What caused the Rwandan Genocide? - Susanne Buckley-Zistel

Переводчик: Lina Stogova Редактор: Rostislav Golod

For 100 days in 1994, the African country of Rwanda

Сто дней в 1994 году в африканской стране Руанде

suffered a horrific campaign of mass murder.

бушевали массовые убийства невиданных масштабов.

Neighbor turned against neighbor as violence engulfed the region,

Люди ополчились друг на друга, насилие охватило всю страну,

resulting in the deaths of over one-tenth of the country’s population.

в результате чего погибло более десяти процентов населения.

The seeds of this conflict were planted a century earlier,

Семена этого конфликта были посеяны столетием ранее,

first when German, and later Belgian, colonizers arrived in the country.

когда страна была вначале немецкой, а затем бельгийской колонией.

At the time, Rwanda was ruled by a monarchy of Tutsi,

В то время в Руанде правила монархия тутси —

one of the three ethnic groups comprising the population.

одной из трёх населяющих страну этнических групп.

Tutsi and the even smaller Twa communities were minority groups,

Тутси и народность поменьше тва составляли этнические меньшинства,

while Hutu composed the majority.

в то время как хуту — большинство.

Many Hutus and Tutsi civilians were on good terms,

Хуту и тутси жили мирно,

but colonial powers encouraged political division.

но колониальные власти всячески старались внести раскол между ними.

Belgians enforced record keeping around ethnic identity,

Бельгийцы ввели учёт этнической принадлежности,

and created a public narrative that cast Tutsi as elite rulers

при этом в общественном сознании они создали образ тутси как элиты вождей,

and Hutu as ordinary farmers.

а хуту — как простых крестьян.

Over time, this propaganda led to intense political hostility.

Со временем подобная пропаганда привела к открытой политической неприязни.

And while colonial powers had largely withdrawn by 1959,

И хотя к 1959 году колониальные власти в основном покинули страну,

lingering anger motivated a Hutu revolt,

затянувшийся конфликт послужил толчком для восстания хуту,

forcing many Tutsi leaders to flee the country.

в результате которого лидеры тутси бежали из страны.

Over the following decade,

За десять лет

Rwanda transitioned to an independent republic with a Hutu government.

Руанда стала независимым государством во главе с хуту.

This new administration argued that as the majority group,

Новая администрация считала, что поскольку хуту составляет большинство,

Hutu deserved exclusive access to political power.

данной народности принадлежит приоритет политической власти.

They excluded the Tutsi minority by appointing offices based on population

Поэтому назначения на посты осуществлялись по этическому составу,

and prohibited the return of Tutsi families that had fled years earlier.

а семьям тутси давно покинувшим страну, запрещено было возвращаться на родину.

Hutu extremists also circulated propaganda

Последователи крайних взглядов также распространяли клевету,

blaming Tutsi for the country’s economic, social, and political problems.

обвиняя тутси в экономических, социальных и политических проблемах страны.

Discontent with their life in exile,

Недовольные жизнью в изгнании,

a small group of Tutsi insurgents invaded Rwanda in 1990,

повстанцы тутси вторглись в Руанду в 1990 году.

beginning a violent civil war.

Началась ожесточённая гражданская война.

The conflict lasted three years before it was resolved with a formal peace accord.

Конфликт продолжался три года и был урегулирован

официальным мирным соглашением.

But the war’s aftermath was rife with insecurity.

Однако после окончания войны обстановка в стране оставалась небезопасной.

While some civilians in both groups remained amicable,

Хотя представители обеих групп были настроены в целом миролюбиво,

the treaty intensified political polarization.

мирный договор лишь усилил политический раскол.

And in 1994, when a plane carrying the Hutu Rwandan president was shot down,

А когда в 1994 году был сбит самолёт

с президентом Руанды из числа хуту на борту,

the conflict broke out anew.

конфликт разгорелся с новой силой.

This time, Hutu officials had prepared a deadly response

В этот раз официальные власти хуту нанесли смертельный удар —

to ensure they stayed in power.

всё ради сохранения власти в стране.

Working off a list of targets,

Наносящие удары по целому ряду целей

government-funded Hutu militias flooded the streets,

и финансируемые правительством ополченцы хуту наводнили улицы,

perpetrating acts of physical and sexual violence

подвергая физическому и сексуальному насилию

against Tutsi political enemies and civilians.

политических противников и мирных жителей из числа тутси.

Over the chaotic following months,

В течение последующих месяцев страну охватил хаос:

over 1 million Hutu civilians joined their ranks due to coercion,

более миллиона мирных жителей хуту пополнили ряды ополченцев

self-preservation, or the pursuit of personal agendas.

кто-то под давлением или ради самозащиты, а кто-то преследуя личные цели.

Tutsi victims sought refuge at churches and schools

Жертвы из числа тутси пытались укрыться в церквях и школах,

где они надеялись найти защиту со стороны миротворческих организаций,

where they hoped international organizations would protect them,

but no outside party came to their aid.

но ни одна из них не пришла им на помощь.

UN soldiers who’d overseen the Peace Accord

Миротворцы ООН, контролировавшие соблюдение мирного соглашения,

were instructed to abandon Tutsi civilians,

получили приказ бросить мирных жителей тутси,

and UN leadership refused to acknowledge the genocide taking place.

а руководство ООН отказывалось признавать факт геноцида в стране.

The violence didn’t end until mid-July,

Насилие прекратилось только в середине июля,

when the Tutsi army— who instigated the previous civil war—

когда армия тутси, спровоцировавшая предыдущую гражданскую войну,

seized control of the country.

захватила контроль над страной.

By the time the fighting was over,

К моменту окончания боевых действий

roughly 800,000 Rwandans had been killed,

погибло около 800 тысяч руандийцев

and only a small fraction of the Tutsi population was left alive.

и лишь небольшая часть населения тутси осталась в живых.

In the months that followed,

В последующие месяцы

there was no easy strategy for bringing the killers to justice.

привлечь убийц к ответственности оказалось не так-то просто.

The UN established a special tribunal in Tanzania to try the key perpetrators.

Для суда над главными военными преступниками

под эгидой ООН был создан специальный трибунал в Танзании.

But Hutu civilians from every level of society had committed atrocities

Но обычные граждане-хуту, представители всех слоёв общества,

также совершали преступления

against their neighbors, friends, and even family members.

против соседей, друзей и даже членов своих семей.

There were roughly 120,000 Rwandans awaiting trial,

В Руанде под следствием находилось около 120 000 человек,

and inmates were dying from overcrowding and poor hygiene.

содержавшихся в переполненных тюрьмах в антисанитарных условиях.

The new Rwandan government estimated it would take 100 years to prosecute

По оценкам нового правительства Руанды, на рассмотрение дела каждого обвиняемого

every accused civilian in national court.

судам потребовалось бы в общей сложности 100 лет.

So officials determined the best path forward involved

Поэтому власти решили: чтобы продвинуться в этом деле,

looking to the country’s past.

необходимо обратиться к прошлому страны.

В Руанде издревле существует правовая традиция

Rwanda has a traditional process

for resolving interpersonal conflicts called gacaca.

разрешения конфликтов между людьми под названием «гакака»,

Roughly translating to “justice on the grass,”

что в переводе означает «правосудие на траве».

gacaca had long been used to address offenses within villages.

С помощью таких судов рассматривали правонарушения в деревнях.

Local witnesses would offer testimony

Местные жители давали показания в качестве свидетелей

and could then speak for or against the accused.

и могли выступать за или против обвиняемых.

Then, appointed lay judges would determine an appropriate penalty

Затем выбранные из местных мировые судьи определяют соответствующее наказание

within the community’s means.

в пределах полномочий общины.

In the hope of trying perpetrators more quickly,

Рассчитывая, что подозреваемых можно судить быстрее,

the government adapted gacaca for their formal courts.

власти ввели практику гакака в качестве официального судопроизводства.

These hybrid trials had no professional attorneys or judges,

В таких гибридных процессах не было профессиональных адвокатов и судей,

and no evidence outside the spoken word

а в качестве улик применялись исключительно устные показания

and a case file detailing the crimes of the accused.

и материалы дел с подробным описанием преступлений обвиняемого.

All charges were then divided into four categories:

Все обвинения делились на четыре категории:

masterminding the genocide and committing acts of sexual violence,

руководство геноцидом и совершение сексуального насилия,

participating in the killings, physical assault,

участие в убийствах,

физическое нападение или уничтожение имущества тутси.

or destroying Tutsi property.

Those found guilty of the first two categories

Лица, признанные виновными по первым двум категориям

were entered into the traditional court system,

передавались под юрисдикцию традиционных судов,

но за остальные преступления назначались установленные в общинах наказания,

but the other crimes were assigned set penalties

which could be reduced if the accused pled guilty.

которые могли быть смягчены, если обвиняемый признавал свою вину.

Beginning in 2002, thousands of gacaca courts convened every week.

С 2002 года по всей стране еженедельно проводились тысячи заседаний гакака.

The process proved faster than conventional courts,

Такие процессы шли намного быстрее обычных судов,

but Rwandan opinion on the trials was mixed.

однако мнения руандийцев о них были неоднозначны.

Some didn’t want to accuse their neighbors in a community setting,

Некоторые не хотели обвинять соседей перед всей общиной,

and many potential witnesses were intimidated to prevent their testimony.

а многих потенциальных свидетелей запугивали, чтобы те не давали показаний.

Additionally, while the trial showed that not all Hutu participated in the killings,

Кроме того, если в ходе процесса выяснялось,

что в убийствах участвовали не только хуту,

the courts only reviewed cases with Tutsi victims,

суды рассматривали только те дела, где пострадавшими были тутси,

ignoring the Hutu casualties incurred during the genocide

при этом потери населения хуту в период геноцида

и предшествующей ему гражданской войны вообще игнорировались.

and the preceding civil war.

When the trials concluded in 2012,

Когда судебные процессы завершились в 2012 году,

the courts had convicted 1.7 million individuals.

виновными были признаны 1,7 миллионов человек.

For some families, these verdicts helped restore the dignity

Одним семьям судебные приговоры помогли восстановить справедливость

of those lost in the violence.

в отношении погибших родных и близких.

For others, the trials were a decade-long reminder

Другим судебные процессы будут ещё многие годы напоминать о прошлом,

of a past they were desperate to leave behind.

которое кто-то отчаянно пытается забыть.