What caused the Rwandan Genocide? - Susanne Buckley-Zistel

المترجم: Ahd Bin-Qirat المدقّق: Hani Eldalees

For 100 days in 1994, the African country of Rwanda

في عام 1994 ولمدة 100 يوم عانت دولة رواندا الأفريقية

suffered a horrific campaign of mass murder.

من حملة مروعة من الإبادة الجماعية.

Neighbor turned against neighbor as violence engulfed the region,

انقلب الجار على جاره واجتاح العنف المنطقة،

resulting in the deaths of over one-tenth of the country’s population.

مما أدى إلى مقتل أكثر من عُشر سكان البلاد.

The seeds of this conflict were planted a century earlier,

لقد زٌرعت بذور هذا الصراع قبل قرن من الزمان،

first when German, and later Belgian, colonizers arrived in the country.

عندما وصل اولاً المستعمرون الألمان، ثم البلجيكيون إلى البلاد.

At the time, Rwanda was ruled by a monarchy of Tutsi,

في ذلك الوقت، كانت تحكم رواندا عائلة ملكية من التوتسي،

one of the three ethnic groups comprising the population.

وهي إحدى المجموعات العرقية الثلاث التي يتألف منها السكان.

Tutsi and the even smaller Twa communities were minority groups,

كانت جماعات التوتسي وجماعات توا الأصغر منها أقلية،

while Hutu composed the majority.

بينما كان يشكل الهوتو الأغلبية.

Many Hutus and Tutsi civilians were on good terms,

كان العديد من المدنيين الهوتو والتوتسي على علاقة جيدة،

but colonial powers encouraged political division.

لكن القوى الاستعمارية أججت الانقسام السياسي.

Belgians enforced record keeping around ethnic identity,

فرض البلجيكيون الاحتفاظ بسجلات الأصول العرقية،

and created a public narrative that cast Tutsi as elite rulers

وخلقوا سرداً عامًا يصور التوتسي على أنهم النخبة الحاكمة

and Hutu as ordinary farmers.

والهوتو كمزارعين عاديين.

Over time, this propaganda led to intense political hostility.

مع مرور الوقت، أدت هذة الدعاية الاعلامية إلى عداء سياسي حاد.

And while colonial powers had largely withdrawn by 1959,

وبينما كانت القوى الاستعمارية قد انسحبت إلى حد كبير بحلول عام 1959،

lingering anger motivated a Hutu revolt,

أدى الغضب الذي لم يخمد إلى تمرد الهوتو،

forcing many Tutsi leaders to flee the country.

مما أجبر العديد من قادة التوتسي على الفرار من البلاد.

Over the following decade,

على مدى العقد التالي،

Rwanda transitioned to an independent republic with a Hutu government.

تحولت رواندا إلى جمهورية مستقلة مع حكومة من الهوتو.

This new administration argued that as the majority group,

رأت هذه الإدارة الجديدة أن الهوتو، بصفتهم المجموعة ذات الأغلبية،

Hutu deserved exclusive access to political power.

لهم الحق في الحصول بصورة حصرية على السلطة السياسية.

They excluded the Tutsi minority by appointing offices based on population

فقاموا بإقصاء أقلية التوتسي من خلال توزيع المناصب الحكومية بناء على عدد السكان

and prohibited the return of Tutsi families that had fled years earlier.

وحظروا عودة عائلات التوتسي التي فرت قبل سنوات.

Hutu extremists also circulated propaganda

كما نشر متطرفو الهوتو دعاية اعلامية

blaming Tutsi for the country’s economic, social, and political problems.

تلقي باللوم على التوتسي في تفشي المشكلات الاقتصادية والاجتماعية والسياسية للبلاد.

Discontent with their life in exile,

بسبب استياءهم من حياتهم في المنفى،

a small group of Tutsi insurgents invaded Rwanda in 1990,

غزت مجموعة صغيرة من متمردي التوتسي رواندا في عام 1990،

beginning a violent civil war.

مما أشعل حربًا أهلية عنيفة.

The conflict lasted three years before it was resolved with a formal peace accord.

استمر النزاع ثلاثة سنوات قبل أن يتم حله باتفاق سلام رسمي.

But the war’s aftermath was rife with insecurity.

لكن تداعيات الحرب اتسمت بانعدام الأمن.

While some civilians in both groups remained amicable,

في حين ظلت العلاقة بين بعض المدنيين من كلا المجموعتين ودية،

the treaty intensified political polarization.

زادت تلك المعاهده من حدّة الاستقطاب السياسي.

And in 1994, when a plane carrying the Hutu Rwandan president was shot down,

وفي عام 1994، عندما تم أسقاط طائرة تقل الرئيس الرواندي من جماعة الهوتو،

the conflict broke out anew.

اندلع الصراع من جديد.

This time, Hutu officials had prepared a deadly response

هذه المرة، أعد مسؤولو الهوتو رداً قاتلاً

to ensure they stayed in power.

لضمان بقائهم في السلطة.

Working off a list of targets,

بالاستناد إلى قائمة أهداف محددة،

government-funded Hutu militias flooded the streets,

انتشرت ميليشيات الهوتو المدعومة من الحكومة في الشوارع،

perpetrating acts of physical and sexual violence

لترتكب أعمال عنف جسدي وجنسي

against Tutsi political enemies and civilians.

ضد الأعداء السياسيين والمدنيين من التوتسي.

Over the chaotic following months,

خلال أشهر الفوضى التي تلت ذلك،

over 1 million Hutu civilians joined their ranks due to coercion,

انضم أكثر من مليون مدني من الهوتو إلى صفوف الميليشيات إما بسبب الإكراه،

self-preservation, or the pursuit of personal agendas.

أو للحفاظ على حياتهم، أو لتحقيق أجندات شخصية.

Tutsi victims sought refuge at churches and schools

لجأ الضحايا التوتسي إلى الكنائس والمدارس

where they hoped international organizations would protect them,

حيث كانوا يأملون في أن تؤمن لهم المنظمات الدولية الحماية،

but no outside party came to their aid.

لكن لم يتدخل أي طرف خارجي لنجدتهم.

UN soldiers who’d overseen the Peace Accord

تلقى جنود الأمم المتحدة الذين أشرفوا على اتفاقية السلام

were instructed to abandon Tutsi civilians,

تعليمات بالتخلي عن المدنيين التوتسي،

and UN leadership refused to acknowledge the genocide taking place.

ورفضت قيادة الأمم المتحدة الاعتراف بالإبادة الجماعية التي كانت تحدث.

The violence didn’t end until mid-July,

لم تنتهِ اعمال العنف إلا في منتصف يوليو،

when the Tutsi army— who instigated the previous civil war—

عندما استولى جيش التوتسي -الذي حرض على الحرب الأهلية السابقة-

seized control of the country.

على الحكم في البلاد.

By the time the fighting was over,

وبإنتهاء القتال،

roughly 800,000 Rwandans had been killed,

قُتل ما يقرب من 800 ألف مواطن رواندي،

and only a small fraction of the Tutsi population was left alive.

ولم يتبق سوى عدد ضئيل من جماعة التوتسي على قيد الحياة.

In the months that followed,

في الأشهر التي تلت ذلك،

there was no easy strategy for bringing the killers to justice.

لم تكن هناك استراتيجية سهلة لتقديم القتلة إلى العدالة.

The UN established a special tribunal in Tanzania to try the key perpetrators.

أنشأت الأمم المتحدة محكمة خاصة في تنزانيا لمحاكمة الجناة الرئيسيين.

But Hutu civilians from every level of society had committed atrocities

لكن المدنيين الهوتو من جميع فئات المجتمع ارتكبوا فظائع

against their neighbors, friends, and even family members.

ضد جيرانهم وأصدقائهم وحتى أفراد عائلاتهم.

There were roughly 120,000 Rwandans awaiting trial,

كان هناك ما يقرب من 120 ألف رواندي ينتظرون محاكمتهم،

and inmates were dying from overcrowding and poor hygiene.

وكان السجناء يموتون بسبب الاكتظاظ وسوء النظافة.

The new Rwandan government estimated it would take 100 years to prosecute

وقدرت الحكومة الرواندية الجديدة أن محاكمة

every accused civilian in national court.

كل مدني متهم في المحاكم الوطنية ستستغرق 100 عام.

So officials determined the best path forward involved

لذلك قرر المسؤولون أن أفضل طريق للمضي قدمًا

looking to the country’s past.

يتمثل بالنظر في تاريخ البلاد.

Rwanda has a traditional process

كانت رواندا تتبع عملية تقليدية

for resolving interpersonal conflicts called gacaca.

لحل النزاعات الشخصية تسمى غاشاشا.

Roughly translating to “justice on the grass,”

ويمكن ترجمتها تقريبيًا لـ“العدالة على العشب“.

gacaca had long been used to address offenses within villages.

لطالما تم اتباع نظام الغاشاشا للتعامل مع الجرائم داخل القرى.

Local witnesses would offer testimony

كان الشهود المحليون يدلون بشهاداتهم

and could then speak for or against the accused.

ويمكنهم بعد ذلك التحدث لصالح المتهم أو ضده.

Then, appointed lay judges would determine an appropriate penalty

بعد ذلك، يحدد القضاة غير المحترفين اللذين تم تعينهم العقوبة المناسبة

within the community’s means.

في حدود إمكانيات المجتمع.

In the hope of trying perpetrators more quickly,

على أمل محاكمة الجناة بسرعة أكبر،

the government adapted gacaca for their formal courts.

قامت الحكومة بتكييف نظام الغاشاشا ليتسق مع نظام المحاكم الرسمية.

These hybrid trials had no professional attorneys or judges,

لم تكن تلك المحاكمات تضم محامين أو قضاة محترفين

and no evidence outside the spoken word

ولا يوجد دليل عدا الكلمة المنطوقة

and a case file detailing the crimes of the accused.

وملف القضية الذي يفصل جرائم المتهمين.

All charges were then divided into four categories:

ثم تم تقسيم جميع التهم إلى أربع فئات:

masterminding the genocide and committing acts of sexual violence,

التدبير لأعمال الإبادة الجماعية، وارتكاب أعمال العنف الجنسي،

participating in the killings, physical assault,

والمشاركة في القتل، والاعتداء الجسدي،

or destroying Tutsi property.

أو تدمير ممتلكات التوتسي.

Those found guilty of the first two categories

تم إدخال المذنبين في الفئتين الأولى والثانية

were entered into the traditional court system,

إلى نظام المحاكم التقليدية،

but the other crimes were assigned set penalties

أما بالنسبة للجرائم الأخرى فتم ايقاع عقوبات محددة

which could be reduced if the accused pled guilty.

يمكن تخفيفها إذا أقر المتهم بذنبه.

Beginning in 2002, thousands of gacaca courts convened every week.

ابتداءً من عام 2002، عٌقِدت آلاف محاكم الغاشاشا كل اسبوع.

The process proved faster than conventional courts,

ثبت أن هذه العملية أسرع من المحاكم التقليدية،

but Rwandan opinion on the trials was mixed.

ولكن آراء الروانديين بالمحاكمات كانت متباينة.

Some didn’t want to accuse their neighbors in a community setting,

لم يرغب البعض في اتهام جيرانهم في محيطهم المجتمعي،

and many potential witnesses were intimidated to prevent their testimony.

وقد تعرض العديد من الشهود المحتملين لتهديدات لمنعهم من الادلاء بشهاداتهم.

Additionally, while the trial showed that not all Hutu participated in the killings,

إضافة إلى ذلك، في حين أظهرت المحاكمات أنه لم يشارك جميع الهوتو في عمليات القتل،

the courts only reviewed cases with Tutsi victims,

فإن المحاكم استعرضت فقط القضايا المتعلقة بضحايا التوتسي،

ignoring the Hutu casualties incurred during the genocide

دون الأخذ في الاعتبار الضحايا الهوتو الذين سقطوا خلال الإبادة الجماعية

and the preceding civil war.

والحرب الأهلية السابقة.

When the trials concluded in 2012,

عندما انتهت المحاكمات في عام 2012،

the courts had convicted 1.7 million individuals.

قامت المحاكم بإدانة 1.7 مليون شخص.

For some families, these verdicts helped restore the dignity

بالنسبة لبعض العائلات، ساعدت هذه الأحكام في استعادة كرامة

of those lost in the violence.

أولئك الذين لقوا حتفهم في أعمال العنف.

For others, the trials were a decade-long reminder

أما بالنسبة لآخرين، فقد كانت المحاكمات تذكيرًا استمر لعقد من الزمان

of a past they were desperate to leave behind.

بماضِ كانوا يرغبون بشدة في تركه وراءهم.