The history of tattoos - Addison Anderson

История татуировок — Адисон Андерсон

Переводчик: Kseniya S Редактор: Natasha Murashkina

Thinking of getting a tattoo?

Думаете сделать татуировку?

Decorating your birthday suit would add another personal story

Украшение вашего голого тела станет ещё одним примером

to a history of tattoos stretching back at least 8000 years.

для истории татуировок, насчитывающей по крайней мере 8000 лет.

Tattooed mummies from around the world attest to the universality

Татуированные мумии со всего света подтверждают глобальность

of body modification across the millennia,

телесных изменений и факт того,

and to the fact that you really were stuck with it forever

что татуировка остаётся навсегда,

if your civilization never got around to inventing laser removal.

если ваша цивилизация не удосужилась изобрести удаление лазером.

A mummy from the Chinchorro culture in pre-Incan Peru

В Перу, задолго до инков, у людей из культуры Чинчорро

has a mustache tattooed on his upper lip.

были наколоты усы над верхней губой.

Ötzi, mummified iceman of the Alps, has patterned charcoal tats along his spine,

У Этци, мумии ледяного человека из Альп, были тату из угля вдоль его позвоночника,

behind his knee and around his ankles,

за коленом и около лодыжек.

which might be from an early sort of acupuncture.

Эти места являются точками воздействия ранней акупунктуры.

The mummy of Amunet, a priestess in Middle Kingdom Egypt,

У мумии Амаунеты, жрицы Среднего Королевства Египта,

features tattoos thought to symbolize sexuality and fertility.

обнаружили тату, символизирующие сексуальность и плодовитость.

Even older than the mummies,

В разы старше, чем мумии,

figurines of seemingly tattooed people,

статуэтки татуированных людей,

and tools possibly used for tattooing date back tens of thousands of years.

и орудия, использующиеся для татуировок, насчитывают несколько десятков тысяч лет.

Tattoos don't have one historical origin point that we know of,

У татуировок нет единого места происхождения, о котором мы знаем,

but why do we English speakers call them all tattoos?

но почему мы называем их татуировками?

The word is an anglophonic modification of "tatao,"

Это слово — англоязычная модификация полинезийского слова «татао»,

a Polynesian word used in Tahiti,

используемого на Таити,

where English captain James Cook landed in 1769

куда английский капитан Джеймс Кук высадился в 1769 году

and encountered heavily tattooed men and women.

и столкнулся с татуированными мужчинами и женщинами.

Stories of Cook's findings and the tattoos his crew acquired

Истории о путешествии Кука и татуировки, приобретённые его командой,

cemented our usage of "tattoo" over previous words like

укрепили использование «тату» по сравнению со словами

"scarring," "painting," and "staining,"

рубцевание, разрисовка и окрашивание,

and sparked a craze in Victorian English high society.

и вызвали повальное увлечение в высшем обществе викторианской Англии.

We might think of Victorians having Victorian attitudes

Представьте викторианцев с викторианскими взглядами

about such a risque thing,

на такую сомнительную вещь,

and you can find such sentiments, and even bans, on tattooing throughout history.

и вы найдёте противников, и даже запреты на тату на протяжении истории.

But while publicly some Brits looked down their noses at tattoos,

Но пока некоторые британцы смотрели свысока на татуировки,

behind closed doors and away from their noses,

за закрытыми дверями и вдалеке от их взглядов,

lots of people had them.

у многих были татуировки.

Reputedly, Queen Victoria had a tiger fighting a python,

По общему мнению, у королевы Виктории было тату тигра, борющегося с питоном.

and tattoos became very popular among Cook's fellow soldiers,

Татуировки стали очень популярны среди соратников Кука,

who used them to note their travels.

таким образом записывавших свои путешествия.

You crossed the Atlantic? Get an anchor.

Пересекли Атлантику? Набейте себе якорь.

Been south of the Equator? Time for your turtle tat.

Посетили южное полушарие? Время для тату с черепахой.

But Westerners sported tattoos long before meeting

Но жители Запада носили тату задолго до встречи

the Samoans and Maori of the South Pacific.

с народами самоа и маори в южной части Тихого океана.

Crusaders got the Jerusalem Cross so if they died in battle,

У рыцарей был крест крестоносцев, чтобы после смерти в бою

they'd get a Christian burial.

их хоронили по христианскому обряду.

Roman soldiers on Hadrian's Wall had military tattoos

Римские солдаты стены Адриана носили военные татуировки,

and called the Picts beyond it "Picts," for the pictures painted on them.

за это их называли пиктами [лат. picti — раскрашенные].

There's also a long tradition of people being tattooed unwillingly.

Существует давний обычай нанесения татуировок против желания человека.

Greeks and Romans tattooed slaves and mercenaries to discourage

Греки и римляне татуировали рабов и наёмников,

escape and desertion.

чтобы препятствовать их побегам и дезертирству.

Criminals in Japan were tattooed as such as far back as the 7th century.

Преступников в Японии татуировали ещё в VII веке.

Most infamously, the Nazis tattooed numbers on the chest or arms

Наиболее печально, нацисты татуировали числа на груди и руках

of Jews and other prisoners at the Auschwitz concentration camp

евреев и других заключённых в концентрационном лагере Освенцим,

in order to identify stripped corpses.

чтобы опознавать раздетые трупы.

But tattoos forced on prisoners and outcasts can be redefined

Но взгляд общества на вынужденные тату заключённых и изгоев меняется,

as people take ownership of that status or history.

так как люди переосознают эти статусы как часть истории.

Primo Levi survived Auschwitz and wore short sleeves to Germany after the war

Примо Леви пережил Освенцим и носил рубашку с коротким рукавом в Германии после войны,

to remind people of the crime his number represented.

чтобы напомнить людям о пережитом при помощи номера на руке.

Today, some Holocaust survivors' descendants

Сегодня потомки людей, переживших Холокост,

have their relatives numbers' tattooed on their arms.

носят номера своих родственников в виде татуировок на руках.

The Torah has rules against tattoos,

Книга Тора запрещает ношение татуировок.

but what if you want to make indelible what you feel should never be forgotten?

Но вдруг вы хотите запечатлеть то, что вы чувствуете не должно быть забыто?

And those criminals and outcasts of Japan, where tattooing was eventually outlawed

И те преступники и изгои Японии, где татуировки в итоге были запрещены

from the mid-19th century to just after World War II,

с середины XIX века до конца Второй мировой войны,

added decoration to their penal tattoos,

добавляли украшение к своим карательным татуировкам

with designs borrowed from woodblock prints, popular literature

с элементами, заимствованными из гравюр, популярной литературы

and mythical spirtual iconography.

и мистическо-духовной иконографии.

Yakuza gangs viewed their outsider tattoos as signs of lifelong loyalty and courage.

Банды Якудза считали свои татуировки признаком пожизненной верности и храбрости.

After all, they lasted forever and it really hurt to get them.

Тем более, что тату держались вечно, и было очень больно делать их.

For the Maori, those tattoos were an accepted mainstream tradition.

Для маори татуировки являлись общепринятой традицией.

If you shied away from the excruciating chiseling in of your moko design,

Если вы уклонялись от мучительного рубка во время нанесения та-моко,

your unfinished tattoo marked your cowardice.

незаконченное тату указывало на вашу трусость.

Today, unless you go the traditional route,

Если вы не хотите следовать старому пути,

your tattoo artist will probably use a tattoo machine

ваш татуировщик будет использовать тату-машинку,

based on the one patented by Samuel O'Reilly in 1891,

вроде той, что была запатентована Самуэлем О'Рейли в 1891 году,

itself based on Thomas Edison's stencil machine from 1876.

в свою очередь основанной на трафаретной машине Томаса Эдисона 1876 года.

But with the incredibly broad history of tattoos giving you so many options,

Невероятно широкая история тату предлагает вам так много вариантов.

what are you going to get?

Что же вы собираетесь себе набить?

This is a bold-lined expression of who you are,

Татуировка ярко выражает то, кто вы есть на самом деле

or you want to appear to be.

или кем вы хотите казаться.

As the naturalist aboard Cook's ship said of the tataoed Tahitians,

Натуралист на борту корабля Кука сказал про татуированных таитян:

"Everyone is marked, thus in different parts of his body,

«Каждый из них раскрашен, но в разных частях тела,

according maybe to his humor or different circumstances of his life."

может от их чувства юмора или, может, от разных обстоятельств в их жизни».

Maybe your particular humor and circumstances

Может быть, именно ваш юмор и обстоятельства

suggest getting a symbol of cultural heritage,

подскажут вам сделать символ культурного наследия,

a sign of spirituality, sexual energy,

признак духовности, сексуальной энергии,

or good old-fashioned avant-garde defiance.

или старого доброго авангардного неповиновения,

A reminder of a great accomplishment,

напоминание о большом достижении

or of how you think it would look cool if Hulk Hogan rode a Rhino.

или о том, как будет классно, если Халк Хоган оседлает Носорога.

It's your expression, your body, so it's your call.

Это ваше самовыражение, ваше тело, так что — ваш выбор.

Just two rules:

Только два правила:

you have to find a tattooist who won't be ashamed to draw your idea,

найдите татуировщика, который не постыдиться нарисовать вашу идею,

and when in doubt, you can never go wrong with "Mom."

и в случае сомнений вы никогда не ошибётесь с татуировкой «мама».