The history of tattoos - Addison Anderson

La storia dei tatuaggi - Addison Anderson

Traduttore: Simone Guarnacci Revisore: Marco Caresia

Thinking of getting a tattoo?

Pensate di farvi un tatuaggio?

Decorating your birthday suit would add another personal story

Decorare il vostro corpo aggiungerebbe una storia personale

to a history of tattoos stretching back at least 8000 years.

alla lunga tradizione di tatuaggi che risale almeno a 8000 anni fa.

Tattooed mummies from around the world attest to the universality

Le mummie tatuate di tutto il mondo attestano l'universalità

of body modification across the millennia,

della modificazione del corpo nei millenni,

and to the fact that you really were stuck with it forever

e il fatto che dureranno per sempre

if your civilization never got around to inventing laser removal.

a meno che la vostra civiltà non inventi un laser per rimuoverli.

A mummy from the Chinchorro culture in pre-Incan Peru

Una mummia Chinchorro del periodo pre-Inca peruviano

has a mustache tattooed on his upper lip.

ha un baffo tatuato sul labbro superiore.

Ötzi, mummified iceman of the Alps, has patterned charcoal tats along his spine,

Ötzi, la mummia "congelata" delle Alpi, ha tatuaggi a carbone lungo la schiena,

behind his knee and around his ankles,

dietro il ginocchio e sulle caviglie,

which might be from an early sort of acupuncture.

che sembrano quasi i precursori dell'agopuntura.

The mummy of Amunet, a priestess in Middle Kingdom Egypt,

La mummia di Amunet, sacerdotessa egiziana del Medio Regno,

features tattoos thought to symbolize sexuality and fertility.

ha tatuaggi che rappresentano la fertilità e la sessualità.

Even older than the mummies,

Più antiche delle mummie,

figurines of seemingly tattooed people,

statuette che rappresentano corpi tatuati,

and tools possibly used for tattooing date back tens of thousands of years.

e strumenti, forse usati per tatuare, hanno decine di migliaia di anni.

Tattoos don't have one historical origin point that we know of,

I tatuaggi non hanno un'origine storica ben precisa,

but why do we English speakers call them all tattoos?

allora perché in inglese li chiamiamo tutti "tattoo"?

The word is an anglophonic modification of "tatao,"

La parola è una modifica anglofona di "tatao",

a Polynesian word used in Tahiti,

una parola polinesiana usata a Tahiti,

where English captain James Cook landed in 1769

dove il capitano inglese James Cook arrivò nel 1769

and encountered heavily tattooed men and women.

e incontrò uomini e donne pesantemente tatuati.

Stories of Cook's findings and the tattoos his crew acquired

Le storie sulle scoperte di Cook e i tatuaggi del suo equipaggio

cemented our usage of "tattoo" over previous words like

hanno cementato l'uso di "tattoo" rispetto ad altre parole quali

"scarring," "painting," and "staining,"

"sfregiare", "disegnare" e "tingere",

and sparked a craze in Victorian English high society.

e hanno dato il via a una mania nell'alta società Vittoriana.

We might think of Victorians having Victorian attitudes

Potremo pensare ai Vittoriani con atteggiamenti Vittoriani

about such a risque thing,

su un tema così osé,

and you can find such sentiments, and even bans, on tattooing throughout history.

e si possono trovare opinioni del genere, e persino divieti, sui tatuaggi.

But while publicly some Brits looked down their noses at tattoos,

E mentre molti Inglesi snobbavano i tatuaggi in pubblico,

behind closed doors and away from their noses,

a porte chiuse e lontano da occhi indiscreti,

lots of people had them.

molte persone ce li avevano.

Reputedly, Queen Victoria had a tiger fighting a python,

Si presume la Regina Vittoria avesse una tigre che cacciava un pitone,

and tattoos became very popular among Cook's fellow soldiers,

e i tatuaggi divennero molto popolari fra i soldati di Cook,

che li usavano per segnare i loro viaggi.

who used them to note their travels.

Attraversato l'Atlantico? Fatevi un'ancora.

You crossed the Atlantic? Get an anchor.

Andati a sud dell'Equatore? Dovete farvi una tartaruga.

Been south of the Equator? Time for your turtle tat.

Gli Occidentali avevano tatuaggi prima di incontrare

But Westerners sported tattoos long before meeting

Samoani e Maori del Sud Pacifico

the Samoans and Maori of the South Pacific.

I Crociati si tatuavano la Croce di Gerusalemme, così morendo in battaglia

Crusaders got the Jerusalem Cross so if they died in battle,

they'd get a Christian burial.

ricevevano una sepoltura cristiana.

Roman soldiers on Hadrian's Wall had military tattoos

I Romani al Vallo di Adriano avevano tatuaggi militari

and called the Picts beyond it "Picts," for the pictures painted on them.

e chiamavano "Pitti" quelli di là, per i dipinti che avevano.

C'è anche una lunga tradizione di persone tatuate a forza.

There's also a long tradition of people being tattooed unwillingly.

Greeks and Romans tattooed slaves and mercenaries to discourage

Greci e Romani tatuavano schiavi e mercenari per scoraggiare

escape and desertion.

la fuga e la diserzione.

Criminals in Japan were tattooed as such as far back as the 7th century.

I criminali in Giappone venivano tatuati come tali fin dal VII secolo.

Most infamously, the Nazis tattooed numbers on the chest or arms

I più infami, i numeri tatuati dai Nazisti sul petto o sulle braccia

of Jews and other prisoners at the Auschwitz concentration camp

di Ebrei e altri prigionieri del campo di concentramento di Auschwitz

in order to identify stripped corpses.

così da identificare i cadaveri nudi.

But tattoos forced on prisoners and outcasts can be redefined

I tatuaggi fatti su prigionieri ed esiliati posso essere ridefiniti

as people take ownership of that status or history.

come uno status symbol o parte della storia personale.

Primo Levi survived Auschwitz and wore short sleeves to Germany after the war

Primo Levi, dopo Auscwitz, in Germania indossava soltanto maniche corte

to remind people of the crime his number represented.

per ricordare agli altri il crimine rappresentato da quei numeri.

Today, some Holocaust survivors' descendants

Oggi, discendenti dei superstiti all'Olocausto

have their relatives numbers' tattooed on their arms.

hanno tatuati sulle braccia i numeri dei loro parenti.

The Torah has rules against tattoos,

La Torah ha regole contro i tatuaggi,

but what if you want to make indelible what you feel should never be forgotten?

che succede se volete rendere indelebile ciò che non volete sia dimenticato?

And those criminals and outcasts of Japan, where tattooing was eventually outlawed

I criminali e gli esiliati del Giappone, dove infine il tatuaggio fu illegale

from the mid-19th century to just after World War II,

dalla metà del XIX secolo fino dopo la Seconda Guerra Mondiale,

added decoration to their penal tattoos,

hanno aggiunto decorazioni ai loro tatuaggi penali,

with designs borrowed from woodblock prints, popular literature

con disegni presi da stampe su matrici in legno, dalla letteratura

and mythical spirtual iconography.

e dall'iconografia mitologico-spirituale.

Yakuza gangs viewed their outsider tattoos as signs of lifelong loyalty and courage.

Le gang Yakuza ritenevano i loro tatuaggi segni di coraggio e lealtà a vita.

After all, they lasted forever and it really hurt to get them.

Dopo tutto duravano per sempre e faceva veramente male farseli.

For the Maori, those tattoos were an accepted mainstream tradition.

Per i Maori, i tatuaggi erano una delle principali tradizioni riconosciute.

If you shied away from the excruciating chiseling in of your moko design,

Scappando dall'atroce scalpello del disegno Maori,

your unfinished tattoo marked your cowardice.

il tatuaggio non terminato indicava la codardia.

Today, unless you go the traditional route,

Oggi, se non fate in modo tradizionale,

your tattoo artist will probably use a tattoo machine

il tatuatore userà probabilmente una macchina tatuatrice

based on the one patented by Samuel O'Reilly in 1891,

che funziona un po' come quella brevettata da Samuel O'Reilly nel 1891,

itself based on Thomas Edison's stencil machine from 1876.

e che si basa essa stessa

sulla macchina per stampi di T. Edison del 1876.

But with the incredibly broad history of tattoos giving you so many options,

Ma con la vasta storia dei tatuaggi che ti dà così tante opzioni,

what are you going to get?

quale tatuaggio vi farete?

This is a bold-lined expression of who you are,

Questa è una energica espressione di chi siete,

or you want to appear to be.

o di come volete apparire.

As the naturalist aboard Cook's ship said of the tataoed Tahitians,

Come disse sui Tahitiani tatuati il naturalista sulla nave di Cook:

"Everyone is marked, thus in different parts of his body,

"Tutti sono segnati, in varie parti del loro corpo,

according maybe to his humor or different circumstances of his life."

a seconda forse dell'umore o delle circostanze della vita."

Maybe your particular humor and circumstances

Forse il vostro particolare umore e le circostanze

suggest getting a symbol of cultural heritage,

suggeriscono un simbolo di eredità culturale,

a sign of spirituality, sexual energy,

un segno di spiritualità, energia sessuale

or good old-fashioned avant-garde defiance.

o di sfida d'avanguardia alla vecchia maniera.

A reminder of a great accomplishment,

Un ricordo di un grande traguardo,

or of how you think it would look cool if Hulk Hogan rode a Rhino.

o di come pensate sembrerebbe fantastico se Hulk Hogan cavalcasse un rinoceronte.

It's your expression, your body, so it's your call.

È la vostra espressione, il vostro corpo, quindi è la vostra scelta.

Just two rules:

Solo due regole:

you have to find a tattooist who won't be ashamed to draw your idea,

dovete trovare un tatuatore

che non si vergogni di disegnare la vostra idea

and when in doubt, you can never go wrong with "Mom."

e quando siete in dubbio non potete sbagliare con "Mamma".