The history of tattoos - Addison Anderson

L'histoire des tatouages - Addison Anderson

Traducteur: Paul Collins Relecteur: Elisabeth Buffard

Thinking of getting a tattoo?

Envie d'un tatouage ?

Decorating your birthday suit would add another personal story

Orner votre tenue de naissance

apporterait une histoire personnelle de plus

to a history of tattoos stretching back at least 8000 years.

à une histoire des tatouages qui a au moins 8 000 ans.

Tattooed mummies from around the world attest to the universality

Les momies tatouées de par le monde attestent de l'universalité

of body modification across the millennia,

de la modification du corps au fil des millénaires,

and to the fact that you really were stuck with it forever

et du fait que vous faisiez vraiment un choix pour la vie

if your civilization never got around to inventing laser removal.

si votre civilisation n'en venait jamais à inventer le détatouage au laser.

A mummy from the Chinchorro culture in pre-Incan Peru

Une momie de la culture Chincorro, dans le Pérou pré-Inca,

has a mustache tattooed on his upper lip.

a une moustache tatouée sur la lèvre supérieure.

Ötzi, mummified iceman of the Alps, has patterned charcoal tats along his spine,

Ötzi, l'homme momifié dans les glaces des Alpes, a des motifs tatoués au charbon

behind his knee and around his ankles,

le long de la colonne vertébrale, derrière le genou et autour des chevilles,

which might be from an early sort of acupuncture.

qui pourraient provenir d'un genre primitif d'acupuncture.

The mummy of Amunet, a priestess in Middle Kingdom Egypt,

La momie d'Amunet, une prêtresse du Moyen Empire Égyptien,

features tattoos thought to symbolize sexuality and fertility.

arbore des tatouages que l'on associe à la sexualité et à la fertilité.

Even older than the mummies,

Plus vieux que les momies,

figurines of seemingly tattooed people,

des figurines de gens apparemment tatoués et des outils

and tools possibly used for tattooing date back tens of thousands of years.

qui ont pu servir à tatouer sont vieux de dizaines de milliers d'années.

Tattoos don't have one historical origin point that we know of,

Les tatouages n'ont pas une origine historique unique connue,

but why do we English speakers call them all tattoos?

mais pourquoi nous autres anglophones les appelons-nous des tatouages ?

The word is an anglophonic modification of "tatao,"

Le mot est une adaptation anglophone de « tatao »,

a Polynesian word used in Tahiti,

un mot polynésien utilisé à Tahiti,

where English captain James Cook landed in 1769

où le capitaine anglais James Cook a débarqué en 1769

and encountered heavily tattooed men and women.

et a rencontré des hommes et des femmes recouverts de tatouages.

Stories of Cook's findings and the tattoos his crew acquired

Les récits des découvertes de Cook et les tatouages de son équipage

cemented our usage of "tattoo" over previous words like

ont ancré l'usage du mot « tatouage » au lieu d'autres mots comme

"scarring," "painting," and "staining,"

« scarification», « peinture » et « tâche »,

and sparked a craze in Victorian English high society.

et ont suscité l'engouement de la haute société anglaise victorienne.

We might think of Victorians having Victorian attitudes

On pourrait penser que les Victoriens auraient une attitude victorienne

about such a risque thing,

à l'égard d'une chose aussi risquée,

and you can find such sentiments, and even bans, on tattooing throughout history.

et l'histoire témoigne de telles opinions, et même d'interdictions du tatouage.

But while publicly some Brits looked down their noses at tattoos,

Mais tandis qu'en public, certains dénigraient les tatouages,

behind closed doors and away from their noses,

derrière les portes closes,

lots of people had them.

beaucoup de gens en avaient.

Reputedly, Queen Victoria had a tiger fighting a python,

On dit que la Reine Victoria avait un tigre affrontant un python,

and tattoos became very popular among Cook's fellow soldiers,

et les tatouages devinrent très populaires parmi les compagnons d'armes de Cook,

who used them to note their travels.

qui s'en servaient pour noter leurs voyages.

You crossed the Atlantic? Get an anchor.

Vous avez traversé l'Atlantique ? Optez pour une ancre.

Been south of the Equator? Time for your turtle tat.

Vous êtes allés au sud de l'Équateur ? Faites-vous encrer une tortue.

But Westerners sported tattoos long before meeting

Mais les Occidentaux arboraient des tatouages

the Samoans and Maori of the South Pacific.

bien avant de rencontrer les Samoa et les Maori du Pacifique Sud.

Crusaders got the Jerusalem Cross so if they died in battle,

Les croisés se faisaient tatouer la Croix de Jérusalem afin

they'd get a Christian burial.

de recevoir une sépulture chrétienne s'ils mourraient au combat.

Roman soldiers on Hadrian's Wall had military tattoos

Les Romains du mur d'Hadrien avaient des tatouages guerriers

and called the Picts beyond it "Picts," for the pictures painted on them.

et appelaient les Pictes au-delà du mur ainsi

pour les images peintes sur leurs corps.

There's also a long tradition of people being tattooed unwillingly.

Il y a aussi une longue tradition de gens tatoués contre leur gré.

Greeks and Romans tattooed slaves and mercenaries to discourage

Les Grecs et les Romains tatouaient esclaves et mercenaires

escape and desertion.

pour les dissuader de s'échapper ou de déserter.

Criminals in Japan were tattooed as such as far back as the 7th century.

Au Japon, les criminels étaient déjà tatoués au 7e siècle.

Most infamously, the Nazis tattooed numbers on the chest or arms

Les nazis tatouaient notoirement des numéros sur le torse ou les bras

of Jews and other prisoners at the Auschwitz concentration camp

des Juifs et des autres prisonniers dans le camp de concentration d'Auschwitz

in order to identify stripped corpses.

pour identifier les cadavres nus.

But tattoos forced on prisoners and outcasts can be redefined

Mais on peut redéfinir les tatouages forcés sur les détenus

as people take ownership of that status or history.

et les exclus alors que les gens s'approprient ce statut ou passé.

Primo Levi survived Auschwitz and wore short sleeves to Germany after the war

Primo Levi, survivant d'Auschwitz, portait des manches courtes en Allemagne

to remind people of the crime his number represented.

après la guerre pour rappeler aux gens le crime que son chiffre incarnait.

Today, some Holocaust survivors' descendants

Aujourd'hui, des descendants de survivants de l'Holocauste

have their relatives numbers' tattooed on their arms.

arborent les numéros de leurs proches tatoués sur leurs bras.

The Torah has rules against tattoos,

La Torah a des lois contre les tatouages,

but what if you want to make indelible what you feel should never be forgotten?

mais, si vous voulez rendre indélébile ce qu'on ne devrait jamais oublier ?

And those criminals and outcasts of Japan, where tattooing was eventually outlawed

Et ces criminels et ces exclus au Japon, où le tatouage fut finalement condamné

from the mid-19th century to just after World War II,

du milieu du 19e siècle jusqu'après la Second Guerre Mondiale,

added decoration to their penal tattoos,

enjolivaient leurs tatouages du pénitencier

with designs borrowed from woodblock prints, popular literature

à l'aide de motifs empruntés aux estampes,

and mythical spirtual iconography.

à la littérature populaire et à l'iconographie mythique spirituelle.

Yakuza gangs viewed their outsider tattoos as signs of lifelong loyalty and courage.

Pour les Yakuza, ces tatouages étaient des signes de loyauté et de courage.

After all, they lasted forever and it really hurt to get them.

Après tout, ils restaient pour toujours et s'en faire était très douloureux.

For the Maori, those tattoos were an accepted mainstream tradition.

Pour les Maori, ces tatouages étaient une tradition établie largement répandue.

If you shied away from the excruciating chiseling in of your moko design,

Si vous vous dégonfliez face à l'incision douloureuse de votre motif moko,

your unfinished tattoo marked your cowardice.

votre tatouage incomplet était le témoin de votre couardise.

Today, unless you go the traditional route,

Désormais, à moins d'opter pour la voie traditionnelle,

your tattoo artist will probably use a tattoo machine

votre tatoueur utilisera sûrement une machine

based on the one patented by Samuel O'Reilly in 1891,

dérivée de celle brevetée par Samuel O'Reilly en 1891,

itself based on Thomas Edison's stencil machine from 1876.

elle-même basée sur le miméographe de Thomas Edison mis au point en 1876.

But with the incredibly broad history of tattoos giving you so many options,

Mais avec autant d'options offertes par l'histoire follement vaste des tatouages,

what are you going to get?

lequel allez-vous choisir ?

This is a bold-lined expression of who you are,

C'est une expression forte de qui vous êtes,

or you want to appear to be.

ou ce que vous voulez paraître.

As the naturalist aboard Cook's ship said of the tataoed Tahitians,

Comme le naturaliste à bord du navire de Cook disait des Tahitiens tatoués,

"Everyone is marked, thus in different parts of his body,

« Chacun est marqué, donc en diverses parties du corps,

according maybe to his humor or different circumstances of his life."

selon peut-être son humeur ou différentes circonstances de sa vie. »

Maybe your particular humor and circumstances

Peut-être que votre humeur et les circonstances vous donnent

suggest getting a symbol of cultural heritage,

envie d'un symbole d'héritage culturel,

a sign of spirituality, sexual energy,

un signe de spiritualité, d'énergie sexuelle,

or good old-fashioned avant-garde defiance.

ou d'une bonne défiance d'avant-garde à l'ancienne.

A reminder of a great accomplishment,

Le rappel d'une grande réussite,

or of how you think it would look cool if Hulk Hogan rode a Rhino.

ou à quel point vous trouveriez ça cool de voir Hulk Hogan monté sur un rhinocéros.

It's your expression, your body, so it's your call.

C'est votre expression, votre corps, alors la décision vous appartient.

Just two rules:

Juste deux règles :

you have to find a tattooist who won't be ashamed to draw your idea,

il vous faut trouver un tatoueur qui n'aura pas honte de dessiner votre idée,

and when in doubt, you can never go wrong with "Mom."

et en cas de doute, vous êtes sûr de ne pas vous tromper avec « Maman ».