The history of tattoos - Addison Anderson

타투의 역사 - 애디슨 앤더슨(Addison Anderson)

번역: JunYoung Lee 검토: 현진 용

Thinking of getting a tattoo?

문신을 할 생각을 해보셨어요?

Decorating your birthday suit would add another personal story

출생시부터 갖고 있는 옷에 다른 사적인 이야기로 장식하는

to a history of tattoos stretching back at least 8000 years.

문신의 역사는 적어도 8천년 전으로 거슬러 올라갑니다.

Tattooed mummies from around the world attest to the universality

전 세계적으로 문신된 미라들은 천년간에 걸쳐

of body modification across the millennia,

신체 수정의 보편적인 현상을 증명합니다.

and to the fact that you really were stuck with it forever

또 만약 레이저 제거 기술을 발명하지 못했다면

if your civilization never got around to inventing laser removal.

그 사실들은 영원히 갇혀있었을 것입니다.

A mummy from the Chinchorro culture in pre-Incan Peru

페루 잉카문명의 친초로(Chinchorro) 미라는

has a mustache tattooed on his upper lip.

윗 입술에 콧수염 문신이 있었습니다.

Ötzi, mummified iceman of the Alps, has patterned charcoal tats along his spine,

알프스의 아이스맨이라는 별명을 가진 미라 외찌(Ötzi)는

behind his knee and around his ankles,

그의 척추, 무릎 뒤, 발목 주위에 목탄 타투가 그려져 있고

which might be from an early sort of acupuncture.

이것은 침술의 일종으로 볼 수 있습니다.

The mummy of Amunet, a priestess in Middle Kingdom Egypt,

고대 이집트의 여사제, 아무네트(Amunet)의 미라는

features tattoos thought to symbolize sexuality and fertility.

성욕과 생식을 상징하는 듯한 타투를 가지고 있습니다.

Even older than the mummies,

심지어 미라들보다 오래된 인형은

figurines of seemingly tattooed people,

타투가 있는 사람들과 유사한 모습을 띕니다.

and tools possibly used for tattooing date back tens of thousands of years.

그리고 타투에 사용된 도구들은 수만년 전으로 거슬러 올라갑니다.

Tattoos don't have one historical origin point that we know of,

타투는 우리가 알고있는 하나의 역사적 발생점을 가지지 않습니다.

but why do we English speakers call them all tattoos?

그렇다면 왜 타투(Tattoos)라고 부르는 것일까요?

The word is an anglophonic modification of "tatao,"

타투라는 단어는 타히티 섬에서 사용된 폴리네시아어의 단어인

a Polynesian word used in Tahiti,

타타오(Tatao)의 영어적 변형입니다.

where English captain James Cook landed in 1769

1769년 그 섬에 도착한 영국의 선장, 제임스 쿡은

and encountered heavily tattooed men and women.

많은 타투를 가진 남성과 여성들을 만났습니다.

Stories of Cook's findings and the tattoos his crew acquired

쿡의 발견과 더불어 타투를 새긴 선원들로부터

cemented our usage of "tattoo" over previous words like

이후로 사람들은 이것을 "타투"라고 불렀고,

"scarring," "painting," and "staining,"

"상처", "그림", "염색"과 같은 단어들을 대신하였습니다.

and sparked a craze in Victorian English high society.

그리고 타투는 영국 빅토리아 시대의 귀족사회에서 열풍을 일으켰습니다.

We might think of Victorians having Victorian attitudes

여러분들은 아마 빅토리아인들이 그런 외설적인 것에 대해

about such a risque thing,

'빅토리안식 태도'를 가졌다고 생각할지도 모르겠습니다.

and you can find such sentiments, and even bans, on tattooing throughout history.

역사를 통해 타투에 대한 그런 정서와 때로는, 타투가 금지되기도 했죠.

But while publicly some Brits looked down their noses at tattoos,

어떤 영국인들은 공적인 자리에서는 타투를 비웃었고

behind closed doors and away from their noses,

그런 사람들 조차도 개인적으로는

lots of people had them.

타투를 가지고 있었습니다.

Reputedly, Queen Victoria had a tiger fighting a python,

소문으로는, 빅토리아 여왕이 비단뱀과 싸우는 호랑이 타투를 했고

and tattoos became very popular among Cook's fellow soldiers,

이런 타투는 쿡의 전우들에게 매우 인기있게 되었는데,

who used them to note their travels.

이것은 그들의 여행을 나타내는 데 사용했기 때문입니다.

You crossed the Atlantic? Get an anchor.

대서양을 건넜습니까? 그러면 '닻'을 타투하세요.

Been south of the Equator? Time for your turtle tat.

남반구에 가보셨나요? 거북이 타투를 할 시간입니다.

But Westerners sported tattoos long before meeting

서양인은 남태평양의 사모아인과 마오리인을 만나기 오래 전에

the Samoans and Maori of the South Pacific.

타투를 해왔습니다.

Crusaders got the Jerusalem Cross so if they died in battle,

십자군들은 예루살렘 십자가 타투로, 그들이 죽는 경우에

they'd get a Christian burial.

그들이 교회장(葬)을 얻기 위해서 사용했습니다.

Roman soldiers on Hadrian's Wall had military tattoos

하드리아누스 방벽의 로마 병사들은 군사의 타투를 가졌고

and called the Picts beyond it "Picts," for the pictures painted on them.

그들 몸의 그림을 보고"픽츠"라고 부르기 전부터 픽트족이라고 불렸습니다.

There's also a long tradition of people being tattooed unwillingly.

또 타투하길 싫어하는 사람들에 대한 오래된 전통이 있습니다.

Greeks and Romans tattooed slaves and mercenaries to discourage

그리스와 로마인들은 노예들과 용병들에게 타투를 그렸는데,

escape and desertion.

이것은 탈출과 탈영의 심리를 좌절시키기 위해서 였습니다.

Criminals in Japan were tattooed as such as far back as the 7th century.

7세기, 일본에서는 범죄자에게 타투가 그려졌습니다.

Most infamously, the Nazis tattooed numbers on the chest or arms

매우 악명높기로, 나치들은 아우슈비츠 수용소에 있는

of Jews and other prisoners at the Auschwitz concentration camp

유대인과 다른 수감자들의 가슴과 팔에 숫자를 타투했는데,

in order to identify stripped corpses.

이것은 시체들을 식별하기 위해서였습니다.

But tattoos forced on prisoners and outcasts can be redefined

하지만 이런 수감자들과 부랑자들에게 강제로 그려진 타투들은

as people take ownership of that status or history.

그들의 지위 또는 역사가 바뀌면서 다시 정의될 수 있습니다.

Primo Levi survived Auschwitz and wore short sleeves to Germany after the war

프리모 레비는 아우슈비츠에서 생존했고 전쟁후 독일에서 짧은 소매를 입었죠.

to remind people of the crime his number represented.

그의 숫자가 나타내는 범죄자들을 상기시키기 위해서입니다.

Today, some Holocaust survivors' descendants

오늘날 대학살의 생존자 후손들은

have their relatives numbers' tattooed on their arms.

팔 위에 친척의 숫자가 새겨져 있습니다.

The Torah has rules against tattoos,

구약성경의 율법(律法)은 타투에 반대하지만,

but what if you want to make indelible what you feel should never be forgotten?

만약 여러분이 꼭 기억해야할 감정을 없애버리기를 원한다면 어떨까요?

And those criminals and outcasts of Japan, where tattooing was eventually outlawed

그리고 일본에서는 19세기 중반부터

from the mid-19th century to just after World War II,

2차 세계대전 직후까지 타투가 결국 금지되었습니다.

added decoration to their penal tattoos,

범죄자들은 목판화, 대중문학,

with designs borrowed from woodblock prints, popular literature

신화적 그림에 있는 것들을 가지고와

and mythical spirtual iconography.

자신들의 '타투 형벌'에 추가해 그렸습니다.

Yakuza gangs viewed their outsider tattoos as signs of lifelong loyalty and courage.

야쿠자 조직은 평생의 충성과 용기의 신호로 자신들의 타투를 간주했습니다.

After all, they lasted forever and it really hurt to get them.

결국, 그것은 영원히 지속됐고 그 타투를 새기려면 정말 아프죠.

For the Maori, those tattoos were an accepted mainstream tradition.

마오리 족에게 타투는 주요 전통으로 인정된 것이죠.

If you shied away from the excruciating chiseling in of your moko design,

만약 여러분들이 모코문양을 새길 때 그 지독한 고통으로부터 도망친다면,

your unfinished tattoo marked your cowardice.

여러분이 지닌 미완성된 타투는 겁쟁이임을 나타냅니다.

Today, unless you go the traditional route,

만약에 여러분들이 전통적인 방식으로 하지 않으면,

your tattoo artist will probably use a tattoo machine

요즘의 타투 예술가는 어쩌면 타투 기계를 사용할 지도 모르죠.

based on the one patented by Samuel O'Reilly in 1891,

1891년에 사무엘 라일리에 의해 제작된 이 기계는

itself based on Thomas Edison's stencil machine from 1876.

1876년 토마스 에디슨의 스텐실 기계에 기반을 두었습니다.

But with the incredibly broad history of tattoos giving you so many options,

여러분에게 많은 선택권이 주어진 폭넓은 타투의 역사속에서

what are you going to get?

여러분들은 어떤것을 택할겁니까?

This is a bold-lined expression of who you are,

이것은 여러분이 누구인지 , 또는 보이고 싶은것을 표현하는

or you want to appear to be.

'굵은 줄'입니다.

As the naturalist aboard Cook's ship said of the tataoed Tahitians,

쿡의 배에 탑승한 동식물 연구가인 타투를 한 타히티인은

"Everyone is marked, thus in different parts of his body,

"자신의 신체 각 부분에서, 모든것은

according maybe to his humor or different circumstances of his life."

유머와 삶의 환경에 따라 새겨진다" 고 말했습니다.

Maybe your particular humor and circumstances

아마도 여러분의 특정 유머와 환경은

suggest getting a symbol of cultural heritage,

문화 유산, 정신력, 정력,

a sign of spirituality, sexual energy,

또는 최고의 낡은 전위적 반항의

or good old-fashioned avant-garde defiance.

상징일지도 모릅니다.

A reminder of a great accomplishment,

위대한 업적, 또는 여러분들이 어떻게 생각하는 지,

or of how you think it would look cool if Hulk Hogan rode a Rhino.

그 기념비는 마치 헐크호건이 코뿔소를 탄듯 차갑게 보일지도 모르죠.

It's your expression, your body, so it's your call.

타투는 여러분들의 표현, 신체이므로 여러분들이 결정할 일입니다!

Just two rules:

단지 두가지 법칙에 유의하세요 :

you have to find a tattooist who won't be ashamed to draw your idea,

여러분들의 생각을 잘 표현해 줄 타투하는 사람을 찾아야만 합니다.

and when in doubt, you can never go wrong with "Mom."

의심이 들면, "엄마"와 하면 결코 실수하지 않을거에요.