How the Normans changed the history of Europe - Mark Robinson

Traduttore: ahmed tarek Revisore: Michele Gianella

In the year 1066,

Nell'anno 1066,

7000 Norman infantry and knights sailed in warships across the English Channel.

7.000 cavalieri e fanti normanni salparono su navi attraverso la Manica.

Their target: England, home to more than a million people.

La loro meta era l'Inghilterra, patria di più di un milione di persone.

Theirs was a short voyage with massive consequences.

Fu un breve viaggio, ma dalle potenti conseguenze.

And around the same period of time,

E nello stesso periodo di tempo,

other groups of Normans were setting forth all across Europe,

altri gruppi di normanni stavano avanzando in tutta Europa,

going on adventures that would reverberate throughout that continent’s history.

pronti ad avventure che avrebbero condizionato

la storia dell'intero continente.

So who were these warriors

Ma chi erano quei guerrieri?

and how did they leave their mark so far and wide?

E come hanno fatto a lasciare un'impronta così marcata?

Our story begins over 200 years earlier,

La nostra storia inizia oltre 200 anni prima,

when Vikings began to settle on the shores of northern France

quando i vichinghi raggiunsero le coste della Francia settentrionale

as part of a great Scandinavian exodus across northern Europe.

come parte di un grande esodo scandinavo

attraverso l'Europa settentrionale.

The French locals called these invaders Normans,

I locali francesi hanno chiamato questi invasori "normanni",

named for the direction they came from.

a causa della direzione da cui provenivano.

Eventually, Charles, the king of the Franks,

Alla fine Carlo, il re dei Franchi,

negotiated peace with the Viking leader Rollo in 911,

nel 911 cessò le ostilità con il leader dei vichinghi, Rollo,

granting him a stretch of land along France’s northern coast

dandogli un tratto di terra sulla costa settentrionale francese

that came to be known as Normandy.

poi noto come Normandia.

The Normans proved adaptable to their newly settled life.

I normanni dimostrarono di adattarsi alla loro nuova vita stanziale.

They married Frankish women,

Sposarono donne franche,

adopted the French language,

adottarono il francese

and soon started converting from Norse paganism to Christianity.

e presto si convertirono dal paganesimo al cristianesimo.

But though they adapted,

Nonostante l'adattamento, tuttavia,

they maintained the warrior tradition

mantennero la tradizione guerriera

and conquering spirit of their Viking forebears.

e lo spirito da conquistatori dei loro antenati vichinghi.

Before long, ambitious Norman knights were looking for new challenges.

E in breve tempo,

gli ambiziosi cavalieri normanni cercavano di trovare nuove sfide.

The Normans’ best-known achievement was their conquest of England.

Il loro successo più noto fu la conquista dell'Inghilterra.

In 1066, William, the Duke of Normandy,

Nel 1066, William, il duca di Normandia,

disputed the claim of the new English king, Harold Godwinson.

rifiutò l'autorità del nuovo Re inglese, Harold Godwinson.

Soon after landing in England,

Subito dopo lo sbarco in Inghilterra,

William and his knights met Harold’s army near the town of Hastings.

William ed i suoi cavalieri incontrarono l'esercito di Harold

nei pressi della città di Hastings.

The climactic moment in the battle

Il momento culminante nella battaglia

is immortalized in the 70-meter-long Bayeux Tapestry,

è immortalato nell'"Arazzo di Bayeux", lungo 70 metri,

where an arrow striking Harold in the eye seals the Norman victory.

dove una freccia colpisce Harold in un occhio,

e così sancisce la vittoria normanna.

William consolidated his gains with a huge castle-building campaign

William consolidò la sua vittoria

con un'enorme campagna di costruzione di un castello

and a reorganization of English society.

e una riorganizzazione della società inglese.

Dimostrò di meritarsi il soprannome di "Guglielmo il Conquistatore"

He lived up to his nickname "William the Conqueror"

through a massive survey known as the Domesday Book,

attraverso un grande censimento conosciuto come il Domesday Book,

which recorded the population and ownership

che censì la popolazione e la proprietà

of every piece of land in England.

di ogni pezzo di terra in Inghilterra.

Norman French became the language of the new royal court,

Il francese normanno divenne la lingua della nuova corte reale,

while commoners continued to speak Anglo-Saxon.

mentre i cittadini continuavano a parlare l'anglosassone.

Over time, the two merged to give us the English we know today,

Nel tempo, i due idiomi si sono fusi nell'inglese che conosciamo oggi;

though the divide between lords and peasants can still be felt

ma si può ancora sentire la divisione tra signori e contadini

in synonym pairs such as cow and beef.

in sinonimi come mucca e manzo.

By the end of the 12th century,

Entro la fine del 12° secolo,

the Normans had further expanded into Wales,

i normanni si erano ulteriormente espansi in Galles, Scozia ed Irlanda.

Scotland,

and Ireland.

Meanwhile, independent groups of Norman knights

Nel frattempo, gruppi indipendenti di cavalieri normanni

traveled to the Mediterranean,

avevano viaggiato nel Mediterraneo,

inspired by tales of pilgrims returning from Jerusalem.

ispirati dai racconti dei pellegrini di ritorno da Gerusalemme.

There, they threw themselves into a tangled mass of conflicts

Lì presero parte a innumerevoli rivolte,

among the established powers all over that region.

tra i poteri costituiti in tutta la regione.

They became highly prized mercenaries,

Divennero mercenari di grande valore.

and during one of these battles,

E durante una di queste battaglie,

they made the first recorded heavy cavalry charge with couched lances,

sferrarono la prima carica documentata di cavalleria pesante

con la lancia in resta,

a devastating tactic that soon became standard in medieval warfare.

una tattica devastante che presto divenne lo standard della guerra medievale.

The Normans were also central to the First Crusade of 1095-99,

I normanni furono centrali anche nella prima crociata del 1095-99,

a bloody conflict that re-established Christian control

un conflitto sanguinoso che ristabilì il controllo cristiano

in certain parts of the Middle East.

di alcune parti del Medio Oriente.

But the Normans did more than just fight.

Ma i normanni non hanno solo combattuto.

As a result of their victories,

Come risultato delle loro vittorie,

leaders like William Iron-Arm and Robert the Crafty

comandanti come Guglielmo Braccio Di Ferro e Roberto il Guiscardo

secured lands throughout Southern Italy,

misero in sicurezza i territori dell'Italia meridionale.

eventually merging them to form the Kingdom of Sicily in 1130.

E alla fine li unirono, nel 1130, per formare il Regno di Sicilia.

Under Roger II,

Con Ruggero II,

the kingdom became a beacon of multicultural tolerance

il regno diventò una fonte di tolleranza multiculturale

in a world torn apart by religious and civil wars.

in un mondo devastato da guerre religiose e civili.

Muslim Arab poets and scholars served in the royal court

Poeti e studiosi arabi musulmani servirono alla corte reale

alongside Byzantine Greek sailors and architects.

al fianco di marinai e architetti greco-bizantini.

Arabic remained an official language along with Latin, Greek, and Norman French.

L'arabo rimase una lingua ufficiale,

insieme al latino, al greco e al francese normanno.

The world’s geographical knowledge was compiled in The Book of Roger,

La migliore cartografia di allora è nel libro di Re Ruggero,

whose maps of the known world

le cui mappe del mondo conosciuto

would remain the most accurate available for 300 years.

sarebbero rimaste le più precise a disposizione per 300 anni.

And the churches built in Palermo combined Latin-style architecture,

E nelle chiese costruite a Palermo convivono lo stile architettonico latino,

Arab ceilings,

i soffitti arabi

and Byzantine domes,

e cupole bizantine,

all decorated with exquisite golden mosaics.

il tutto decorato con squisiti mosaici dorati.

So if the Normans were so successful, why aren’t they still around?

Ma se i normanni hanno avuto così tanto successo,

perché non sono ancora tra noi?

In fact, this was a key part of their success:

In realtà, questa era una componente fondamentale del loro successo:

not just ruling the societies they conquered,

non solo governare le società che hanno conquistato,

but becoming part of them.

ma diventarne parte.

Although the Normans eventually disappeared as a distinct group,

E anche se i normanni alla fine scomparvero, come ceppo distinto,

their contributions remained.

i loro contributi sono rimasti.

And today, from the castles and cathedrals that dot Europe’s landscape

E oggi, dai castelli e cattedrali che caratterizzano il paesaggio europeo

to wherever the English language is spoken,

a ogni luogo dove si parla inglese,

the Norman legacy lives on.

l'eredità normanna sopravvive.