The history of tattoos - Addison Anderson

A história das tatuagens - Addison Anderson

Tradutor: Juliana Cambiucci Revisor: Ruy Lopes Pereira

Thinking of getting a tattoo?

Pensando em fazer uma tatuagem?

Decorating your birthday suit would add another personal story

Decorar sua roupa de nascença acrescentaria outra história pessoal

to a history of tattoos stretching back at least 8000 years.

a uma história de tatuagens que remete aos últimos 8 mil anos.

Tattooed mummies from around the world attest to the universality

Múmias tatuadas em todo o mundo atestam a universalidade

of body modification across the millennia,

da modificação do corpo pelos milênios

and to the fact that you really were stuck with it forever

e ao fato de que você vai mesmo ficar com ela pra sempre

if your civilization never got around to inventing laser removal.

se a sua civilização não inventar a remoção a laser.

A mummy from the Chinchorro culture in pre-Incan Peru

Uma múmia da cultura Chinchorro no Peru pré-Inca

has a mustache tattooed on his upper lip.

tem um bigode tatuado no lábio superior.

Ötzi, mummified iceman of the Alps, has patterned charcoal tats along his spine,

Ötzi, o homem do gelo mumificado nos Alpes,

tem padrões de carvão tatuados na espinha,

behind his knee and around his ankles,

atrás do joelho e ao redor do tornozelo,

which might be from an early sort of acupuncture.

o que deve ser um tipo de acupuntura primitiva.

A múmia de Amunet, uma sacerdotisa do Reino do Egito Médio,

The mummy of Amunet, a priestess in Middle Kingdom Egypt,

features tattoos thought to symbolize sexuality and fertility.

apresenta tatuagens que devem simbolizar a sexualidade e a fertilidade.

Mais velhas que as múmias,

Even older than the mummies,

figurines of seemingly tattooed people,

estatuetas de pessoas aparentemente tatuadas

and tools possibly used for tattooing date back tens of thousands of years.

e ferramentas possivelmente usadas para tatuar

datam de dezenas de milhares de anos.

Tattoos don't have one historical origin point that we know of,

Tatuagens não têm uma origem histórica conhecida,

but why do we English speakers call them all tattoos?

mas por que as chamamos de tatuagem?

A palavra é uma modificação anglofônica de "tatao",

The word is an anglophonic modification of "tatao,"

a Polynesian word used in Tahiti,

uma palavra polinésia usada no Taiti,

where English captain James Cook landed in 1769

onde o capitão inglês James Cook atracou em 1769

and encountered heavily tattooed men and women.

e encontrou homens e mulheres cobertos de tatuagem.

Stories of Cook's findings and the tattoos his crew acquired

Histórias dos achados de Cook e as tatuagem que sua tripulação fez

cemented our usage of "tattoo" over previous words like

fixaram o uso da palavra "tatuagem" em vez de palavras

"scarring," "painting," and "staining,"

como "cicatrizes", "pinturas" e "coloração"

e estimulou uma loucura na alta sociedade inglesa vitoriana.

and sparked a craze in Victorian English high society.

We might think of Victorians having Victorian attitudes

Talvez imaginemos vitorianos tendo atitudes vitorianas

about such a risque thing,

sobre tal coisa audaciosa

e encontram-se tais sentimentos e até proibições de tatuagem

and you can find such sentiments, and even bans, on tattooing throughout history.

ao longo da história.

But while publicly some Brits looked down their noses at tattoos,

Mas enquanto publicamente alguns ingleses esnobavam tatuagens,

behind closed doors and away from their noses,

por trás de portas fechadas e longe dos olhos,

lots of people had them.

muitas pessoas as faziam.

Reputedly, Queen Victoria had a tiger fighting a python,

Pelo que dizem, a Rainha Victoria tinha um tigre lutando com uma píton

and tattoos became very popular among Cook's fellow soldiers,

e as tatuagens se tornaram muito populares entre os soldados de Cook,

who used them to note their travels.

que as usavam para anotar suas viagens.

You crossed the Atlantic? Get an anchor.

Cruzou o Atlântico? Faça uma âncora.

Been south of the Equator? Time for your turtle tat.

Esteve ao sul do equador? É hora de tatuar sua tartaruga.

But Westerners sported tattoos long before meeting

Os ocidentais já se tatuavam bem antes de encontrarem

the Samoans and Maori of the South Pacific.

os samoas e maoris do Pacifico Sul.

Crusaders got the Jerusalem Cross so if they died in battle,

Se morressem em combate, a Cruz de Jerusalém

garantiria um enterro cristão aos cruzados.

they'd get a Christian burial.

Soldados romanos na Muralha de Adriano

Roman soldiers on Hadrian's Wall had military tattoos

faziam tatuagens militares

and called the Picts beyond it "Picts," for the pictures painted on them.

e chamavam o povo pict de “picts” pelas pinturas em seus corpos.

There's also a long tradition of people being tattooed unwillingly.

Também havia uma antiga tradição de pessoas serem tatuadas “na marra”.

Greeks and Romans tattooed slaves and mercenaries to discourage

Gregos e romanos tatuavam escravos e mercenários

para desencorajar a fuga e a deserção.

escape and desertion.

Criminals in Japan were tattooed as such as far back as the 7th century.

Criminosos no Japão eram tatuados como tal desde o século 7.

De modo mais degradante, os nazistas tatuavam números no peito ou nos braços

Most infamously, the Nazis tattooed numbers on the chest or arms

of Jews and other prisoners at the Auschwitz concentration camp

dos judeus e outros prisioneiros no campo de concentração de Auschwitz

in order to identify stripped corpses.

para identificar corpos destroçados.

But tattoos forced on prisoners and outcasts can be redefined

Mas as tatuagens forçadas podem adquirir outra conotação

as people take ownership of that status or history.

conforme as pessoas protagonizam esse status ou história.

Primo Levi survived Auschwitz and wore short sleeves to Germany after the war

Primo Levi sobreviveu a Auschwitz e usou camisa de manga curta após a guerra

to remind people of the crime his number represented.

para lembrar as pessoas do crime que seu número representava.

Hoje, descendentes dos sobreviventes do Holocausto

Today, some Holocaust survivors' descendants

have their relatives numbers' tattooed on their arms.

têm os números de seus familiares tatuados nos braços.

The Torah has rules against tattoos,

A Torá tem regras contra tatuagens,

but what if you want to make indelible what you feel should never be forgotten?

mas e se você quiser que seu sentimento seja indelével e nunca esquecido?

E os criminosos e excluídos do Japão, onde a tatuagem era ilegal

And those criminals and outcasts of Japan, where tattooing was eventually outlawed

from the mid-19th century to just after World War II,

da metade do século 19 até logo após a Segunda Guerra Mundial,

added decoration to their penal tattoos,

juntavam decoração às suas tatuagens penais,

com desenhos retirados de gravuras japonesas, literatura popular

with designs borrowed from woodblock prints, popular literature

and mythical spirtual iconography.

e iconografias espirituais místicas.

Yakuza gangs viewed their outsider tattoos as signs of lifelong loyalty and courage.

Para as gangues da Yakuza ,

as tatuagens de simpatizantes

eram sinais de lealdade e coragem permanentes.

After all, they lasted forever and it really hurt to get them.

Afinal de contas, elas duram para sempre e dói muito fazê-las.

For the Maori, those tattoos were an accepted mainstream tradition.

Para os Maori, tatuagens eram uma tradição corriqueira aceita.

If you shied away from the excruciating chiseling in of your moko design,

Se você desistisse da gravação dolorosa do seu desenho moko,

your unfinished tattoo marked your cowardice.

sua tatuagem inacabada marcarria sua covardia.

Today, unless you go the traditional route,

Hoje, a não ser que siga o método tradicional,

your tattoo artist will probably use a tattoo machine

seu tatuador provavelmente usará uma máquina de tatuagem

based on the one patented by Samuel O'Reilly in 1891,

baseada na que foi patenteada por Samuel O'Reilly em 1891,

itself based on Thomas Edison's stencil machine from 1876.

por sua vez baseada na máquina estêncil de Thomas Edison de 1876.

But with the incredibly broad history of tattoos giving you so many options,

Mas com a incrível grande história da tatuagem dando-lhe tantas opções,

o que você vai tatuar?

what are you going to get?

This is a bold-lined expression of who you are,

Ela é uma expressão bem forte do que você é

or you want to appear to be.

ou do que você quer parecer ser.

As the naturalist aboard Cook's ship said of the tataoed Tahitians,

Como o naturalista a bordo do navio de Cook disse dos taitianos tatuados,

"Everyone is marked, thus in different parts of his body,

"Todos são marcados assim em diferentes partes do corpo,

according maybe to his humor or different circumstances of his life."

talvez de acordo com seu humor ou circunstâncias diferentes da vida."

Maybe your particular humor and circumstances

Talvez seu humor ou circunstâncias particulares

suggest getting a symbol of cultural heritage,

sugiram fazer um símbolo de tradição cultural,

a sign of spirituality, sexual energy,

um sinal de espiritualidade, energia sexual

or good old-fashioned avant-garde defiance.

ou um bom protesto de vanguarda à moda antiga,

um lembrete de uma grande realização,

A reminder of a great accomplishment,

or of how you think it would look cool if Hulk Hogan rode a Rhino.

ou de como seria legal se Hulk Hogan cavalgasse um rinoceronte.

É a sua expressão, o seu corpo, é a sua invocação.

It's your expression, your body, so it's your call.

Just two rules:

Apenas duas regras:

você precisa achar um tatuador que não se envergonhe em tatuar sua ideia

you have to find a tattooist who won't be ashamed to draw your idea,

and when in doubt, you can never go wrong with "Mom."

e se tiver dúvida, não há erro em tatuar "Mãe".