The history of tattoos - Addison Anderson

Tradutor: Patrícia Gomes Revisora: Margarida Ferreira

Thinking of getting a tattoo?

Estás a pensar em fazer uma tatuagem?

Decorating your birthday suit would add another personal story

Decorar a pele com que nasceste seria mais uma história pessoal

to a history of tattoos stretching back at least 8000 years.

a adicionar à história das tatuagens que remonta há 8 mil anos.

Tattooed mummies from around the world attest to the universality

Múmias tatuadas de todo o mundo atestam a universalidade

of body modification across the millennia,

da modificação corporal através dos milénios

and to the fact that you really were stuck with it forever

e o facto de que esta realmente fica para sempre,

if your civilization never got around to inventing laser removal.

se a tua civilização ainda não inventou a remoção a laser.

A mummy from the Chinchorro culture in pre-Incan Peru

Uma múmia da cultura chinchorro no Peru pré-Inca

has a mustache tattooed on his upper lip.

tem um bigode tatuado no lábio superior.

Ötzi, mummified iceman of the Alps, has patterned charcoal tats along his spine,

Ötzi, o homem mumificado no gelo dos Alpes,

tem um padrão tatuado a carvão ao longo da coluna,

behind his knee and around his ankles,

atrás do joelho e à volta dos tornozelos

which might be from an early sort of acupuncture.

que pode dever-se a uma forma antiga de acupunctura.

A múmia de Amonet, a sacerdotisa do Reino Médio do Egito,

The mummy of Amunet, a priestess in Middle Kingdom Egypt,

features tattoos thought to symbolize sexuality and fertility.

tem tatuagens que parecem simbolizar a sexualidade e a fertilidade.

Even older than the mummies,

Mais antigos que as múmias,

figurines of seemingly tattooed people,

figurinos de pessoas, aparentemente tatuadas

and tools possibly used for tattooing date back tens of thousands of years.

e utensílios que podiam ser usados para as fazer,

datam de há dezenas de milhares de anos.

Tattoos don't have one historical origin point that we know of,

Não se conhece a origem histórica precisa das tatuagens

but why do we English speakers call them all tattoos?

mas porque é que lhe chamamos tatuagens?

The word is an anglophonic modification of "tatao,"

A palavra tem origem na modificação anglofónica de "tatao",

a Polynesian word used in Tahiti,

uma palavra polinésia usada no Taiti,

where English captain James Cook landed in 1769

onde o capitão inglês James Cook desembarcou em 1769

and encountered heavily tattooed men and women.

e encontrou homens e mulheres muito tatuados.

Stories of Cook's findings and the tattoos his crew acquired

As histórias das descobertas de Cook

e as tatuagens da sua tripulação

cemented our usage of "tattoo" over previous words like

cimentaram o uso de "tatuagem", em vez de palavras como

"scarring," "painting," and "staining,"

"cicatriz", "pintura" e "mancha",

and sparked a craze in Victorian English high society.

e despoletaram uma moda na alta sociedade vitoriana inglesa.

We might think of Victorians having Victorian attitudes

Podemos pensar nos vitorianos a ter atitudes vitorianas

about such a risque thing,

sobre uma coisa tão imprópria

and you can find such sentiments, and even bans, on tattooing throughout history.

e podemos encontrar tais sentimentos,

e até proibições das tatuagens, ao longo da História.

But while publicly some Brits looked down their noses at tattoos,

Mas, enquanto alguns britânicos,

publicamente, torciam o nariz às tatuagens,

behind closed doors and away from their noses,

à porta fechada, e longe dos seus narizes,

lots of people had them.

muitas pessoas faziam-nas.

Reputedly, Queen Victoria had a tiger fighting a python,

Supostamente, a Rainha Vitória tinha tatuado um tigre a lutar com uma pitão.

and tattoos became very popular among Cook's fellow soldiers,

As tatuagens tornaram-se muito populares entre os soldados de Cook,

who used them to note their travels.

que as usavam para marcar as suas viagens.

You crossed the Atlantic? Get an anchor.

Quem atravessou o Atlântico? Tatua uma âncora.

Been south of the Equator? Time for your turtle tat.

Já estiveste a sul do Equador?

Está na hora duma tatuagem de tartaruga.

But Westerners sported tattoos long before meeting

Mas os ocidentais usavam tatuagens

muito antes de conhecerem

the Samoans and Maori of the South Pacific.

os samoanos e os maoris do Pacífico do Sul.

Crusaders got the Jerusalem Cross so if they died in battle,

Os cruzados tinham tatuada a Cruz de Jerusalém

para terem um funeral cristão,

they'd get a Christian burial.

se morressem em batalha.

Roman soldiers on Hadrian's Wall had military tattoos

Os soldados romanos, na Muralha de Adriano,

tinham tatuagens militares

and called the Picts beyond it "Picts," for the pictures painted on them.

e reconheciam os pictos [pintados] pelas figuras pintadas neles.

There's also a long tradition of people being tattooed unwillingly.

Existe também uma longa tradição de pessoas tatuadas contra a sua vontade.

Greeks and Romans tattooed slaves and mercenaries to discourage

Gregos e romanos tatuavam os escravos e mercenários

escape and desertion.

para desencorajar a fuga e a deserção.

Criminals in Japan were tattooed as such as far back as the 7th century.

Os criminosos no Japão eram tatuados, enquanto tal, desde o século VII.

Most infamously, the Nazis tattooed numbers on the chest or arms

Mais infamemente, os nazis tatuavam números no peito e nos braços

of Jews and other prisoners at the Auschwitz concentration camp

dos judeus e dos outros prisioneiros no campo de concentração de Auschwitz

in order to identify stripped corpses.

para os identificarem entre os cadáveres despidos.

But tattoos forced on prisoners and outcasts can be redefined

Mas as tatuagens forçadas em prisioneiros e proscritos podem ser redefinidas

as people take ownership of that status or history.

à medida que as pessoas se apropriam do seu estatuto e da sua história.

Primo Levi survived Auschwitz and wore short sleeves to Germany after the war

Primo Levi sobreviveu a Auschwitz e usava mangas curtas na Alemanha pós-guerra

to remind people of the crime his number represented.

para lembrar às pessoas o crime que aquele número representava.

Atualmente, alguns descendentes de sobreviventes do Holocausto

Today, some Holocaust survivors' descendants

have their relatives numbers' tattooed on their arms.

têm os números dos seus familiares tatuados nos braços.

The Torah has rules against tattoos,

A Tora tem regras contra as tatuagens

but what if you want to make indelible what you feel should never be forgotten?

mas, e se quiseres tornar indelével aquilo que achas que nunca deve ser esquecido?

And those criminals and outcasts of Japan, where tattooing was eventually outlawed

E os criminosos e proscritos do Japão, onde as tatuagens foram proibidas,

from the mid-19th century to just after World War II,

a partir de meados do século XIX até ao fim da II Guerra Mundial,

added decoration to their penal tattoos,

decoraram as suas tatuagens penais

with designs borrowed from woodblock prints, popular literature

com desenhos de xilogravuras da literatura popular

and mythical spirtual iconography.

e da iconografia mítica espiritual.

Yakuza gangs viewed their outsider tattoos as signs of lifelong loyalty and courage.

Os gangues de Yakuza viam as tatuagens como sinais de coragem e lealdade eterna.

After all, they lasted forever and it really hurt to get them.

Afinal, elas duravam a vida inteira e doía tatuá-las.

For the Maori, those tattoos were an accepted mainstream tradition.

Para os maoris, as tatuagens eram uma tradição dominante aceite.

If you shied away from the excruciating chiseling in of your moko design,

Se fugissem à escarificação excruciante do desenho moko,

your unfinished tattoo marked your cowardice.

a tatuagem inacabada sinalizava cobardia.

Today, unless you go the traditional route,

Hoje em dia, a não ser que sigas a via tradicional,

your tattoo artist will probably use a tattoo machine

o teu tatuador irá usar uma máquina de tatuagem

based on the one patented by Samuel O'Reilly in 1891,

baseada na patenteada por Samuel O'Reilly em 1891,

itself based on Thomas Edison's stencil machine from 1876.

que foi baseada na máquina de Thomas Edison de 1876.

But with the incredibly broad history of tattoos giving you so many options,

Mas com a enorme história das tatuagens a dar-te inúmeras possibilidades

what are you going to get?

o que é que vais tatuar?

This is a bold-lined expression of who you are,

As tatuagens são uma expressão arrojada de quem és

or you want to appear to be.

ou do que queres parecer que és.

As the naturalist aboard Cook's ship said of the tataoed Tahitians,

Como o naturalista a bordo do navio de Cook disse sobre as tatuagens dos taitianos:

"Everyone is marked, thus in different parts of his body,

"Todos estão marcados, mesmo que em diferentes partes do corpo,

according maybe to his humor or different circumstances of his life."

"de acordo com o seu humor ou circunstâncias da sua vida".

Maybe your particular humor and circumstances

Talvez o teu humor e circunstâncias particulares

suggest getting a symbol of cultural heritage,

sugiram tatuar um símbolo da herança cultural,

a sign of spirituality, sexual energy,

um sinal de espiritualidade, de energia sexual,

or good old-fashioned avant-garde defiance.

ou uma boa provocação "avant-garde".

A reminder of a great accomplishment,

Uma lembrança de uma grande realização

or of how you think it would look cool if Hulk Hogan rode a Rhino.

ou de como tu achavas fixe que o Hulk montasse um rinoceronte.

It's your expression, your body, so it's your call.

É a tua expressão, é o teu corpo, e portanto tu é que decides.

Just two rules:

Apenas duas regras:

you have to find a tattooist who won't be ashamed to draw your idea,

tens de encontrar um tatuador que não tenha vergonha de desenhar a tua ideia,

and when in doubt, you can never go wrong with "Mom."

e, na dúvida, nunca erras se escolheres "Mãe".