The history of tattoos - Addison Anderson

La historia de los tatuajes - Addison Anderson

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Denise RQ

Thinking of getting a tattoo?

¿Piensas hacerte un tatuaje?

Decorating your birthday suit would add another personal story

Decorar el traje con el que viniste al mundo es otro aporte

to a history of tattoos stretching back at least 8000 years.

a una historia de tatuajes de al menos 8000 años.

Tattooed mummies from around the world attest to the universality

Las momias tatuadas de todo el mundo dan fe de la universalidad

of body modification across the millennia,

de la modificación del cuerpo a través de los milenios,

and to the fact that you really were stuck with it forever

y del hecho de que uno tendría que vivir con eso para siempre

if your civilization never got around to inventing laser removal.

si la civilización no hubiese inventado el borrado láser.

A mummy from the Chinchorro culture in pre-Incan Peru

Una momia de la cultura Chinchorro en el Perú pre-inca,

has a mustache tattooed on his upper lip.

tiene un bigote tatuado en el labio superior.

Ötzi, mummified iceman of the Alps, has patterned charcoal tats along his spine,

Ötzi, la momia de los Alpes,

tiene tatuajes de carbón en la columna vertebral,

behind his knee and around his ankles,

detrás de la rodilla y alrededor de los tobillos,

which might be from an early sort of acupuncture.

provenientes quizá de una acupuntura temprana.

The mummy of Amunet, a priestess in Middle Kingdom Egypt,

La momia de Amunet, una sacerdotisa del Imperio Medio egipcio,

features tattoos thought to symbolize sexuality and fertility.

tiene tatuajes que se cree simbolizan la sexualidad y la fertilidad.

Incluso más antiguas que las momias,

Even older than the mummies,

figurines of seemingly tattooed people,

hay figurillas de personas aparentemente tatuadas,

and tools possibly used for tattooing date back tens of thousands of years.

y herramientas usadas quizá para tatuar, de decenas de miles de años.

Tattoos don't have one historical origin point that we know of,

Los tatuajes no tienen un mismo origen histórico que sepamos,

but why do we English speakers call them all tattoos?

pero ¿por qué en inglés se los llama 'tattoos'?

The word is an anglophonic modification of "tatao,"

La palabra es la aceptación en la angloesfera del "tatao",

a Polynesian word used in Tahiti,

una palabra polinesia usada en Tahití,

where English captain James Cook landed in 1769

donde el capitán inglés James Cook desembarcó en 1769

and encountered heavily tattooed men and women.

y encontró hombres y mujeres muy tatuados.

Stories of Cook's findings and the tattoos his crew acquired

Los hallazgos de Cook y los tatuajes de su tripulación

cemented our usage of "tattoo" over previous words like

aumentaron el uso del "tatuaje" en detrimento de palabras anteriores

"scarring," "painting," and "staining,"

como "cicatrización", "pintura" y "tinción"

and sparked a craze in Victorian English high society.

y desató una manía en la alta sociedad inglesa victoriana.

We might think of Victorians having Victorian attitudes

Podríamos pensar que los victorianos tenían actitudes victorianas

about such a risque thing,

acerca de una cosa tan peligrosa,

and you can find such sentiments, and even bans, on tattooing throughout history.

y podemos encontrar incluso prohibiciones del tatuaje en la historia.

But while publicly some Brits looked down their noses at tattoos,

Pero mientras en público, los británicos los miraban por encima del hombro,

behind closed doors and away from their noses,

a puertas cerradas y lejos de sus hombros,

lots of people had them.

muchos los tenían.

Reputedly, Queen Victoria had a tiger fighting a python,

Según se dice, la reina Victoria tenía un tigre luchando contra una pitón,

and tattoos became very popular among Cook's fellow soldiers,

y se hicieron muy populares entre los compañeros de Cook,

who used them to note their travels.

que los usaban para marcar sus viajes.

You crossed the Atlantic? Get an anchor.

¿Cruzaste el Atlántico? Tenías un ancla.

Been south of the Equator? Time for your turtle tat.

¿Fuiste al sur del Ecuador? Te tatuabas una tortuga.

Pero los occidentales tenían tatuajes mucho antes de conocer

But Westerners sported tattoos long before meeting

the Samoans and Maori of the South Pacific.

a los samoanos y maoríes del Pacífico Sur.

Crusaders got the Jerusalem Cross so if they died in battle,

Los cruzados llevaban la Cruz de Jerusalén así, si morían en batalla,

they'd get a Christian burial.

recibían sepultura cristiana.

Los soldados romanos de la Muralla de Adriano tenían tatuajes militares

Roman soldiers on Hadrian's Wall had military tattoos

and called the Picts beyond it "Picts," for the pictures painted on them.

y llamaban "pictos" a los tribus más allá de la muralla,

por las pinturas que se hacían.

There's also a long tradition of people being tattooed unwillingly.

También hay una larga tradición de personas tatuadas contra su voluntad.

Los griegos y romanos tatuaban esclavos y mercenarios para desalentar

Greeks and Romans tattooed slaves and mercenaries to discourage

escape and desertion.

fugas y deserciones.

Criminals in Japan were tattooed as such as far back as the 7th century.

Los criminales en Japón ya eran tatuados en el siglo VII.

Most infamously, the Nazis tattooed numbers on the chest or arms

Más infame, los nazis tatuaban números en el pecho o los brazos

of Jews and other prisoners at the Auschwitz concentration camp

de judíos y otros prisioneros en el campo de concentración de Auschwitz

in order to identify stripped corpses.

para identificar los cadáveres desnudos.

But tattoos forced on prisoners and outcasts can be redefined

Pero los tatuajes forzados a presos y marginados

pueden cobrar otros significados

as people take ownership of that status or history.

ya que la gente redefine esos estados o la historia.

Primo Levi survived Auschwitz and wore short sleeves to Germany after the war

Primo Levi sobrevivió a Auschwitz y usaba mangas cortas en la Alemania de posguerra

to remind people of the crime his number represented.

para recordarle a la gente el crimen que ese número representaba.

Hoy, algunos descendientes de sobrevivientes del Holocausto

Today, some Holocaust survivors' descendants

have their relatives numbers' tattooed on their arms.

tienen los números de sus parientes tatuados en los brazos.

The Torah has rules against tattoos,

La Torá tiene reglas contra los tatuajes,

but what if you want to make indelible what you feel should never be forgotten?

pero ¿y si quieres hacer indeleble

lo que sientes que nunca debe ser olvidado?

And those criminals and outcasts of Japan, where tattooing was eventually outlawed

Y esos criminales y parias de Japón, donde el tatuaje estuvo proscrito

from the mid-19th century to just after World War II,

desde mediados del siglo XIX

hasta después de la Segunda Guerra Mundial,

added decoration to their penal tattoos,

añadieron decoración a sus tatuajes penales,

with designs borrowed from woodblock prints, popular literature

con diseños tomados de grabados en madera, de la literatura popular

and mythical spirtual iconography.

y de la iconografía mítica espiritual.

Yakuza gangs viewed their outsider tattoos as signs of lifelong loyalty and courage.

La Yakuza vio sus tatuajes marginales como signo de lealtad y coraje eternos.

After all, they lasted forever and it really hurt to get them.

Después de todo, duran para siempre y duele hacérselos.

For the Maori, those tattoos were an accepted mainstream tradition.

Para los maoríes, los tatuajes eran una tradición común aceptada.

If you shied away from the excruciating chiseling in of your moko design,

Si uno rehuía el insoportable cincelado de su diseño moko,

your unfinished tattoo marked your cowardice.

el tatuaje sin terminar era signo de cobardía.

Today, unless you go the traditional route,

Hoy, a menos que sigas la vía tradicional,

your tattoo artist will probably use a tattoo machine

el tatuador probablemente usará una máquina de tatuaje

based on the one patented by Samuel O'Reilly in 1891,

con base en la patentada por Samuel O'Reilly en 1891,

itself based on Thomas Edison's stencil machine from 1876.

a su vez inspirada

en la primera máquina de tatuajes inventada de Thomas Edison en 1876.

But with the incredibly broad history of tattoos giving you so many options,

Pero con la extensa historia del tatuaje y tantas opciones,

what are you going to get?

¿cuál hacerse?

This is a bold-lined expression of who you are,

Es una expresión audaz de quién es uno,

or you want to appear to be.

o de quien uno quiere parecer.

As the naturalist aboard Cook's ship said of the tataoed Tahitians,

Como dijo de los tahitianos tatuados el naturalista a bordo del barco de Cook:

"Everyone is marked, thus in different parts of his body,

"Todos están marcados en diferentes partes del cuerpo,

according maybe to his humor or different circumstances of his life."

de acuerdo tal vez a su humor

o a diferentes circunstancias de sus vidas".

Maybe your particular humor and circumstances

Quizá tu humor particular y tus circunstancias

suggest getting a symbol of cultural heritage,

te sugieren hacerte un símbolo de herencia cultural,

a sign of spirituality, sexual energy,

un signo de espiritualidad, de energía sexual,

or good old-fashioned avant-garde defiance.

o un desafío vanguardista, hecho a la antigua.

A reminder of a great accomplishment,

Un recuerdo de un gran logro,

or of how you think it would look cool if Hulk Hogan rode a Rhino.

o de lo genial que crees se vería Hulk Hogan montando un rinoceronte.

It's your expression, your body, so it's your call.

Es tu forma de expresarte, tu cuerpo y, por ende, tu decisión.

Just two rules:

Solo 2 reglas:

you have to find a tattooist who won't be ashamed to draw your idea,

tienes que encontrar un tatuador que no se avergüence de tu idea

and when in doubt, you can never go wrong with "Mom."

y, ante la duda, "Mamá" nunca falla.