The history of tattoos - Addison Anderson

تاريخ الأوشام - آديسون أندرسون

المترجم: Mira Kraïmia المدقّق: khalid marbou

Thinking of getting a tattoo?

هل تفكّر في الحصول على وشم؟

Decorating your birthday suit would add another personal story

تزيين منظر جلدك الطبيعيّ سيضيف قصة أخرى شخصية

to a history of tattoos stretching back at least 8000 years.

لتاريخ الوشوم الذي يمتدّ إلى 8 آلاف سنة على الأقل.

Tattooed mummies from around the world attest to the universality

المومياوات الموشّمة تقف شاهدة على كونيّة

of body modification across the millennia,

ظاهرة تغيير الجسم هذه خلال الألفية،

and to the fact that you really were stuck with it forever

و لفكرة كون الوشم فعلا يبقى للأبد

if your civilization never got around to inventing laser removal.

إن كانت حضارتك لم تتوصّل لاختراع إزالته بالليزر.

A mummy from the Chinchorro culture in pre-Incan Peru

مومياء من ثقافة الشينكورو من البيرو قبل حضارة الإنكا

has a mustache tattooed on his upper lip.

تمتلك شاربا موشّما فوق شفتها العلوية.

Ötzi, mummified iceman of the Alps, has patterned charcoal tats along his spine,

أوتزي، رجل ثلج محنّط من الآلب، يمتلك وشما على طول عموده الفقري

behind his knee and around his ankles,

وراء ركبته وحول كعبيه،

which might be from an early sort of acupuncture.

ربما تمّ عبر طريقة وخز بالأبر أكثر بدائية.

The mummy of Amunet, a priestess in Middle Kingdom Egypt,

مومياء أمونات، راهبة من المملكة المصرية الوسطى،

features tattoos thought to symbolize sexuality and fertility.

كان لها وشوم نعتقد أنّها ترمز للخصوبة والجنسانيّة.

Even older than the mummies,

هناك حتّى تماثيل صغيرة

figurines of seemingly tattooed people,

أقدم من المومياء، لأشخاص موشّمين

and tools possibly used for tattooing date back tens of thousands of years.

وبعض الأدوات التي قد تكون استعملت للوشم تعود أعمارها إلى عشرات آلاف السنين.

Tattoos don't have one historical origin point that we know of,

لا نعرف النقطة التاريخية لبداية ظهور الوشم بالضبط

but why do we English speakers call them all tattoos?

لكن لماذا نحن، ناطقو الانجليزية نسمّيها "تاتو"؟

The word is an anglophonic modification of "tatao,"

أصل الكلمة هي الكلمة الانجلوفونية "تاتاو"

a Polynesian word used in Tahiti,

وهي كلمة بولينيزية تستعمل في تاهيتي

where English captain James Cook landed in 1769

حيث حطّ الكابتن الانجليزي جايمس كوك رحاله سنة 1769

and encountered heavily tattooed men and women.

ورأى رجالا ونساء أجسادهم مغطاة بالأوشام.

Stories of Cook's findings and the tattoos his crew acquired

قصص اكتشاف كوك للأمر وحصول أفراد طاقمه على أوشام

cemented our usage of "tattoo" over previous words like

رسّخ اسعمالنا لكلمة "تاتو/وشم" على حساب كلمات أخرى أقدم مثل

"scarring," "painting," and "staining,"

التنديب والرسم والتلطيخ،

and sparked a craze in Victorian English high society.

وأثار جدلا في الأوساط الأرستقراطية من المجتمع الفيكتوريّ الانجليزيّ.

We might think of Victorians having Victorian attitudes

يمكننا تصوّر ردة فعل الفيكتوريين

about such a risque thing,

تجاه أمر خطير صحيّا كهذا

and you can find such sentiments, and even bans, on tattooing throughout history.

ويمكننا إيجاد ردود أفعال مشابهة، وحتّى منعا للوشم على مرّ التاريخ.

But while publicly some Brits looked down their noses at tattoos,

ورغم أنّ معظم البريطانيين يستنكرون الأوشام أمام الآخرين،

behind closed doors and away from their noses,

فإنّ الكثير منهم كان له وشم

lots of people had them.

في السرّ، خفية عن الآخرين.

Reputedly, Queen Victoria had a tiger fighting a python,

إذ يحكى أنّ الملكة فيكتوريا كانت تحمل وشما به نمر يحارب ثعبانا

and tattoos became very popular among Cook's fellow soldiers,

وأصبحت الأوشام رائجة جدا بين الجنود أصدقاء كوك،

who used them to note their travels.

الذين استعان بهم لتوثيق رحلته.

You crossed the Atlantic? Get an anchor.

هل قطعت المحيط الأطلسي؟ احصل على مرساة.

Been south of the Equator? Time for your turtle tat.

هل ذهبت جنوب خط الاستواء؟ احصل على وشم سلحفاة.

But Westerners sported tattoos long before meeting

لكن الغربيين حصلوا على أوشام لفترة طويلة قبل مقابلة

the Samoans and Maori of the South Pacific.

شعوب الساموا والماوري من المحيط الأطلسي الجنوبي.

Crusaders got the Jerusalem Cross so if they died in battle,

كان للصليبيين وشم لصليب القدس وبالتالي، إن ماتوا أثناء المعركة

they'd get a Christian burial.

يتمّ دفنهم على الطريقة المسيحية.

Roman soldiers on Hadrian's Wall had military tattoos

الجنود الرومان حرّاس سور هادريان كان لهم وشم عسكريّ

and called the Picts beyond it "Picts," for the pictures painted on them.

كانوا يطلقون لقب "بيكتس" على من وراء السور بسبب الرسوم التي كانت مرسومة عليهم.

There's also a long tradition of people being tattooed unwillingly.

وهناك أيضا عادة قديمة، لإجبار الأشخاص على التوشّم رغما عنهم

Greeks and Romans tattooed slaves and mercenaries to discourage

الرومان والإغريق كانوا يوشّمون العبيد والمرتزقة

escape and desertion.

ليسهل تمييزهم عند هربهم.

Criminals in Japan were tattooed as such as far back as the 7th century.

كان يتمّ وشم المجرمين في اليابان منذ القرن السابع

Most infamously, the Nazis tattooed numbers on the chest or arms

وكما هو معروف، كان النازيون يوشمون أرقاما على صدر أو أذرع

of Jews and other prisoners at the Auschwitz concentration camp

اليهود أو المساجين الآخرين بمعسكر أوشفيتز بيركينو

in order to identify stripped corpses.

حتّى يتمّ تمييز الجثث لاحقا.

But tattoos forced on prisoners and outcasts can be redefined

لكن إجبار وضع الأوشام على المساجين أو المنبوذين يمكن أن ينظر إليه

as people take ownership of that status or history.

كنوع من فرض السيطرة على منصب معيّن أو التاريخ نفسه.

Primo Levi survived Auschwitz and wore short sleeves to Germany after the war

"بريمو لافي" الناجي من المعسكر النّازي ارتدى قميصا ذا كمّ قصير عند عودته

to remind people of the crime his number represented.

لألمانيا بعد الحرب، لتذكيرهم بالجريمة التي يرمز لها رقمه الموشّم.

Today, some Holocaust survivors' descendants

اليوم، يقوم بعض أحفاد الناّجين من الهولوكست

have their relatives numbers' tattooed on their arms.

بوشم أرقام أجدادهم على أذرعهم.

The Torah has rules against tattoos,

الوشم محرّم حسب التوراة،

but what if you want to make indelible what you feel should never be forgotten?

لكن ماذا لو أردت ترك أثر لا يمحى لشيء تظنّ أنّه لا يجب نسيانه؟

And those criminals and outcasts of Japan, where tattooing was eventually outlawed

وهؤلاء المجرمون والمنبوذون في اليابان، حيث أصبح الوشم ممنوعا قانونيّا

from the mid-19th century to just after World War II,

منذ حوالي منتصف القرن التاسع عشر إلى الفترة ما بعد الحرب العالمية الثانية

added decoration to their penal tattoos,

كانوا يضيفون زينة لأوشامهم المهينة

with designs borrowed from woodblock prints, popular literature

باستعمال تصاميم مأخوذة من الطباعة الخشبية اليابانية والأدب الشعبي

and mythical spirtual iconography.

وأيقونات الأساطير الروحية.

Yakuza gangs viewed their outsider tattoos as signs of lifelong loyalty and courage.

عصابة ياكوزا كانوا ينظرون إلى أوشامهم كرمز للولاء والشجاعة مدى الحياة.

After all, they lasted forever and it really hurt to get them.

لأن الأوشام مؤلمة لصاحبها وهي لا تمحى مدى الحياة.

For the Maori, those tattoos were an accepted mainstream tradition.

بالنسبة لشعب الماوري، فالوشم لم يكن سوى عادة منتشرة مقبولة في المجتمع.

If you shied away from the excruciating chiseling in of your moko design,

إن تألّمت أو خفت أثناء عملية حفر وشم "موكو" الخاص بك،

your unfinished tattoo marked your cowardice.

فإنّ وشمك الغير مكتمل سوف يرمز لجبنك للأبد.

Today, unless you go the traditional route,

حاليّا، يمكن للواشم استعمال الأساليب التقليدية

your tattoo artist will probably use a tattoo machine

أو استخدام آلة الوشم

based on the one patented by Samuel O'Reilly in 1891,

التي صنعها سامويل أورايلي سنة 1891

itself based on Thomas Edison's stencil machine from 1876.

التي كانت تطويرا لمرسام طوماس إيديسون الذي صنعه سنة 1876.

But with the incredibly broad history of tattoos giving you so many options,

التاريخ الكبير للأوشام يمنحك خيارات عديدة

what are you going to get?

فماذا سيكون وشمك؟

This is a bold-lined expression of who you are,

إنّه تعبير بالبند العريض على هويتك

or you want to appear to be.

أو ما تريد أن تبدو عليه.

As the naturalist aboard Cook's ship said of the tataoed Tahitians,

وكما قال عالم الطبيعيات في سفينة كوك عن التاهيتيين الموشّمين:

"Everyone is marked, thus in different parts of his body,

"كلّنا نحمل علامة مميّزة، في أجزاء مختلفة من الجسم

according maybe to his humor or different circumstances of his life."

حسب مزاجنا أو الظروف المختلفة لحيواتنا."

Maybe your particular humor and circumstances

ربّما مزاجك أو ظروفك

suggest getting a symbol of cultural heritage,

تشجّعك على الحصول على وشم لرمز من التراث الثقافيّ

a sign of spirituality, sexual energy,

أو إشارة روحانيّة، أو لطاقة جنسيّة،

or good old-fashioned avant-garde defiance.

أو نوع من الجموح الطليعيّ على الطريقة القديمة.

A reminder of a great accomplishment,

تذكير لك بإحدى إنجازاتك العظيمة،

or of how you think it would look cool if Hulk Hogan rode a Rhino.

أو لتصوّرك أنّه سيكون رائعا لو أن "هالك هوجن" امتطى وحيد القرن.

It's your expression, your body, so it's your call.

إنّه تعبيرك الخاص، جسدك الخاص، إذن فهو اختيارك أنت.

Just two rules:

هناك قاعدتان فقط:

you have to find a tattooist who won't be ashamed to draw your idea,

عليك أن تجد واشما لا يجد حرجا في رسم فكرتك،

and when in doubt, you can never go wrong with "Mom."

وإن كنت محتارا فإن كلمة "أمي" لا يمكن أبدا أن تكون خطأ.