Why the insect brain is so incredible - Anna Stöckl

Translator: sadegh zabihi Reviewer: Hajar Almasi

The human brain is one of the most sophisticated organs in the world,

مغز انسان یکی از پیچیده‌ترین اندام‌مای دنیا است٬

a supercomputer made of billions of neurons

ابر رایانه‌ای با میلیاردها نورون

that processes and controls all of our senses, thoughts, and actions.

که تمام احساسات٬ افکار و کارهای ما را پردازش و کنترل می‌کند.

But there was something Charles Darwin found even more impressive:

اما چارلز داروین چیزی حتی جالب‌تر کشف کرد:

the brain of an ant,

مغز یک مورچه٬

which he called one of the most marvelous atoms of matter in the world.

که او آن را یکی از عجیب‌ترین ذرات موجود در جهان نامید.

If you find it hard to believe that something so tiny

اگر باور کردن اینکه چیزی به این کوچکی

could have a complex brain,

می‌تواند مغزی پیچیده داشته باشد برایتان دشوار است٬

you're not alone.

In his project to classify and describe all living things,

شما تنها نیستید.

در پروژه‌اش برای طبقه بندی و توصیف تمام موجودات زنده٬

Swedish naturalist Carl Linnaeus assumed insects had no brains at all.

دانشمند تاریخ طبیعی سوئدی کارل لِنئِس تصور کرد که حشرات به طور کلی فاقد مغز هستند.

He was wrong, but understandably so.

او اشتباه می‌کرد٬ اما قابل درک است.

Insect brains are not only miniscule,

مغز حشرات نه تنها بسیار کوچک است٬

but in many respects, they function differently than our own.

بلکه از بسیاری جهات٬ عملکردی بسیار متفاوت با مغز ما دارد.

One of the most noticeable differences

یکی از تفاوت‌های قابل تشخیص این است که

is that an insect that loses its head can still walk,

اگر حشره‌ای سرش را از دست بدهد می‌تواند به راه رفتن ادامه دهد٬

scratch itself,

خودش را بخاراند٬

breathe,

نفس بکشد٬

and even fly.

و حتی پرواز کند.

This is because while our nervous system works like a monarchy,

دلیل این است که چون سیستم عصبی ما مثل یک رژیم شاهنشاهی کار می‌کند٬

with the brain calling the shots,

مغز همه فرمان‌ها را صادر می‌کند٬

the insect nervous system works more like a decentralized federation.

سیستم عصبی حشرات بیشتر شبیه یک حکومت تمرکز زدایی شده کار می‌کند.

Many insect activities, like walking or breathing,

تعداد زیادی از فعالیت‌های حشرات٬ مانند راه رفتن و نفس کشیدن٬

are coordinated by clusters of neurons, also known as ganglia,

بوسیله دسته‌هایی از نورون‌ها به نام گِنگلیا٬

along their bodies.

در طول بدنشان٬ هماهنگ می‌شوند.

Together with the brain, these local ganglia form the insect nervous system.

به همراه مغز٬ این گِنگلیاهای موضعی سیستم عصبی حشره را می‌سازند.

While an insect can do a lot with just its local ganglia,

هرچند حشره کارهای زیادی را با همین گِنگلیاها به تنهایی انجام می‌دهد٬

the brain is still crucial for its survival.

وجود مغز برای زنده ماندن او لازم و ضروری است.

An insect's brain lets it perceive the world through sight and smell.

مغز یک حشره به او کمک می‌کند تا دنیا را بوسیله بینایی و بویایی درک کند.

It also chooses suitable mates,

همچنین جفت مناسب را انتخاب کند٬

remembers locations of food sources and hives,

مکان منابع غذا و کندوها را به یاد بسپارد٬

regulates communication,

ارتباط برقرار کند٬

and even coordinates navigation over huge distances.

و حتی در مسافت‌های بسیار دور موقعیت یابی کند.

And this vast diversity of behaviors

و این گستره‌ی متنوع رفتارها

is controlled by an organ the size of the head of a pin,

بوسیله اندامی به اندازه سر یک سوزن کنترل می‌شود٬

with less than one million neurons,

که کمتر از یک میلیون نورون دارد٬

compared to our 86 billion.

در مقایسه با ۸۶ میلیارد ما.

But even though the insect brain is organized very differently from ours,

اما با وجود اینکه عملکرد مغز حشره بسیار با مغز ما متفاوت است٬

there are some striking similarities.

شباهت‌های خیره کننده‌ای هم وجود دارد.

For example, most insects have smell detectors on their antennae,

برای مثال٬ بیشتر حشرات برروی شاخک‌های خود ردیاب‌های بویایی دارند٬

similar to those found in human noses.

که شبیه ردیاب‌های موجود در بینی انسان‌ها است.

And our primary olfactory brain regions look and function rather similarly,

و بخش‌های مربوط به حس بویایی اولیه مغز ما ازنظر عملکرد و شکل بسیار شبیه هم هستند٬

with clusters of neurons activated and deactivated in precise timing

با رشته‌های عصبی که در بازه‌های دقیق زمانی فعال و غبر فعال می‌شوند

to code for specific scents.

تا بویی خاص را مخابره کنند.

Scientists have been astonished by these similarities

دانشمندان متحیر این شباهت‌ها شده‌اند

because insects and humans are not very closely related.

چون حشرات و انسان‌ها زیاد رابطه نزدیکی ندارند.

In fact, our last common ancestor was a simple worm-like creature

در واقع٬ آخرین نیای مشترک ما و حشرات یک موجود کرم گونه ابتدایی بود

that lived more than 500 million years ago.

که بیش از ۵۰۰ میلیون سال پیش زندگی می‌کرد.

So how did we end up with such similar brain structures

پس چطور به چنین ساختارهای مغزی مشابهی رسیدیم

when our evolution took almost entirely different paths?

وقتی تکامل ما دو مسیر کاملا متفاوت را پیموده است؟

Scientists call this phenomenon convergent evolution.

دانشمندان به این پدیده تکامل همگرا می‌گویند.

It's the same principle behind birds, bats, and bees separately evolving wings.

این همان مفهوم مشابه درباره بال درآوردن جداگانه پرندگان٬ خفاش‌ها و زنبورها است.

Similar selective pressures can cause natural selection

فشارهای انتخابی مشابه می‌تواند باعث شود که انتخاب طبیعی

to favor the same evolutionary strategy

به راههای تکاملی مشابهی توجه کند

in species with vastly different evolutionary pasts.

در گونه‌هایی که پیشینه تکاملی بسیار متفاوتی دارند.

By studying the comparison between insect and human brains,

با مطالعه شباهت‌ها و تفاوت‌های مغز انسان و حشره٬

scientists can thus understand which of our brain functions are unique,

دانشمندان می‌تواند کشف کنند که کدامیک از فعالیت‌های مغز ما منحصر به فرد است٬

and which are general solutions to evolutionary problems.

و کدام فعالیت‌های مغز پاسخی جمعی به مشکلات تکاملی بوده است.

But this is not the only reason scientists are fascinated by insect brains.

اما این تنها دلیلی نیست که دانشمندان شیفته مغز حشرات شده‌اند.

Their small size and simplicity makes it easier to understand

اندازه کوچک و سادگی آن باعث ساده شدن

exactly how neurons work together in the brain.

درک نحوه کارکرد نورون‌ها با هم در مغز شده است.

This is also valuable for engineers,

این برای مهندسان هم با ارزش است٬

who study the insect brain to help design control systems

آنها که مغز حشرات را مطالعه می‌کنند تا سیستم‌های کنترلی طراحی کنند

for everything from self-flying airplanes to tiny search-and-rescue roach bots.

برای همه چیز از هواپیماهای پرنده خودکار گرفته تا روبات‌های سوسکی امدادو نجات کوچک.

So, size and complexity are not always the most impressive things.

پس٬ اندازه و پیچیدگی همیشه تاثیرگذارترین عوامل نیستند.

The next time you try to swat a fly,

دفعه بعد که خواستید مگسی را با مگس کش بزنید٬

take a moment to marvel at the efficiency of its tiny nervous system

لحظهٰ‌ای درنگ کنید و بازده سیستم عصبی کوچک آن را ستایش کنید

as it outsmarts your fancy brain.

چون آن نورون‌های کوچک از مغز مجلل شما زرنگ تر هستند.