The history of tattoos - Addison Anderson

タトゥーの歴史 ― アディソン・アンダーソン

翻訳: Moe Shoji 校正: Mari Arimitsu

Thinking of getting a tattoo?

タトゥーを入れようと思ってるの？

Decorating your birthday suit would add another personal story

生まれたままの身体に 装飾を施すなら

to a history of tattoos stretching back at least 8000 years.

少なくとも８千年に及ぶタトゥーの歴史に 自分を書き加えることになるでしょう

Tattooed mummies from around the world attest to the universality

世界各地でタトゥーを施されたミイラが 発見されていることは

of body modification across the millennia,

この身体改造が何千年も 続いていることの証です

and to the fact that you really were stuck with it forever

また 文明がレーザー除去を 発明しなかったら

if your civilization never got around to inventing laser removal.

タトゥーはずっと残るものであるという 証でもあります

A mummy from the Chinchorro culture in pre-Incan Peru

インカ文明以前のペルーにおける チンチョロ文化のミイラは

has a mustache tattooed on his upper lip.

上唇に口ひげのタトゥーを入れていました

Ötzi, mummified iceman of the Alps, has patterned charcoal tats along his spine,

アルプスの氷河で見つかったミイラである オッツィには背骨沿いや

behind his knee and around his ankles,

ひざの裏 くるぶしの周りに グレーのタトゥーがあり

which might be from an early sort of acupuncture.

針療法の跡ではないかと 考えられています

The mummy of Amunet, a priestess in Middle Kingdom Egypt,

エジプト中央国の女性神官であった アマウネトのミイラには

features tattoos thought to symbolize sexuality and fertility.

性と豊穣を表すと考えられる タトゥーが見られます

Even older than the mummies,

ミイラ以前にも

figurines of seemingly tattooed people,

タトゥーのある人々を かたどったらしい人物像や

and tools possibly used for tattooing date back tens of thousands of years.

タトゥーを施すのに用いられたであろう 数万年前の道具が残っています

Tattoos don't have one historical origin point that we know of,

タトゥーの唯一の起源は わかっていませんが

but why do we English speakers call them all tattoos?

なぜ英語で「タトゥー」と言うのでしょうか？

The word is an anglophonic modification of "tatao,"

この言葉は「tatao (タタオ)」が 英語化されたもので

a Polynesian word used in Tahiti,

元はタヒチで話されたポリネシア語です

where English captain James Cook landed in 1769

イギリスのジェームズ・クック艦長は 1769年にタヒチに上陸し

and encountered heavily tattooed men and women.

そこで たくさんのタトゥーを持つ 男女に出会いました

Stories of Cook's findings and the tattoos his crew acquired

クックによる発見と 彼の船員たちが施したタトゥーによって

cemented our usage of "tattoo" over previous words like

「タトゥー」という言葉が定着し それまでの“scarring (傷をつけること)” や

"scarring," "painting," and "staining,"

“painting (絵を描くこと)” “staining (色を付けること)” などは廃れました

and sparked a craze in Victorian English high society.

そしてヴィクトリア朝のイギリスの上流社会に 大流行を巻き起こしたのです

We might think of Victorians having Victorian attitudes

ヴィクトリア朝の人々は タトゥーのようなきわどい物に

about such a risque thing,

堅苦しい態度をとったと 思うかもしれませんし

and you can find such sentiments, and even bans, on tattooing throughout history.

そのような風潮やタトゥーの禁止も 歴史上には見られます

But while publicly some Brits looked down their noses at tattoos,

しかし 表向きにはタトゥーを 鼻であしらっていても

behind closed doors and away from their noses,

人目につかない隠れたところでは

lots of people had them.

多くの人がタトゥーをしていました

Reputedly, Queen Victoria had a tiger fighting a python,

ヴィクトリア女王も大蛇と戦う 虎のタトゥーをしていたと言われています

and tattoos became very popular among Cook's fellow soldiers,

タトゥーはクックら軍人の間で とても人気になり

who used them to note their travels.

彼らはタトゥーで航海の記録をつけました

You crossed the Atlantic? Get an anchor.

大西洋を渡った？ イカリのタトゥーを入れよう

Been south of the Equator? Time for your turtle tat.

赤道以南の国々に行った？ カメのタトゥーを入れなくちゃ

But Westerners sported tattoos long before meeting

西洋人がタトゥーと出会ったのは

the Samoans and Maori of the South Pacific.

南太平洋のサモア人やマオリ族と出会う ずっと以前のことでした

Crusaders got the Jerusalem Cross so if they died in battle,

十字軍兵士は戦いで命を落としても キリスト教式に弔ってもらえるよう

they'd get a Christian burial.

エルサレム十字を入れていました

Roman soldiers on Hadrian's Wall had military tattoos

ハドリアヌスの防壁にいたローマ兵には 軍隊式のタトゥーがあり

and called the Picts beyond it "Picts," for the pictures painted on them.

絵のようなタトゥーが入った人々を 「ピクト」人と呼んでいました

There's also a long tradition of people being tattooed unwillingly.

自らの意思に反してタトゥーを 入れられた人々にも長い伝統があります

Greeks and Romans tattooed slaves and mercenaries to discourage

ギリシャ人やローマ人は 奴隷や傭兵にタトゥーを施し

escape and desertion.

逃亡や脱走を防ぎました

Criminals in Japan were tattooed as such as far back as the 7th century.

日本の犯罪者がそのようなタトゥーを施された 歴史は７世紀にまでさかのぼります

Most infamously, the Nazis tattooed numbers on the chest or arms

最も不名誉なことに ナチスは ユダヤ人や囚人の胸や腕に

of Jews and other prisoners at the Auschwitz concentration camp

番号を彫りました アウシュヴィッツ強制収容所で

in order to identify stripped corpses.

裸の遺体を見分けるためです

But tattoos forced on prisoners and outcasts can be redefined

しかし 囚人や追放者に強制されたタトゥーは

as people take ownership of that status or history.

その立場や歴史を受け入れようとする 人々によって再定義され得ます

Primo Levi survived Auschwitz and wore short sleeves to Germany after the war

アウシュヴィッツで生き延びた プリーモ・レーヴィは戦後のドイツに

to remind people of the crime his number represented.

半袖を着て行き 彼の番号が示す 戦争犯罪を思い起こさせました

Today, some Holocaust survivors' descendants

現在では ホロコーストを 生き延びた人々の子孫の中には

have their relatives numbers' tattooed on their arms.

家族が腕に彫られた番号のタトゥーを 入れている人々もいます

The Torah has rules against tattoos,

ユダヤ教の教えにはタトゥーを 禁じるものもありますが

but what if you want to make indelible what you feel should never be forgotten?

忘れてはならないものを消えぬように 残すにはどうしたらいいのでしょう？

And those criminals and outcasts of Japan, where tattooing was eventually outlawed

日本では19世紀半ばから 第二次世界大戦直後まで

from the mid-19th century to just after World War II,

タトゥーは禁じられていましたが 犯罪者や社会ののけ者たちは

added decoration to their penal tattoos,

刑罰として受けたタトゥーに 装飾を施しました

with designs borrowed from woodblock prints, popular literature

木版画や大衆文学―

and mythical spirtual iconography.

神話を象徴とする デザインが用いられました

Yakuza gangs viewed their outsider tattoos as signs of lifelong loyalty and courage.

ヤクザは自らのタトゥーを 生涯にわたる忠誠や勇気の証と考えました

After all, they lasted forever and it really hurt to get them.

結局のところ タトゥーはずっと残る物であり 入れるには痛みが伴うのです

For the Maori, those tattoos were an accepted mainstream tradition.

マオリ族にとって タトゥーは 広く受け入れられた伝統でした

If you shied away from the excruciating chiseling in of your moko design,

モコの模様を彫る とても痛い過程から逃げれば

your unfinished tattoo marked your cowardice.

中途半端なタトゥーが臆病さを 示すことになるのです

Today, unless you go the traditional route,

現在では 伝統的なやり方にこだわらない限り

your tattoo artist will probably use a tattoo machine

彫り師は おそらくタトゥーマシンを使うでしょう

based on the one patented by Samuel O'Reilly in 1891,

これは1891年にサミュエル・オライリーが 特許を取ったもので

itself based on Thomas Edison's stencil machine from 1876.

1876年に発明されたトーマス・エジソンの 謄写版に基づいています

But with the incredibly broad history of tattoos giving you so many options,

タトゥーのとてつもなく長い歴史のおかげで たくさんの選択肢がありますが

what are you going to get?

あなたは何のタトゥーを入れますか？

This is a bold-lined expression of who you are,

タトゥーは自分を大胆に表現するものであり

or you want to appear to be.

どのように見られたいかを 表すものです

As the naturalist aboard Cook's ship said of the tataoed Tahitians,

クックの船に乗っていた博物学者が タヒチの人々について述べたように

"Everyone is marked, thus in different parts of his body,

「すべての人が 様々な体の部位に 印を刻んでいる

according maybe to his humor or different circumstances of his life."

その印は その人の人柄や 様々な生き方に基づいているのだろう」

Maybe your particular humor and circumstances

あなたの人柄や生き方から

suggest getting a symbol of cultural heritage,

文化的背景を象徴するものや 精神性の印―

a sign of spirituality, sexual energy,

性的なエネルギーや あるいは よく見られる

or good old-fashioned avant-garde defiance.

前衛的な反抗を表す印を入れようと 思うかもしれませんね

A reminder of a great accomplishment,

偉大なる達成の証や

or of how you think it would look cool if Hulk Hogan rode a Rhino.

サイにまたがるハルク・ホーガンの かっこいい姿を覚えておくためでもいいかも

It's your expression, your body, so it's your call.

あなたの身体に施す あなたの表現ですから あなた次第です

Just two rules:

ルールは２つだけ

you have to find a tattooist who won't be ashamed to draw your idea,

あなたのアイデアを喜んで描いてくれる タトゥー・アーティストを見つけること

and when in doubt, you can never go wrong with "Mom."

そして 迷ったときには 「お母さん」にしておけば間違いなしです