The history of tattoos - Addison Anderson

Istoria tatuajelor - Addison Anderson

Traducător: Ana Joldes Corector: Delia Bogdan

Thinking of getting a tattoo?

Vă gândiți să vă faceți un tatuaj?

Decorating your birthday suit would add another personal story

Decorându-vă trupul va adăuga încă o poveste personală

to a history of tattoos stretching back at least 8000 years.

la istoria tatuajelor datând încă de acum 8000 de ani.

Tattooed mummies from around the world attest to the universality

Mumiile tatuate din lumea întreagă atestă universalitatea

of body modification across the millennia,

modificărilor corporale de-alungul mileniilor

and to the fact that you really were stuck with it forever

și faptul că ați fi putut rămâne cu ele pentru totdeauna,

if your civilization never got around to inventing laser removal.

dacă civilizația actuală n-ar fi inventat îndepărtarea cu laser.

A mummy from the Chinchorro culture in pre-Incan Peru

O mumie din cultura Chinchorro, a perioadei preincașe din Peru

has a mustache tattooed on his upper lip.

are o mustață tatuată pe buza superioară.

Ötzi, mummified iceman of the Alps, has patterned charcoal tats along his spine,

Ötzi, mumia îngheţată din Alpi, are tatuaje în cărbune pe şira spinării,

behind his knee and around his ankles,

în spatele genunchiului și în jurul gleznelor,

which might be from an early sort of acupuncture.

ce ar fi putut fi o formă de acupunctură timpurie.

Mumia lui Amunet, o preoteasă din Regatul Mijlociu al Egiptului antic

The mummy of Amunet, a priestess in Middle Kingdom Egypt,

features tattoos thought to symbolize sexuality and fertility.

are tatuaje simbolizând sexualitatea și fertilitatea.

Even older than the mummies,

Chiar mai vechi decât mumiile sunt figurine reprezentând oameni tatuați

figurines of seemingly tattooed people,

and tools possibly used for tattooing date back tens of thousands of years.

și instrumente folosite la tatuat, datând de zeci de mii de ani.

Tattoos don't have one historical origin point that we know of,

Originii istorice a tatuajelor nu i se poate atribui o dată fixă,

but why do we English speakers call them all tattoos?

și de ce le numim de fapt „tatuaje"?

The word is an anglophonic modification of "tatao,"

Cuvântul e o adaptare anglofonă a lui „tatao",

a Polynesian word used in Tahiti,

cuvânt polinezian originar din Tahiti,

where English captain James Cook landed in 1769

locul unde căpitanul englez James Cook a debarcat în 1769,

and encountered heavily tattooed men and women.

și a întâlnit bărbați și femei plini de tatuaje.

Stories of Cook's findings and the tattoos his crew acquired

Poveștile descoperirilor lui Cook și tatuajele achiziționate de echipaj

cemented our usage of "tattoo" over previous words like

au consolidat folosirea cuvântului „tatuaj' în locul altora

"scarring," "painting," and "staining,"

precum „cicatrizare", „pictare" și „însemnare",

and sparked a craze in Victorian English high society.

fiind extrem de popular în înalta societate engleză din epoca victoriană.

We might think of Victorians having Victorian attitudes

Am putea presupune că victorienii aveau o atitudine pe măsură

about such a risque thing,

referitor la astfel de excentricități, iar asemena opinii

and you can find such sentiments, and even bans, on tattooing throughout history.

și chiar prohibiții ale tatuajelor se pot găsi în cursul istoriei.

But while publicly some Brits looked down their noses at tattoos,

Dar, deși unii britanici dezaprobau tatuajele în mod public,

behind closed doors and away from their noses,

în spatele ușilor închise, departe de ochii publicului,

lots of people had them.

mulți oameni consimțeau să și le facă.

Reputedly, Queen Victoria had a tiger fighting a python,

Se spune că regina Victoria ar fi avut un tigru luptându-se cu un piton,

and tattoos became very popular among Cook's fellow soldiers,

iar tatuajele deveniseră foarte populare printre soldații căpitanului Cook,

who used them to note their travels.

care le foloseau să-și noteze călătoriile.

You crossed the Atlantic? Get an anchor.

Ai traversat Atlanticul? Tatuează-ți o ancoră.

Been south of the Equator? Time for your turtle tat.

Ai ajuns la sud de Ecuator? E timpul să-ţi tatuezi o ţestoasă.

But Westerners sported tattoos long before meeting

Însă culturile vestice aveau tatuaje dinainte să-i întâlnească

the Samoans and Maori of the South Pacific.

pe cei din Samoa și Maori, din Pacificul de Sud.

Crusaders got the Jerusalem Cross so if they died in battle,

Cruciații aveau crucea Ierusalimului,

încât dacă mureau în bătălie să poată avea o înmormântare creștină.

they'd get a Christian burial.

Roman soldiers on Hadrian's Wall had military tattoos

Soldații romani de pe zidul lui Hadrian aveau tatuaje militare,

and called the Picts beyond it "Picts," for the pictures painted on them.

iar picţilor le spuneau „picți” pentru că erau pictaţi.

There's also a long tradition of people being tattooed unwillingly.

Există și o tradiție a oamenilor tatuați fără voia lor.

Greeks and Romans tattooed slaves and mercenaries to discourage

Grecii și romanii își tatuau sclavii și mercenarii

ca să-i descurajeze să fugă sau să dezerteze.

escape and desertion.

Criminals in Japan were tattooed as such as far back as the 7th century.

În Japonia infractorii erau tatuați încă din secolul XVII.

Most infamously, the Nazis tattooed numbers on the chest or arms

Naziștii infami tatuau numere pe pieptul și brațele evreilor

of Jews and other prisoners at the Auschwitz concentration camp

și altor prizonieri din lagărul de concentrare Auschwitz,

in order to identify stripped corpses.

pentru a putea identifica apoi cadavrele.

But tattoos forced on prisoners and outcasts can be redefined

Tatuajele impuse prizonierilor și proscrișilor se pot redefini

as people take ownership of that status or history.

când oamenii își asumă acel statut sau acea perioadă istorică.

Primo Levi a supraviețuit Auschwitz-ului

Primo Levi survived Auschwitz and wore short sleeves to Germany after the war

și a purtat mâneci scurte în Germania postbelică

to remind people of the crime his number represented.

să amintească oamenilor crimele simbolizate de numărul său.

Azi, descendenți ai supravieţuitorilor Holocaustului au numerele rudelor

Today, some Holocaust survivors' descendants

have their relatives numbers' tattooed on their arms.

tatuate pe brațe.

The Torah has rules against tattoos,

„Torah" are reguli împotriva tatuajelor,

but what if you want to make indelible what you feel should never be forgotten?

dar dacă doriți să imortalizați ceva ce nu ar trebui uitat vreodată?

And those criminals and outcasts of Japan, where tattooing was eventually outlawed

Iar criminalii și proscrișii din Japonia, la a căror tatuare s-a renunţat

from the mid-19th century to just after World War II,

de la jumătatea secolului XIX, până după al doilea război mondial,

added decoration to their penal tattoos,

își decorau însemnele penale cu modele inspirate de gravuri pe lemn,

with designs borrowed from woodblock prints, popular literature

literatură tradițională şi iconografie mitică spirituală.

and mythical spirtual iconography.

Yakuza gangs viewed their outsider tattoos as signs of lifelong loyalty and courage.

Pentru găștile Yakuza tatuajele erau semne ale loialității și curajului etern.

After all, they lasted forever and it really hurt to get them.

Erau permanente şi era dureros să ţi le faci.

For the Maori, those tattoos were an accepted mainstream tradition.

Pentru Maori, acele tatuaje erau o tradiție acceptată pretutindeni.

If you shied away from the excruciating chiseling in of your moko design,

Dacă renunţai la durerosul proces al tatuării moko,

your unfinished tattoo marked your cowardice.

desenul nefinalizat îţi trăda lașitatea.

Today, unless you go the traditional route,

Azi, dacă nu alegi calea tradițională, artistul va folosi un aparat de tatuaj,

your tattoo artist will probably use a tattoo machine

based on the one patented by Samuel O'Reilly in 1891,

bazată pe modelul patentat de Samuel O'Reilly în 1891,

itself based on Thomas Edison's stencil machine from 1876.

inspirat şi el după aparatul de şabloane al lui Thomas Edison, din 1876.

But with the incredibly broad history of tattoos giving you so many options,

Cu o istorie atât de bogată și posibilități atât de vaste,

what are you going to get?

ce tatuaj o să-ţi faci?

This is a bold-lined expression of who you are,

Ele exprimă clar cine eşti sau cine vrei să pari.

or you want to appear to be.

As the naturalist aboard Cook's ship said of the tataoed Tahitians,

Naturalistul de la bordul lui Cook spunea despre tatuajele tahitienilor:

"Everyone is marked, thus in different parts of his body,

„Toți sunt însemnați, deşi, pe diferite părți ale corpului,

according maybe to his humor or different circumstances of his life."

probabil în funcție de umorul propriu sau după întâmplări din viață."

Maybe your particular humor and circumstances

Poate umorul sau împrejurările te îndeamnă

suggest getting a symbol of cultural heritage,

să-ţi tatuezi un simbol din patrimoniul cultural,

a sign of spirituality, sexual energy,

un semn al spiritualității, al energiei sexuale,

or good old-fashioned avant-garde defiance.

sau pur și simplu al tradiționalei sfidări avantgardiste,

A reminder of a great accomplishment,

un memento al unei reușite,

or of how you think it would look cool if Hulk Hogan rode a Rhino.

sau crezi că ţi-ar sta bine cu Hulk Hogan călare pe un rinocer.

It's your expression, your body, so it's your call.

E felul tău de exprimare, corpul tău, deci decizia îţi aparţine.

Just two rules:

Doar două reguli:

găseşte un artist tatuator care să nu se rușineze să-ţi deseneze ideea,

you have to find a tattooist who won't be ashamed to draw your idea,

and when in doubt, you can never go wrong with "Mom."

iar dacă ai dubii, nu poţi da greș cu „Mama".