How the Normans changed the history of Europe - Mark Robinson

Fordító: Andrea Vida Lektor: Reka Lorinczy

In the year 1066,

1066-ban 7000 normann gyalogos és lovag

7000 Norman infantry and knights sailed in warships across the English Channel.

kelt át hadihajóival a La Manche csatornán.

Their target: England, home to more than a million people.

Anglia volt a célpontjuk, ahol több mint egymillió lakos élt.

Theirs was a short voyage with massive consequences.

Rövid útjuk volt, súlyos következményekkel.

And around the same period of time,

És nagyjából ezzel egyidőben

other groups of Normans were setting forth all across Europe,

más normann csapatok is kirajzottak Európa más tájaira,

going on adventures that would reverberate throughout that continent’s history.

kalandozásaik az egész földrész történelmét átírták.

So who were these warriors

Kik voltak hát ezek a harcosok,

and how did they leave their mark so far and wide?

és hogyan hagytak ennyire mély és széles nyomokat maguk után?

Our story begins over 200 years earlier,

Történetünk mintegy kétszáz évvel korábban kezdődik,

when Vikings began to settle on the shores of northern France

amikor a vikingek először telepedtek le a későbbi Normandia partvidékén,

as part of a great Scandinavian exodus across northern Europe.

a nagy skandináv exodus részeként, ami Észak-Európából indult ki.

The French locals called these invaders Normans,

A helyi őslakosok normannoknak nevezték el a hódítókat,

named for the direction they came from.

ezzel utaltak az égtájra, ahonnan érkeztek.

Eventually, Charles, the king of the Franks,

Végül Károly, a frankok királya

negotiated peace with the Viking leader Rollo in 911,

911-ben békét kötött a viking vezérrel, Rollóval,

granting him a stretch of land along France’s northern coast

átengedett neki egy földterületet az északi partvidéken,

that came to be known as Normandy.

ez lett a későbbi Normandia.

The Normans proved adaptable to their newly settled life.

A normannok könnyen alkalmazkodtak új földműves életmódjukhoz.

They married Frankish women,

Frank nőket vettek feleségül,

adopted the French language,

átvették a francia nyelvet,

and soon started converting from Norse paganism to Christianity.

és fokozatosan áttértek pogány vallásukról a kereszténységre.

But though they adapted,

Beilleszkedésükkel együtt azonban

they maintained the warrior tradition

megtartották viking őseik

and conquering spirit of their Viking forebears.

harcos hagyományait és hódító szellemét.

Before long, ambitious Norman knights were looking for new challenges.

A becsvágyó normann lovagok nemsokára új kihívások után néztek.

The Normans’ best-known achievement was their conquest of England.

A leghíresebb normann haditett Anglia meghódítása volt.

In 1066, William, the Duke of Normandy,

Vilmos, Normandia hercege 1066-ban

disputed the claim of the new English king, Harold Godwinson.

nem ismerte el az új angol király, Harold Godwinson jogosultságát a trónra.

Soon after landing in England,

Miután Vilmos és lovagjai partra szálltak Angliában,

William and his knights met Harold’s army near the town of Hastings.

hamarosan megütköztek Harold seregével Hastings város közelében

The climactic moment in the battle

A csata legdrámaibb jelenetét

is immortalized in the 70-meter-long Bayeux Tapestry,

a hetven méter hosszú bayeux-i falikárpit tette halhatatlanná,

where an arrow striking Harold in the eye seals the Norman victory.

ahol egy Harold szemébe fúródó nyílvessző végleg eldönti a normann diadalt.

William consolidated his gains with a huge castle-building campaign

Vilmos óriási várépítési kampánnyal szilárdította meg győzelmét,

and a reorganization of English society.

és újjászervezte az angol társadalmat.

He lived up to his nickname "William the Conqueror"

"Hódító Vilmos" méltó lett ragadványnevéhez

through a massive survey known as the Domesday Book,

a Domesday Book nevű nagyszabású összeírással,

which recorded the population and ownership

amiben pontosan feljegyezték Anglia egész lakosságát

of every piece of land in England.

és minden földbirtokot.

Norman French became the language of the new royal court,

Az új királyi udvar hivatalos nyelve a normand lett,

while commoners continued to speak Anglo-Saxon.

a közemberek pedig továbbra is angolszász nyelven beszéltek.

Over time, the two merged to give us the English we know today,

Idővel a kettő összeolvadt, így alakult ki a ma ismert angol nyelv.

though the divide between lords and peasants can still be felt

Bár még ma is érezhető az urak és jobbágyok közti különbség

in synonym pairs such as cow and beef.

olyan szinonimapárokban, mint a tehén és a marha. [cow / beef]

By the end of the 12th century,

A 12. század végére a normannok

the Normans had further expanded into Wales,

tovább terjeszkedtek

Wales, Skócia és Írország felé.

Scotland,

and Ireland.

Meanwhile, independent groups of Norman knights

Eközben normann lovagok független csapatai

traveled to the Mediterranean,

a Jeruzsálemből hazatérő zarándokok történetein fellelkesülve

inspired by tales of pilgrims returning from Jerusalem.

eljutottak a Földközi-tenger térségébe.

There, they threw themselves into a tangled mass of conflicts

Ott a területekért folyó marakodásban

among the established powers all over that region.

súlyos konfliktusokba keveredtek.

They became highly prized mercenaries,

Nagyra becsült zsoldosok váltak belőlük,

and during one of these battles,

és az egyik csatájukról jegyezték fel először

they made the first recorded heavy cavalry charge with couched lances,

az előre szegezett lándzsával rohamozó

nehéz lovassági pusztító taktikát,

a devastating tactic that soon became standard in medieval warfare.

ami hamarosan a középkori hadviselés alapeleme lett.

The Normans were also central to the First Crusade of 1095-99,

Központi szerepet játszottak az első keresztes háborúban is,

1095-99 között, véres konfliktus során visszaszerezték a keresztény fennhatóságot

a bloody conflict that re-established Christian control

in certain parts of the Middle East.

a Közel-Kelet egyes területei felett.

But the Normans did more than just fight.

Ám nem csak a harcokban jeleskedtek.

As a result of their victories,

Győzelmeik során

leaders like William Iron-Arm and Robert the Crafty

olyan vezérek, mint Vaskezű Vilmos, és Ravasz Róbert

secured lands throughout Southern Italy,

dél-itáliai földterületek védelmét biztosították,

eventually merging them to form the Kingdom of Sicily in 1130.

végül 1130-ban megalapították a Szicíliai Királyságot.

Under Roger II,

II. Roger uralkodása alatt

the kingdom became a beacon of multicultural tolerance

a királyság a multikulturális tolerancia mintaképe lett

in a world torn apart by religious and civil wars.

egy vallási és polgárháborúk által megtépázott világban.

Muslim Arab poets and scholars served in the royal court

Mór költők és tudósok szolgáltak a királyi udvarban,

alongside Byzantine Greek sailors and architects.

bizánci görög hajósok és építészek társaságában.

Arabic remained an official language along with Latin, Greek, and Norman French.

Az arab ugyanúgy hivatalos nyelv volt, mint a latin, görög és normand.

The world’s geographical knowledge was compiled in The Book of Roger,

A világ földrajzi ismereteit

a Tabula Rogeriana című könyv foglalja össze,

whose maps of the known world

ebben az ismert világ térképei még 300 éven át alapműnek számítottak.

would remain the most accurate available for 300 years.

And the churches built in Palermo combined Latin-style architecture,

A Palermóban épült templomok latin stílusban épültek,

Arab ceilings,

arab stílusú mennyezettel,

and Byzantine domes,

bizánci kupolákkal,

all decorated with exquisite golden mosaics.

tökéletes arany mozaikokkal ékesítve.

So if the Normans were so successful, why aren’t they still around?

De hová tűntek a normannok, ha ilyen sikeresek voltak?

In fact, this was a key part of their success:

Tulajdonképpen ez volt sikerük titka:

not just ruling the societies they conquered,

nemcsak uralták a meghódított társadalmakat,

but becoming part of them.

hanem bele is olvadtak.

Although the Normans eventually disappeared as a distinct group,

Bár a normannok ma már nem léteznek külön népként,

their contributions remained.

de örökségük fennmaradt.

And today, from the castles and cathedrals that dot Europe’s landscape

Ma is él a normann örökség,

to wherever the English language is spoken,

az európai tájakat tarkító várak, katedrálisok mindenütt,

the Norman legacy lives on.

az összes angol nyelvterületen.