Why the insect brain is so incredible - Anna Stöckl

المترجم: Zainab Albasyouni المدقّق: Anwar Dafa-Alla

The human brain is one of the most sophisticated organs in the world,

يعد العقل البشري أحد أكثر الأجهزة تعقيدا في العالم

a supercomputer made of billions of neurons

و هو مثل كومبيوتر خارق مكون من الملايين من الخلايا العصبية

that processes and controls all of our senses, thoughts, and actions.

التي تعالج و تتحكم في جميع حواسنا, أفكارنا و تصرفاتنا

But there was something Charles Darwin found even more impressive:

ولكن هناك شيء ما يرى تشارلز داروين أنه أكثر إثارة للإعجاب

the brain of an ant,

ألا و هو دماغ النملة

which he called one of the most marvelous atoms of matter in the world.

الذي وصفه بإنه أحد أروع عناصر المادة في العالم

If you find it hard to believe that something so tiny

اذا كنت تجد صعوبة في تصديق أن شي بهذا الحجم الصغير

could have a complex brain,

قد يمتلك دماغ معقد

you're not alone.

فأنت لست وحيدا بإعتقادك هذا

In his project to classify and describe all living things,

في مشروعه لوصف وتصنيف جميع المخلوقات الحية

Swedish naturalist Carl Linnaeus assumed insects had no brains at all.

إعتقد عالم النبات السويدي كارل لينيوس أن الحشرات لا تمتلك دماغ على الاطلاق

He was wrong, but understandably so.

و على الرغم من كونه مخطأ لكن كان لديه أسباب وجيهه لهذا الإعتقاد

أدمغة الحشرات ليست ضئيلة فقط

Insect brains are not only miniscule,

but in many respects, they function differently than our own.

بل إنها تعمل بطريقة مختلفة عن طريقة عمل أدمغتنا في العديد من النواحي

One of the most noticeable differences

أحد أكثر الفروقات وضوحا هو

is that an insect that loses its head can still walk,

عندما تفقد حشرة ما رأسها, تكون لاتزال قادرة على المشي,

حك نفسها,

scratch itself,

breathe,

التنفس,

و أيضا الطيران.

and even fly.

و يعزى ذلك إلى أنه في حين عمل جهازنا العصبي كالنظام المملكي

This is because while our nervous system works like a monarchy,

و الدماغ هو صاحب القرارت

with the brain calling the shots,

النظام العصبي للحشرات يعمل كإتحاد لا مركزي

the insect nervous system works more like a decentralized federation.

حيث أن العديد من نشاطات الحشرة كالمشي أو التنفس

Many insect activities, like walking or breathing,

are coordinated by clusters of neurons, also known as ganglia,

تنظم عن طريق تجمعات من الخلايا العصبية تعرف باسم الكتل أو العقد العصبية " قانقليا "

along their bodies.

موزعة على طول اجسامها

Together with the brain, these local ganglia form the insect nervous system.

و سويا مع الدماغ تشكل هذه التجمعات الجهاز العصبي للحشرة

بينما تستطيع الحشرة أن تفعل العديد من الأشياء بواسطة العقد العصبية,

While an insect can do a lot with just its local ganglia,

the brain is still crucial for its survival.

يعتبر الدماغ اساسي لبقائها حية

An insect's brain lets it perceive the world through sight and smell.

دماغ الحشرة يُمَكنها من التعرف على العالم من حولها من خلال الشم و النظر

It also chooses suitable mates,

و يمكنها أيضا من إختيار شركائها

remembers locations of food sources and hives,

تذكر مصادر الطعام و خلايا النحل,

regulates communication,

تنظيم الاتصالات,

و أيضا تنسيق عمليات التنقل عبر المسافات الطويلة

and even coordinates navigation over huge distances.

And this vast diversity of behaviors

و يتم التحكم في هذا التنوع الواسع في السلوكيات

is controlled by an organ the size of the head of a pin,

بواسطة عضو بحجم غطاء قلم الحبر

يحتوي على أقل من مليون خليه عصبية

with less than one million neurons,

compared to our 86 billion.

مقارنة مع 86 بليون خلية يحويها دماغنا

و على الرغم من التركيب المختلف لدماغ الحشرة عن دماغنا,

But even though the insect brain is organized very differently from ours,

there are some striking similarities.

هناك العديد من التشابهات الصاعقة.

For example, most insects have smell detectors on their antennae,

على سبيل المثال تمتلك الحشرات كاشف رائحة موجود على قرن استشعارها

مشابهة لتلك الموجودة في أنف الإنسان

similar to those found in human noses.

And our primary olfactory brain regions look and function rather similarly,

مناطق الشم الاساسية التي نمتلكها تبدو و تعمل بطريقة مشابهة لطريقة عمل كاشفات الرائحة عند الحشرات

with clusters of neurons activated and deactivated in precise timing

حيث أن تجمعات هذه الخلايا العصبية تُفعل و تثبط في مواقيت محددة

to code for specific scents.

لتكوين شفرة معينة خاصة برائحة معينة

وقد أدهشت هذه التشابهات العلماء

Scientists have been astonished by these similarities

because insects and humans are not very closely related.

لكون البشر و الحشرات مخلوقات غير مترابطة

حيث أن أخر سلف مشترك بين الاثنين كان مخلوق دودي الشكل

In fact, our last common ancestor was a simple worm-like creature

عشان منذ أكثر من 500 مليون سنة مضت

that lived more than 500 million years ago.

So how did we end up with such similar brain structures

اذا كيف انتهينا بتركيب دماغي متشابه

when our evolution took almost entirely different paths?

في حين أن نشوءنا أخذ مسلك مختلف عن مسلك نشوء و تطور الحشرات ؟

Scientists call this phenomenon convergent evolution.

يطلق العلماء على هذه الظاهرة نظرية التطور المتوازي

التي تمتلك نفس القاعدة وراء تطوير العصافير , الخفافيش و النحل لأجنحتها

It's the same principle behind birds, bats, and bees separately evolving wings.

الضغوط الانتقائية المتشابهة من الممكن أن تسبب في الانتقاء الطبيعي

Similar selective pressures can cause natural selection

to favor the same evolutionary strategy

لإستراتيجية تطورية مماثلة لتلك الموجودة

in species with vastly different evolutionary pasts.

عند كائنات تمتلك ماضي نشوء مختلف إلى حد كبير

و بالتالي من خلال دراسة المقارنة بين أدمغة الحشرات و البشر

By studying the comparison between insect and human brains,

scientists can thus understand which of our brain functions are unique,

يمكن للعلماء فهم أي من وظائف الدماغ لدينا تعتبر فريدة من نوعها،

and which are general solutions to evolutionary problems.

و أيها تعتبر حلول لمشاكل في عمليات النشوء و التطور

ولكن هذا ليس السبب الوحيد الذي أذهل العلماء بخصوص أدمغة الحشرات

But this is not the only reason scientists are fascinated by insect brains.

فصغر حجمها و بساطتها تسهل من فهم

Their small size and simplicity makes it easier to understand

كيفية عمل الخلايا العصبية معا في الدماغ

exactly how neurons work together in the brain.

وهذا ايضا مفيد للمهندسين

This is also valuable for engineers,

who study the insect brain to help design control systems

الذين يدرسون دماغ الحشرة لمساعدتهم في تصميم أنظمة تحكم لكل شيء

for everything from self-flying airplanes to tiny search-and-rescue roach bots.

إبتداء من الطائرات من دون طيار إلى صراصير الإنقاذ الالية "روتشبوت"

اذا الحجم و التعقيد ليست الأكثر إثارة للإعجاب

So, size and complexity are not always the most impressive things.

The next time you try to swat a fly,

عندما تحاول قتل ذبابة في المرة القادمة

take a moment to marvel at the efficiency of its tiny nervous system

خذ ثانية للتأمل في فعالية جهازها العصبي الدقيق

as it outsmarts your fancy brain.

الذي يضاهي ذكاء دماغك الراقي.