The history of tattoos - Addison Anderson

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Tal Dekkers

Thinking of getting a tattoo?

חושבים על לעשות קעקוע?

Decorating your birthday suit would add another personal story

קישוט חליפת הלידה שלכם יוסיף עוד סיפור אישי

to a history of tattoos stretching back at least 8000 years.

להסטוריה של הקעקועים שמתארכת עד לפני 8,000 שנה.

Tattooed mummies from around the world attest to the universality

מומיות מקועקעות מסביב לעולם מעידות על האוניברסליות

of body modification across the millennia,

של שינויי גוף במשך אלפי השנים,

and to the fact that you really were stuck with it forever

והעובדה שאתם באמת תקועים עם זה לתמיד

if your civilization never got around to inventing laser removal.

אם התרבות שלכם מעולם לא הגיעה להמציא הסרה בלייזר.

A mummy from the Chinchorro culture in pre-Incan Peru

למומיה מתרבות צ'ינצ'ורו בפרו לפני תקופת האינקה

has a mustache tattooed on his upper lip.

יש שפם מקועקע על השפה העליונה שלו.

Ötzi, mummified iceman of the Alps, has patterned charcoal tats along his spine,

לאוטזי, איש קרח שקפא באלפים, היו קעקועים בצבע פחם לאורך עמוד השדרה שלו,

behind his knee and around his ankles,

מאחורי הברכיים שלו וסביב הקרסולים שלו,

which might be from an early sort of acupuncture.

שאולי היו מסוג מוקדם של אקופונקטורה.

The mummy of Amunet, a priestess in Middle Kingdom Egypt,

למומיה של אמונט, כוהנת בממלכה המרכזית של מצרים,

features tattoos thought to symbolize sexuality and fertility.

היו קעקועים שכנראה סימלו מיניות ופוריות.

Even older than the mummies,

אפילו עתיקים יותר מהמומיות,

figurines of seemingly tattooed people,

דמויות של אנשים שנראים מקועקעים,

and tools possibly used for tattooing date back tens of thousands of years.

וכלים שכנראה שימושו לקעקוע מלפני עשרות אלפי שנים.

Tattoos don't have one historical origin point that we know of,

לקעקעים אין מקור הסטורי יחיד שאנחנו יודעים עליו,

but why do we English speakers call them all tattoos?

אבל למה אנחנו דוברי האנגלית קוראים להם טאטו?

The word is an anglophonic modification of "tatao,"

המילה היא שינו אנגלופוני של "טטאו,"

a Polynesian word used in Tahiti,

מילה פולינזית שהיתה בשימוש בטהיטי,

where English captain James Cook landed in 1769

לשם הקפטן האנגלי ג'יימס קוק הגיע ב 1769

and encountered heavily tattooed men and women.

ונפגש באנשים מקועקעים בכבדות.

Stories of Cook's findings and the tattoos his crew acquired

סיפורים על הממצאים של קוק והקעקועים שהצוות שלו עשו

cemented our usage of "tattoo" over previous words like

השרישו את השימוש שלנו במילה "טאטו" במקום מילים קודמות כמו

"scarring," "painting," and "staining,"

"צילוק," "ציור," והכתמה,"

and sparked a craze in Victorian English high society.

והציתו שיגעון בחברה הגבוהה של אנגליה הויקטוריאנית.

We might think of Victorians having Victorian attitudes

אנחנו אולי חושבים על הויקטוריאנים שיש להם גישה ויקטוראנית

about such a risque thing,

בנוגע לדברים מסוכנים.

and you can find such sentiments, and even bans, on tattooing throughout history.

ואתם יכולים למצוא סנטימנטים, ואפילו חרמות, על קעקועים בהסטוריה.

But while publicly some Brits looked down their noses at tattoos,

אבל בעוד כמה בריטים זלזלו בקעקועים,

behind closed doors and away from their noses,

מאחורי דלתות סגורות והרחק מאפם,

lots of people had them.

הרבה אנשים עשו אותם.

Reputedly, Queen Victoria had a tiger fighting a python,

היה ידוע, שלמלכה ויקטוריה היה טיגריס נלחם בפיתון,

and tattoos became very popular among Cook's fellow soldiers,

וקעקועים הפכו למאוד פופולריים ברחבי החיילים העמיתים של קוק,

who used them to note their travels.

שהשתמשו בהם כדי לסמל את המסעות שלהם.

You crossed the Atlantic? Get an anchor.

חציתם את האטלנטי? ציירו עוגן.

Been south of the Equator? Time for your turtle tat.

הייתם דרומית לקו המשווה? הגיע הזמן לקעקוע של צב.

But Westerners sported tattoos long before meeting

אבל מערביים קעקעו הרבה לפני הפגישה

the Samoans and Maori of the South Pacific.

עם הסמואים והמאורים של דרום הפסיפי.

Crusaders got the Jerusalem Cross so if they died in battle,

צלבנים קעקעו את צלב ירושלים כך שאם ימותו בקרב,

they'd get a Christian burial.

הם יקבלו קבורה נוצרית.

Roman soldiers on Hadrian's Wall had military tattoos

לחיילים רומאים על חומת הדריאן היו קעקועים צבאיים

and called the Picts beyond it "Picts," for the pictures painted on them.

וקראו לפיקטים מעבר להם "פיקטים," על שם הציורים שצויירו עליהם.

There's also a long tradition of people being tattooed unwillingly.

יש גם מסורת ארוכה של אנשים שקועקעו בניגוד לרצונם.

Greeks and Romans tattooed slaves and mercenaries to discourage

יוונים ורומאים קיעקעו עבדים ושכירי חרב כדי למנוע

escape and desertion.

בריחות ועריקות.

Criminals in Japan were tattooed as such as far back as the 7th century.

פושעים ביפן קועקעו עוד מהמאה השביעית.

Most infamously, the Nazis tattooed numbers on the chest or arms

והכי ידועים לשמצה היו הנאצים שקיעקעו מספר על החזה או הזרוע

of Jews and other prisoners at the Auschwitz concentration camp

של יהודים ואסירים אחרים במחנה ההשמדה אושוויץ

in order to identify stripped corpses.

כדי לזהות את הגופות המופשטות.

But tattoos forced on prisoners and outcasts can be redefined

אבל קעקעוים שנכפו על האסירים והמנודים יכולים להיות מוגדרים מחדש

as people take ownership of that status or history.

כשאנשים לוקחים בעלות על המעמד הזה בהסטוריה.

Primo Levi survived Auschwitz and wore short sleeves to Germany after the war

פרימו לוי שרד את אושוויץ ולבש שרוולים קצרים לגרמניה אחרי המלחמה

to remind people of the crime his number represented.

כדי להזכיר לאנשים את הפשעים שהמספר שלו יצג.

Today, some Holocaust survivors' descendants

היום, כמה צאצאים של ניצולי שואה

have their relatives numbers' tattooed on their arms.

נושאים את המספרים של קרוביהם מקועקעים על זרועם.

The Torah has rules against tattoos,

בתורה יש חוקים נגד קעקועים,

but what if you want to make indelible what you feel should never be forgotten?

אבל מה אם אתם רוצים לוודא שמה שאתם מרגישים לעולם לא ישכח?

And those criminals and outcasts of Japan, where tattooing was eventually outlawed

והפושעים והמנודים האלה ביפן, שם קעקועים הוצאו מהחוק לבסוף

from the mid-19th century to just after World War II,

מאמצע המאה ה 19 עד אחרי מלחמת העולם השניה,

added decoration to their penal tattoos,

הוסיפו קישוטים לקעקועי הפאנאל שלהם,

with designs borrowed from woodblock prints, popular literature

עם עיצובים שהושאלו מהדפסות עץ, ספרות פופולרית

and mythical spirtual iconography.

ואיקונוגרפיה רוחנית מיתית.

Yakuza gangs viewed their outsider tattoos as signs of lifelong loyalty and courage.

כנופיות יאקוזה רואים בקעקועים שלהם סימן לנאמנות לחיים ואומץ.

After all, they lasted forever and it really hurt to get them.

אחרי הכל, הם נשארים לתמיד וזה באמת כואב לעשות אותם.

For the Maori, those tattoos were an accepted mainstream tradition.

עבור המאורים, הקעקועים האלה היו מסורת מקובלת.

If you shied away from the excruciating chiseling in of your moko design,

אם נמנעתם מפני הכאב הנורא של חריטת עיצובי מוקו,

your unfinished tattoo marked your cowardice.

הקעקוע הלא גמור שלכם מעיד על הפחדנות שלכם.

Today, unless you go the traditional route,

היום, אלא אם אתם בוחרים בדרך המסורתית,

your tattoo artist will probably use a tattoo machine

אומן הקעקועים שלכם כנראה ישתמש במכונת קעקועים

based on the one patented by Samuel O'Reilly in 1891,

שמתבססת על אחת שהוצא עליה פטנט עי ידי סמואל אוריילי ב 1891,

itself based on Thomas Edison's stencil machine from 1876.

היא מבוססת על מכונת ההעתקה של תומאס אדיסון מ 1876,

But with the incredibly broad history of tattoos giving you so many options,

אבל עם ההסטוריה הרחבה להפליא של קעקועים שנותנת לכם כל כך הרבה אפשרויות,

what are you going to get?

מה תעשו?

This is a bold-lined expression of who you are,

זו הצהרה בולטת של מי שאתם,

or you want to appear to be.

או איך שאתם רוצים להראות.

As the naturalist aboard Cook's ship said of the tataoed Tahitians,

כמו שהנרטורליסט על ספינתו של קוק אמר על הטהיטים המקועקעים,

"Everyone is marked, thus in different parts of his body,

"כולם מסומנים, בחלקים שונים של הגוף,

according maybe to his humor or different circumstances of his life."

אולי לפי ההומור שלהם או נסיבות שונות של החיים שלהם."

Maybe your particular humor and circumstances

אולי ההומור הפרטי והנסיבות שלכם

suggest getting a symbol of cultural heritage,

מציעים להוסיף סמל של מסורת תרבותית,

a sign of spirituality, sexual energy,

סימן לרוחניות, אנרגיה מינית,

or good old-fashioned avant-garde defiance.

או פשוט התגרות אוונגרדית פשוטה.

A reminder of a great accomplishment,

תזכורת להישג גדול,

or of how you think it would look cool if Hulk Hogan rode a Rhino.

או שאתם חושבים שזה יראה מגניב שהאלק הוגאן ירכב על קרנף.

It's your expression, your body, so it's your call.

זו ההבעה שלכם, הגוף שלכם, אז זו החלטה שלכם.

Just two rules:

רק שני חוקים:

you have to find a tattooist who won't be ashamed to draw your idea,

אתם צריכים למצוא מקעקע שלא יתבייש לקעקע את הרעיון שלכם,

and when in doubt, you can never go wrong with "Mom."

וכשיש ספקות, אתם לעולם לא יכולים לטעות עם "אמא."