables a su nuevo estilo de vida.

They married Frankish women,

Se casaron con mujeres locales,

adopted the French language,

adoptaron el idioma francés

and soon started converting from Norse paganism to Christianity.

y pronto dejaron el paganismo nórdico para convertirse al cristianismo.

But though they adapted,

Aunque se adaptaron,

they maintained the warrior tradition

mantuvieron su tradición guerrera

and conquering spirit of their Viking forebears.

y el espíritu conquistador de sus antepasados vikingos.

Before long, ambitious Norman knights were looking for new challenges.

En poco tiempo, ambiciosos caballeros normandos

buscaron nuevos desafíos.

The Normans’ best-known achievement was their conquest of England.

El logro más conocido de los normandos fue la conquista de Inglaterra.

In 1066, William, the Duke of Normandy,

En 1066 Guillermo, duque de Normandía,

disputed the claim of the new English king, Harold Godwinson.

disputó el trono del nuevo rey inglés, Harold Godwinson.

Soon after landing in England,

Poco después de su llegada a Inglaterra,

William and his knights met Harold’s army near the town of Hastings.

Guillermo y sus caballeros se encontraron con el ejército de Harold

cerca de la ciudad de Hastings.

The climactic moment in the battle

El clímax de la batalla

is immortalized in the 70-meter-long Bayeux Tapestry,

fue inmortalizado en un tapiz de más de 70 m de largo,

donde una flecha atraviesa a Harold a la altura del ojo,

where an arrow striking Harold in the eye seals the Norman victory.

sellando así la victoria para Normandía.

William consolidated his gains with a huge castle-building campaign

Guillermo afianzó sus victorias con una gran campaña de construcción de castillos

and a reorganization of English society.

y con la reorganización de la sociedad inglesa.

He lived up to his nickname "William the Conqueror"

Estuvo a la altura de su sobrenombre "Guillermo el conquistador",

through a massive survey known as the Domesday Book,

a través de un registro masivo conocido como el libro Domesday,

which recorded the population and ownership

donde se anotó la población y propiedad

of every piece of land in England.

de cada rincón de tierra en Inglaterra.

Norman French became the language of the new royal court,

El francés normando se convirtió en la lengua de la nueva corte real,

while commoners continued to speak Anglo-Saxon.

mientras los plebeyos continuaban hablado anglosajón

Over time, the two merged to give us the English we know today,

Con el tiempo, estos dos se fusionaron para darnos el inglés que conocemos hoy,

though the divide between lords and peasants can still be felt

aunque la división social todavía se pueden sentir

in synonym pairs such as cow and beef.

en algunos pares de sinónimos.

By the end of the 12th century,

Para finales del siglo Xll

the Normans had further expanded into Wales,

los normandos se habían esparcido aún más, en Gales,

Scotland,

Escocia,

and Ireland.

e Irlanda.

Meanwhile, independent groups of Norman knights

Entretanto, grupos independientes de caballeros normandos

traveled to the Mediterranean,

se desplazaron al Mediterráneo,

inspired by tales of pilgrims returning from Jerusalem.

inspirados por las historias de peregrinos que regresaban de Jerusalén.

There, they threw themselves into a tangled mass of conflicts

Allí se involucraron en todo tipo de conflictos

among the established powers all over that region.

con las autoridades de la región.

They became highly prized mercenaries,

Se convirtieron en mercenarios muy cotizados,

and during one of these battles,

y durante una de estas batallas,

they made the first recorded heavy cavalry charge with couched lances,

hicieron la primera carga de caballería registrada con lanzas en ristre,

a devastating tactic that soon became standard in medieval warfare.

una táctica devastadora que pronto se convirtió

en estándar en la guerra medieval.

The Normans were also central to the First Crusade of 1095-99,

Los normandos también fueron piezas centrales

en la primera cruzada de 1095-99,

a bloody conflict that re-established Christian control

un conflicto sangriento que restableció el poder a los cristianos

in certain parts of the Middle East.

en ciertas partes del Medio Oriente.

But the Normans did more than just fight.

Pero los normandos no solo lucharon.

As a result of their victories,

Como resultado de sus victorias,

leaders like William Iron-Arm and Robert the Crafty

líderes como Guillermo Brazo de Hierro y Roberto el Astuto

secured lands throughout Southern Italy,

se aseguraron para sí tierras en todo el sur de Italia,

eventually merging them to form the Kingdom of Sicily in 1130.

uniéndolas para formar el Reino de Sicilia en 1130.

Under Roger II,

Bajo el mando de Rogelio II

the kingdom became a beacon of multicultural tolerance

el reino se convirtió en un foco de tolerancia multicultural

in a world torn apart by religious and civil wars.

en un mundo dividido por la religión y las guerras civiles.

Muslim Arab poets and scholars served in the royal court

Poetas y eruditos árabes musulmanes servían a la corte real

alongside Byzantine Greek sailors and architects.

junto con marineros y arquitectos griegos bizantinos.

Arabic remained an official language along with Latin, Greek, and Norman French.

El árabe se mantuvo como idioma oficial

junto con el latín, griego y francés normando.

The world’s geographical knowledge was compiled in The Book of Roger,

Todo el conocimiento geográfico fue compilado en la Tabula Rogeriana,

whose maps of the known world

cuyos mapas del mundo conocido

would remain the most accurate available for 300 years.

permanecerían como los más precisos por 300 años.

And the churches built in Palermo combined Latin-style architecture,

Las iglesias construidas en Palermo

eran la combinación del estilo arquitectónico latino,

Arab ceilings,

techos árabes,

and Byzantine domes,

y cúpulas bizantinas,

all decorated with exquisite golden mosaics.

todos decorados con exquisitos mosaicos dorados.

So if the Normans were so successful, why aren’t they still around?

Si los normandos tuvieron tanto éxito, ¿por qué no siguen aquí?

In fact, this was a key part of their success:

De hecho, esa fue parte clave de su éxito:

not just ruling the societies they conquered,

no solo gobernaron las sociedades que conquistaron,

but becoming part of them.

sino que se hicieron parte de ellas.

Although the Normans eventually disappeared as a distinct group,

Y aunque los normandos como tales finalmente desaparecieron,

their contributions remained.

sus contribuciones permanecieron y permanecen.

And today, from the castles and cathedrals that dot Europe’s landscape

Y hoy, desde los castillos y catedrales que pintan el paisaje de Europa

to wherever the English language is spoken,

donde sea que se hable el inglés,

the Norman legacy lives on.

el legado normando vive.