How the Normans changed the history of Europe - Mark Robinson

Μετάφραση: Thanasis Zantrimas Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

In the year 1066,

Το έτος 1066,

7000 Norman infantry and knights sailed in warships across the English Channel.

7.000 νορμανδοί πεζικάριοι και ιππότες

διέσχισαν με πολεμικά πλοία τη Μάγχη.

Their target: England, home to more than a million people.

Στόχος τους ήταν η Αγγλία, τόπος διαμονής για πάνω από ένα εκατομμύριο ανθρώπους.

Theirs was a short voyage with massive consequences.

Το ταξίδι τους ήταν σύντομο με τεράστιες συνέπειες.

And around the same period of time,

Και την ίδια περίπου χρονική περίοδο,

other groups of Normans were setting forth all across Europe,

άλλες ομάδες Νορμανδών αναχωρούσαν για όλη την Ευρώπη,

going on adventures that would reverberate throughout that continent’s history.

φεύγοντας για περιπέτειες οι οποίες θα ηχούσαν σε όλη την ιστορία της ηπείρου.

So who were these warriors

Ποιοι ήταν επομένως αυτοί οι πολεμιστές

and how did they leave their mark so far and wide?

και πώς άφησαν το σημάδι τους απανταχού της Γης;

Our story begins over 200 years earlier,

Η ιστορία μας ξεκινά πάνω από 200 χρόνια νωρίτερα,

when Vikings began to settle on the shores of northern France

όταν οι Βίκινγκς άρχισαν να εγκαθίστανται στις ακτές της βόρειας Γαλλίας

as part of a great Scandinavian exodus across northern Europe.

ως μέρος μιας μεγάλης σκανδιναβικής εξόδου σε όλη τη βόρεια Ευρώπη.

The French locals called these invaders Normans,

Οι γάλλοι ντόπιοι αποκαλούσαν τους εισβολείς Νορμανδούς,

named for the direction they came from.

ονομασία της κατεύθυνσης από την οποία ήρθαν.

Eventually, Charles, the king of the Franks,

Τελικά, ο Κάρολος, ο βασιλιάς των Φράγκων,

negotiated peace with the Viking leader Rollo in 911,

διαπραγματεύτηκε την ειρήνη το 911 με τον Ρόλο, τον αρχηγό των Βίκινγκ,

granting him a stretch of land along France’s northern coast

παραχωρώντας του μια έκταση γης κατά μήκος της βόρειας ακτής της Γαλλίας

that came to be known as Normandy.

η οποία έγινε γνωστή ως Νορμανδία.

The Normans proved adaptable to their newly settled life.

Οι Νορμανδοί αποδείχτηκαν ευπροσάρμοστοι στη νεοεγκαθεστημένη τους ζωή.

They married Frankish women,

Παντρεύτηκαν Φράγκες,

adopted the French language,

υιοθέτησαν τη γαλλική γλώσσα

and soon started converting from Norse paganism to Christianity.

και σύντομα άρχισαν να προσυλητίζονται από τον παγανισμό στον Χριστιανισμό.

But though they adapted,

Όμως, παρόλη την προσαρμογή τους, διατήρησαν την πολεμική παράδοση

they maintained the warrior tradition

and conquering spirit of their Viking forebears.

και το κατακτητικό πνεύμα των προγόνων τους.

Before long, ambitious Norman knights were looking for new challenges.

Σύντομα, οι φιλόδοξοι νορμανδοί ιππότες έψαχναν για νέες προκλήσεις.

The Normans’ best-known achievement was their conquest of England.

H ευρέως γνωστή επιτυχία των Νορμανδών ήταν η κατάκτηση της Αγγλίας.

In 1066, William, the Duke of Normandy,

Το 1066 ο Γουλιέλμος, ο Δούκας της Νορμανδίας,

disputed the claim of the new English king, Harold Godwinson.

αμφισβήτησε τη διεκδίκηση του νέου άγγλου βασιλιά, Χάρολντ Γκόντγουινσον.

Soon after landing in England,

Λίγο μετά την άφιξή του στην Αγγλία,

William and his knights met Harold’s army near the town of Hastings.

ο Γουίλιαμ κι οι ιππότες του συνάντησαν τον στρατό του Χάρολντ στο Χέιστινγκς.

The climactic moment in the battle

H κορυφαία στιγμή της μάχης

is immortalized in the 70-meter-long Bayeux Tapestry,

απαθανατίστηκε στην Ταπισερί Μπαγιέ, ένα εργόχειρο μήκους 70 μέτρων,

where an arrow striking Harold in the eye seals the Norman victory.

όπου ένα χτύπημα βέλους στο μάτι του Χάρολντ σφραγίζει τη νορμανδική νίκη.

William consolidated his gains with a huge castle-building campaign

Ο Γουλιέλμος εδραίωσε τα επιτεύγματά του

με μια τεράστια καμπάνια κατασκευής κάστρων

and a reorganization of English society.

και αναδιοργάνωσης της αγγλικής κοινωνίας.

He lived up to his nickname "William the Conqueror"

Ήταν αντάξιος του ονόματός του «Γουλιέλμος ο Κατακτητής»

through a massive survey known as the Domesday Book,

μέσω μιας εκτενούς έρευνας γνωστή ως Μέγα Κτηματολόγιο,

which recorded the population and ownership

το οποίο κατέγραφε τον πληθυσμό και την ιδιοκτησία

of every piece of land in England.

κάθε γαιοτεμαχίου στην Αγγλία.

Norman French became the language of the new royal court,

Τα νορμανδικά γαλλικά έγιναν η γλώσσα της νέας βασιλικής αυλής,

while commoners continued to speak Anglo-Saxon.

ενώ οι κοινοί πολίτες συνέχισαν να μιλούν την αγγλοσαξονική.

Over time, the two merged to give us the English we know today,

Σταδιακά, οι δύο γλώσσες συγχωνεύτηκαν στα αγγλικά που γνωρίζουμε σήμερα,

though the divide between lords and peasants can still be felt

ωστόσο ο διαχωρισμός μεταξύ λόρδων και χωρικών είναι ακόμα αισθητός

in synonym pairs such as cow and beef.

σε συνώνυμα ζεύγη όπως οι αγγλικές λέξεις για την αγελάδα και βόδι.

By the end of the 12th century,

Πριν το τέλος του 12ου αιώνα,

the Normans had further expanded into Wales,

οι Νορμανδοί είχαν επεκταθεί περαιτέρω στην Ουαλία,

Scotland,

τη Σκωτία και την Ιρλανδία.

and Ireland.

Meanwhile, independent groups of Norman knights

Στο μεταξύ, ανεξάρτητες ομάδες νορμανδών ιπποτών

traveled to the Mediterranean,

ταξίδεψαν στη Μεσόγειο,

inspired by tales of pilgrims returning from Jerusalem.

εμπνευσμένοι από ιστορίες προσκυνητών που επέστρεφαν από την Ιερουσαλήμ.

There, they threw themselves into a tangled mass of conflicts

Εκεί, ρίχτηκαν σε έναν κυκεώνα συγκρούσεων

among the established powers all over that region.

ανάμεσα στις εδραιωμένες δυνάμεις σε όλη εκείνη την περιοχή.

They became highly prized mercenaries,

Έγιναν περιζήτητοι μισθοφόροι, και κατά τη διάρκεια εκείνων των μαχών,

and during one of these battles,

they made the first recorded heavy cavalry charge with couched lances,

έκαναν την πρώτη καταγεγραμμένη

βαριά επέλαση ιππικού με κατεβασμένες λόγχες,

a devastating tactic that soon became standard in medieval warfare.

μια καταστροφική τακτική η οποία σύντομα έγινε πρότυπο στον μεσαιωνικό πόλεμο.

The Normans were also central to the First Crusade of 1095-99,

Οι Νορμανδοί έπαιξαν βασικό ρόλο στην Πρώτη Σταυροφορία του 1095-99,

a bloody conflict that re-established Christian control

μια αιματηρή σύγκρουση η οποία επανέφερε τον χριστιανικό έλεγχο

in certain parts of the Middle East.

σε συγκεκριμένα μέρη της Μέσης Ανατολής.

But the Normans did more than just fight.

Αλλά οι Νορμανδοί έκαναν περισσότερα πέρα απ' το να πολεμούν.

As a result of their victories,

Ως αποτέλεσμα των νικών τους,

leaders like William Iron-Arm and Robert the Crafty

αρχηγοί όπως ο Γουλιέλμος ο Σιδηρόχειρ και ο Ροβέρτος Γυισκάρδος (=πανούργος)

secured lands throughout Southern Italy,

εξασφάλισαν γαίες σε όλη τη Νότια Ιταλία,

eventually merging them to form the Kingdom of Sicily in 1130.

που τελικά συγχωνεύτηκαν κι έγιναν το Βασίλειο της Σικελίας το 1130.

Under Roger II,

Κάτω από τον Ρογήρο τον Β',

the kingdom became a beacon of multicultural tolerance

το βασίλειο έγινε ένας φάρος πολυπολιτισμικής ανοχής

in a world torn apart by religious and civil wars.

σε έναν κόσμο σπαραγμένο από θρησκευτικούς και εμφυλίους πολέμους.

Muslim Arab poets and scholars served in the royal court

Μουσουλμάνοι άραβες ποιητές και λόγιοι υπηρέτησαν στη βασιλική αυλή

alongside Byzantine Greek sailors and architects.

στο πλευρό Βυζαντινών και ελλήνων ναυτών και αρχιτεκτόνων.

Arabic remained an official language along with Latin, Greek, and Norman French.

Τα αραβικά παρέμειναν η επίσημη γλώσσα

μαζί με τα λατινικά, τα ελληνικά και τα νορμανδικά γαλλικά.

The world’s geographical knowledge was compiled in The Book of Roger,

Η γεωγραφική γνώση του κόσμου συντάχθηκε στη Βίβλο του Ρογήρου,

whose maps of the known world

της οποίας οι χάρτες του γνωστού κόσμου

would remain the most accurate available for 300 years.

θα παρέμεναν οι πιο ακριβείς διαθέσιμοι για 300 χρόνια.

And the churches built in Palermo combined Latin-style architecture,

Και οι εκκλησίες που χτίστηκαν στο Παλέρμο συνδύαζαν ρυθμό λατινικής αρχιτεκτονικής,

Arab ceilings,

αραβικά ταβάνια και βυζαντινούς τρούλους,

and Byzantine domes,

all decorated with exquisite golden mosaics.

όλες τους διακοσμημένες με εκπληκτικά χρυσαφένια μωσαϊκά.

So if the Normans were so successful, why aren’t they still around?

Αν οι Νορμανδοί ήταν τόσο πετυχημένοι, γιατί δεν υπάρχουν ακόμη;

In fact, this was a key part of their success:

Στην πραγματικότητα, αυτό ήταν το βασικό στοιχείο της επιτυχίας τους:

not just ruling the societies they conquered,

δεν κυβερνούσαν μόνο τις κοινωνίες που κατακτούσαν,

but becoming part of them.

αλλά γίνονταν και μέρος τους.

Although the Normans eventually disappeared as a distinct group,

Παρόλο που οι Νορμανδοί τελικά εξαφανίστηκαν ως ξεχωριστή ομάδα,

their contributions remained.

οι συνεισφορές τους παρέμειναν.

And today, from the castles and cathedrals that dot Europe’s landscape

Kαι σήμερα, από τα κάστρα και τους ναούς που είναι διάσπαρτα στο ευρωπαϊκό τοπίο

to wherever the English language is spoken,

έως οπουδήποτε ομιλείται η αγγλική γλώσσα,

the Norman legacy lives on.

η νορμανδική κληρονομιά είναι ζωντανή.