The history of tattoos - Addison Anderson

Η ιστορία των τατουάζ - Άντισον Άντερσον

Μετάφραση: Nikolaos Benias Επιμέλεια: Stefanos Reppas

Thinking of getting a tattoo?

Σκέφτεστε να κάνετε τατουάζ;

Decorating your birthday suit would add another personal story

Διακοσμώντας το σώμα σας, προσθέτετε άλλη μια προσωπική ιστορία

to a history of tattoos stretching back at least 8000 years.

στην ιστορία των τατουάζ που φτάνει σχεδόν 8.000 χρόνια πίσω.

Tattooed mummies from around the world attest to the universality

Μούμιες με τατουάζ σε όλο τον κόσμο μαρτυρούν την καθολικότητα

of body modification across the millennia,

της τροποποίησης του σώματος κατά τη διάρκεια των χιλιετιών

and to the fact that you really were stuck with it forever

και το γεγονός ότι μένει πάνω σου για πάντα,

if your civilization never got around to inventing laser removal.

εκτός εάν ο πολιτισμός σου δεν είχε εφεύρει την αφαίρεση με λέιζερ.

A mummy from the Chinchorro culture in pre-Incan Peru

Μια μούμια του πολιτισμού των Τσιντσόρο στο προ-Ίνκας Περού

has a mustache tattooed on his upper lip.

φέρει τατουάζ μουστάκι στο πάνω χείλος.

Ötzi, mummified iceman of the Alps, has patterned charcoal tats along his spine,

Ο Ότσι, μούμια που βρέθηκε στους πάγους των Άλπεων

έχει σχέδια από κάρβουνο στην σπονδυλική του στήλη,

behind his knee and around his ankles,

πίσω από το γόνατο του και γύρω από τους αστραγάλους του,

which might be from an early sort of acupuncture.

που μπορεί να είναι κάποιο παλαιό είδος βελονισμού.

Η μούμια της Άμουνετ, μιας ιέρειας στο Μέσο Βασίλειο της Αιγύπτου,

The mummy of Amunet, a priestess in Middle Kingdom Egypt,

features tattoos thought to symbolize sexuality and fertility.

δείχνει πως τα τατουάζ ήταν σύμβολα σεξουαλικότητας και γονιμότητας.

Even older than the mummies,

Ακόμα παλιότερα από τις μούμιες,

figurines of seemingly tattooed people,

αγαλματίδια ανθρώπων που φαίνονταν να έχουν τατουάζ

and tools possibly used for tattooing date back tens of thousands of years.

και εργαλεία που πιθανώς χρησιμοποιούνταν για τατουάζ

φτάνουν δεκάδες χιλιάδες χρόνια πριν.

Tattoos don't have one historical origin point that we know of,

Δεν γνωρίζουμε την ιστορική προέλευση των τατουάζ,

but why do we English speakers call them all tattoos?

όμως γιατί εμείς οι αγγλόφωνοι ομιλητές τα ονομάζουμε «tattoo»;

The word is an anglophonic modification of "tatao,"

Η λέξη είναι μια αγγλόφωνη μετατροπή του «tatao»,

a Polynesian word used in Tahiti,

μια Πολυνησιακή λέξη που χρησιμοποιείται στην Ταϊτή,

where English captain James Cook landed in 1769

όπου έφτασε ο Άγγλος καπετάνιος Τζέιμς Κουκ το 1769

and encountered heavily tattooed men and women.

και συνάντησε άντρες και γυναίκες με πολλά τατουάζ.

Stories of Cook's findings and the tattoos his crew acquired

Οι ιστορίες των ανακαλύψεων του Κουκ και τα τατουάζ του πληρώματος του

cemented our usage of "tattoo" over previous words like

εδραίωσαν την χρήση της λέξης «tattoo» αντί για προηγούμενες λέξεις

"scarring," "painting," and "staining,"

όπως «σημάδεμα», «ζωγράφισμα» και «λέκιασμα»

and sparked a craze in Victorian English high society.

και πυροδότησαν μια μανία στην Βικτωριανή υψηλή κοινωνία της Αγγλίας.

We might think of Victorians having Victorian attitudes

Θα περιμέναμε από Βικτωριανούς να έχουν επικριτική στάση

about such a risque thing,

απέναντι σε κάτι τόσο προκλητικό,

and you can find such sentiments, and even bans, on tattooing throughout history.

και μπορείτε να βρείτε τέτοια αισθήματα, ακόμα κι απαγορεύσεις,

κατά τη διάρκεια της ιστορίας.

But while publicly some Brits looked down their noses at tattoos,

Παρόλο που κάποιοι Βρετανοί δημοσίως έβλεπαν υποτιμητικά τα τατουάζ,

behind closed doors and away from their noses,

πίσω από τις κλειστές τους πόρτες και μακριά απ' τις μύτες τους

lots of people had them.

πολλοί άνθρωποι είχαν.

Reputedly, Queen Victoria had a tiger fighting a python,

Σύμφωνα με φήμες, η βασίλισσα Βικτωρία είχε έναν τίγρη που πάλευε με έναν πύθωνα

and tattoos became very popular among Cook's fellow soldiers,

και τα τατουάζ έγιναν πολύ δημοφιλή ανάμεσα στους συντρόφους του Κουκ,

who used them to note their travels.

με τα οποία σημείωναν τα ταξίδια τους.

You crossed the Atlantic? Get an anchor.

Διέσχισες τον Ατλαντικό; Κάνε μια άγκυρα.

Been south of the Equator? Time for your turtle tat.

Βρέθηκες νότια του Ισημερινού; Καιρός για μια χελώνα.

But Westerners sported tattoos long before meeting

Όμως οι δυτικοί έκαναν τατουάζ πολύ πριν συναντήσουν

the Samoans and Maori of the South Pacific.

τους Σαμόα και τους Μαορί του νότιου Ειρηνικού.

Crusaders got the Jerusalem Cross so if they died in battle,

Οι σταυροφόροι είχαν το σταυρό της Ιερουσαλήμ ώστε αν πέθαιναν στη μάχη,

they'd get a Christian burial.

να θάβονταν χριστιανικά.

Roman soldiers on Hadrian's Wall had military tattoos

Οι Ρωμαίοι στρατιώτες στο Τείχος του Αδριανού είχαν στρατιωτικά τατουάζ

and called the Picts beyond it "Picts," for the pictures painted on them.

κι αποκαλούσαν τις φυλές πέρα από το τείχος "Πίκτες"

λόγω των ζωγραφιών που είχαν.

There's also a long tradition of people being tattooed unwillingly.

Υπάρχει μεγάλη παράδοση ανθρώπων που έκαναν τατουάζ χωρίς τη θέληση τους.

Greeks and Romans tattooed slaves and mercenaries to discourage

Έλληνες και Ρωμαίοι έκαναν τατουάζ σε σκλάβους και μισθοφόρους

escape and desertion.

για να τους αποθαρρύνουν από τη διαφυγή και τη λιποταξία.

Criminals in Japan were tattooed as such as far back as the 7th century.

Στους εγκληματίες στην Ιαπωνία έκαναν τατουάζ ήδη από τον 7ο αιώνα.

Most infamously, the Nazis tattooed numbers on the chest or arms

Πιο διαβόητα είναι τα τατουάζ που έκαναν οι Ναζί με αριθμούς στο στήθος ή τα χέρια

of Jews and other prisoners at the Auschwitz concentration camp

Εβραίων και άλλων φυλακισμένων στο στρατόπεδο συγκέντρωσης του Άουσβιτς

in order to identify stripped corpses.

ώστε να αναγνωρίζουν τα γυμνά πτώματα.

But tattoos forced on prisoners and outcasts can be redefined

Αλλά τα εξαναγκαστικά τατουάζ σε φυλακισμένους σε παρίες επανακαθορίζονται

as people take ownership of that status or history.

όταν οι άνθρωποι γίνονται κυρίαρχοι της κατάστασης και της ιστορίας.

Primo Levi survived Auschwitz and wore short sleeves to Germany after the war

Ο Πρίμο Λεβάι επιβίωσε του Άουσβιτς

και φορούσε κοντά μανίκια στη Γερμανία μετά τον πόλεμο,

to remind people of the crime his number represented.

ώστε να θυμίζει στους ανθρώπους το έγκλημα που αντιπροσώπευε ο αριθμός του.

Today, some Holocaust survivors' descendants

Σήμερα, απόγονοι των επιζησάντων του Ολοκαυτώματος

have their relatives numbers' tattooed on their arms.

έχουν τατουάζ στο μπράτσο τον αριθμό των συγγενών τους.

The Torah has rules against tattoos,

Η Τορά έχει κανόνες εναντίον των τατουάζ,

but what if you want to make indelible what you feel should never be forgotten?

αλλά αν θες να κάνεις ανεξίτηλο αυτό που νιώθεις πως δεν πρέπει να ξεχαστεί;

And those criminals and outcasts of Japan, where tattooing was eventually outlawed

Οι εγκληματίες και παρίες της Ιαπωνίας, όπου το τατουάζ έγινε τελικά παράνομο

from the mid-19th century to just after World War II,

από τα μέσα του 19ου αιώνα ως και λίγο μετά το Β' Παγκόσμιο Πόλεμο,

added decoration to their penal tattoos,

διακόσμησαν τα ποινικά τους τατουάζ

with designs borrowed from woodblock prints, popular literature

με σχέδια δανεισμένα από τη χαρακτική τυπογραφία, τη λαϊκή λογοτεχνία

and mythical spirtual iconography.

και τη μυθική πνευματική εικονογραφία.

Yakuza gangs viewed their outsider tattoos as signs of lifelong loyalty and courage.

Τα μέλη της Γιακούζα θεωρούσαν τα παρείσακτα τατουάζ τους

ως σημάδια αιώνιας αφοσίωσης και γενναιότητας.

After all, they lasted forever and it really hurt to get them.

Εξάλλου, κρατούσαν για πάντα και πονούσαν πολύ για να τα αποκτήσουν.

For the Maori, those tattoos were an accepted mainstream tradition.

Για τους Μαορί, αυτά τα τατουάζ ήταν μια αποδεκτή δημοφιλής παράδοση.

If you shied away from the excruciating chiseling in of your moko design,

Αν δεν άντεχες το σφοδρό πόνο του εργαλείου που σου χτυπούσε

το μόκο τατουάζ σου,

your unfinished tattoo marked your cowardice.

το ατελές τατουάζ συμβόλιζε τη δειλία σου.

Today, unless you go the traditional route,

Σήμερα, εκτός αν επιλέξεις τον παραδοσιακό τρόπο,

your tattoo artist will probably use a tattoo machine

ο τατουατζής λογικά θα χρησιμοποιήσει μια μηχανή για τατουάζ

based on the one patented by Samuel O'Reilly in 1891,

βασισμένη σε αυτή που εφηύρε ο Σάμιουελ Ο'Ράλεϊ το 1891,

itself based on Thomas Edison's stencil machine from 1876.

η οποία βασίστηκε στη μηχανή στένσιλ του Τόμας Έντισον το 1876.

But with the incredibly broad history of tattoos giving you so many options,

Αλλά, με όλη αυτήν την απίστευτα ευρεία ιστορία των τατουάζ

η οποία σου δίνει τόσες πολλές επιλογές,

what are you going to get?

εσύ τι θα διαλέξεις;

This is a bold-lined expression of who you are,

Είναι μια ξεκάθαρη έκφραση του ποιος είσαι

or you want to appear to be.

ή του τι θέλεις να φαίνεται πως είσαι.

As the naturalist aboard Cook's ship said of the tataoed Tahitians,

Όπως είπε ο φυσιοδίφης στο πλοίο του Κουκ για τα τατουάζ των κατοίκων της Ταϊτής,

"Everyone is marked, thus in different parts of his body,

«Όλοι είναι σημαδεμένοι, σε διαφορετικά σημεία του σώματος,

according maybe to his humor or different circumstances of his life."

ανάλογα με τη διάθεση τους ή τις διαφορετικές συνθήκες της ζωής τους».

Maybe your particular humor and circumstances

Ίσως η προσωπική σου διάθεση και οι συνθήκες

suggest getting a symbol of cultural heritage,

συνιστούν να κάνεις ένα σύμβολο πολιτιστικής κληρονομιάς,

a sign of spirituality, sexual energy,

ένα σημάδι πνευματικότητας, μια σεξουαλική ενέργεια

or good old-fashioned avant-garde defiance.

ή κλασικά μια αβάν-γκαρντ αντίδραση.

A reminder of a great accomplishment,

Μια υπενθύμιση ενός επιτεύγματος,

or of how you think it would look cool if Hulk Hogan rode a Rhino.

ή του πόσο κουλ πιστεύεις πως θα ήταν ο Χαλκ Χόγκαν καβάλα σε ένα ρινόκερο.

It's your expression, your body, so it's your call.

Είναι η έκφραση σου, το σώμα σου, άρα εσύ αποφασίζεις.

Just two rules:

Μόνο δύο κανόνες:

you have to find a tattooist who won't be ashamed to draw your idea,

Πρέπει να βρεις έναν τατουατζή που δεν θα ντραπεί να σχεδιάσει την ιδέα σου

and when in doubt, you can never go wrong with "Mom."

κι αν δεν είσαι σίγουρος, το «Μαμά» είναι πάντα μια καλή επιλογή.