What caused the Rwandan Genocide? - Susanne Buckley-Zistel

Translator: Naman Yadav Reviewer: Alisha Aggarwal

For 100 days in 1994, the African country of Rwanda

1994 में 100 दिनों तक, अफ्रीकी देश रवांडा ने

suffered a horrific campaign of mass murder.

बहुत खौफनाक हत्याओं का अभियान सहा।

Neighbor turned against neighbor as violence engulfed the region,

पड़ोसी अपने पड़ोसी के खिलाफ उठ खड़े हुए, हिंसा क्षेत्र को लपेट लेते हुए,

resulting in the deaths of over one-tenth of the country’s population.

जिसके परिणामस्वरूप देश की आबादी के एक दसवें भाग से भी अधिक लोगों की मौत हुई।

The seeds of this conflict were planted a century earlier,

इस संघर्ष के बीज सौ साल पहले बोए गए थे,

first when German, and later Belgian, colonizers arrived in the country.

पहले जब जर्मन और बाद में बेल्जियमी, उपनिवेशक देश में पहुंचे।

At the time, Rwanda was ruled by a monarchy of Tutsi,

उस समय, रवांडा को तुत्सी की एक राजवंशी सरकार ने शासित किया था,

one of the three ethnic groups comprising the population.

जो जनसंख्या के तीन नस्लों में से एक है।

Tutsi and the even smaller Twa communities were minority groups,

तुत्सी और इससे भी छोटी त्वा समुदाय अल्पसंख्यक समुदाय थे,

while Hutu composed the majority.

जबकि हुतू बहुसंख्यक थे।

Many Hutus and Tutsi civilians were on good terms,

कई हुतू और तुत्सी नागरिक एक दूसरे के साथ अच्छे संबंध रखते थे,

but colonial powers encouraged political division.

लेकिन औपनिवेशिक शक्तियाँ राजनीतिक विभाजन को प्रोत्साहित करती थीं।

Belgians enforced record keeping around ethnic identity,

बेल्जियन ने जातीय पहचान के आसपास रिकॉर्ड रखने का प्रबंधन किया,

and created a public narrative that cast Tutsi as elite rulers

और एक सार्वजनिक कथा बनाई जिसमें तुत्सी को श्रेष्ठ शासक

and Hutu as ordinary farmers.

और हुतू को साधारण किसानों के रूप में दिखाया गया।

Over time, this propaganda led to intense political hostility.

समय के साथ, यह प्रोपगैंडा गहरी राजनीतिक द्वेष के लिए बन गया।

And while colonial powers had largely withdrawn by 1959,

और हालांकि 1959 तक औपनिवेशिक शक्तियाँ वापस चली गई थीं,

lingering anger motivated a Hutu revolt,

लेकिन शेष क्रोध ने हुतू विद्रोह को प्रेरित किया,

forcing many Tutsi leaders to flee the country.

जिससे कई तुत्सी नेताओं को देश छोड़ना पड़ा।

Over the following decade,

अगले दशक के दौरान,

Rwanda transitioned to an independent republic with a Hutu government.

रवांडा एक स्वतंत्र हुतू सरकार के साथ एक स्वतंत्र गणराज्य में बदल गई।

This new administration argued that as the majority group,

इस नई प्रशासन ने यह दावा किया कि बहुसंख्यक समुदाय के रूप में,

Hutu deserved exclusive access to political power.

हुतू को राजनीतिक शक्ति का एकल पहुंच हासिल होना चाहिए।

They excluded the Tutsi minority by appointing offices based on population

उन्होंने जनसंख्या के आधार पर नियुक्ति करके तुत्सी अल्पसंख्यक को बहार कर दिया

and prohibited the return of Tutsi families that had fled years earlier.

और तुत्सी परिवार जो सालो पहले भाग गए थे थे उन्हने फिर से लौटने से वंचित कर दिया |

Hutu extremists also circulated propaganda

हुतू अतिवादी भी प्रोपगैंडा फैलाते रहे जिसमें तुत्सी को

blaming Tutsi for the country’s economic, social, and political problems.

देश की आर्थिक, सामाजिक और राजनीतिक समस्याओं के लिए दोषी ठहराया गया।

Discontent with their life in exile,

निर्वासित जीवन से असंतुष्ट होकर,

a small group of Tutsi insurgents invaded Rwanda in 1990,

1990 में एक छोटे समूह के तुत्सी विद्रोहियों ने रवांडा में घुसपैठ की,

beginning a violent civil war.

जिससे एक हिंसक गृहयुद्ध युद्ध शुरू हुआ।

The conflict lasted three years before it was resolved with a formal peace accord.

यह संघर्ष तीन वर्ष तक चला जब तक एक औपचारिक शांति समझौते के इसका हल नहीं हुआ।

But the war’s aftermath was rife with insecurity.

लेकिन युद्ध के बाद की स्थिति असुरक्षा से भरी थी।

While some civilians in both groups remained amicable,

जबकि दोनों समूहों के कुछ नागरिक मित्रतापूर्ण बने रहे,

the treaty intensified political polarization.

समझौता ने राजनीतिक ध्रुवीकरण को तेज़ कर दिया।

And in 1994, when a plane carrying the Hutu Rwandan president was shot down,

1994 में, जब हुतू रवांडा के राष्ट्रपति को ले जाने वाला विमान गिराया गया,

the conflict broke out anew.

तो संघर्ष फिर से तेज हो गया।

This time, Hutu officials had prepared a deadly response

इस बार, हुतू अधिकारी ने एक घातक प्रतिक्रिया की तैयारी की थी

ताकि उन्हें सत्ता में रहने की सुनिश्चित हो सके।

to ensure they stayed in power.

Working off a list of targets,

निशानों की सूची के आधार पर काम करते हुए,

government-funded Hutu militias flooded the streets,

सरकार द्वारा वित्तपोषित हुतू सैन्यगण ने सड़कों को जाम कर दिया,

perpetrating acts of physical and sexual violence

तुत्सी राजनीतिक दुश्मनों और नागरिकों के खिलाफ

against Tutsi political enemies and civilians.

शारीरिक और यौनिक हिंसा की कार्रवाई की।

Over the chaotic following months,

अशांति भरे अगले महीनों में,

over 1 million Hutu civilians joined their ranks due to coercion,

एक लाख से अधिक हुतू नागरिक जबरन, आत्मरक्षाके लिए या व्यक्तिगत मकसदों कारण

self-preservation, or the pursuit of personal agendas.

उन्हें पंथाओं में शामिल हो गए|

Tutsi victims sought refuge at churches and schools

तुत्सी पीड़ितों ने चर्च और स्कूल में शरण ढूंढी

where they hoped international organizations would protect them,

जहां उन्हें आशा थी कि अंतरराष्ट्रीय संगठन उन्हें सुरक्षित रखेंगे,

but no outside party came to their aid.

लेकिन कोई बाहरी पक्ष उनकी सहायता करने नहीं आया।

UN soldiers who’d overseen the Peace Accord

शांति समझौते का पालन करने के लिए

were instructed to abandon Tutsi civilians,

यूएन सैनिकों को आदेश दिए गए थे तुत्सी नागरिकों को छोड़ देने के लिए,

and UN leadership refused to acknowledge the genocide taking place.

और यूएन नेतृत्व ने जनसंहार की घटना को स्वीकार नहीं किया है।

The violence didn’t end until mid-July,

हिंसा मध्य जुलाई तक खत्म नहीं हुई,

when the Tutsi army— who instigated the previous civil war—

जब तुत्सी सेना— जिसने पिछले गृहयुद्ध युद्ध को प्रेरित किया था—

seized control of the country.

देश के नियंत्रण पर कब्जा कर लिया।

By the time the fighting was over,

जब लड़ाई खत्म हो गई थी,

roughly 800,000 Rwandans had been killed,

तो लगभग 800,000 रवांडियों की मौत हो चुकी थी,

and only a small fraction of the Tutsi population was left alive.

और केवल तुत्सी आबादी का छोटा हिस्सा बचा था।

In the months that followed,

उसके बाद के महीनों में,

there was no easy strategy for bringing the killers to justice.

हत्यारो को न्याय तक लाने के लिए कोई आसान रणनीति नहीं थी।

The UN established a special tribunal in Tanzania to try the key perpetrators.

यूएन ने मुख्य अपराधियों को सजा के लिए तंजानिया में एक विशेष अदालत स्थापित की।

But Hutu civilians from every level of society had committed atrocities

लेकिन हर सामाजिक स्तर के हुतू नागरिकों ने अपने पड़ोसियों, दोस्तों,

against their neighbors, friends, and even family members.

और अपने ही परिवार के सदस्यों के खिलाफ अत्याचार किया था।

There were roughly 120,000 Rwandans awaiting trial,

शायद 120,000 रवांडियों को योग्यायिता की प्रतीक्षा थी,

and inmates were dying from overcrowding and poor hygiene.

और जेल में भीड़ में और अस्वच्छता से कैदियों की मृत्यु हो रही थी।

The new Rwandan government estimated it would take 100 years to prosecute

नयी रवांडी सरकार ने अंदाज़ा लगाया कि राष्ट्रीय अदालत में हर आरोपित नागरिक का

every accused civilian in national court.

मुकदमा चलाने में 100 साल लगेंगे।

So officials determined the best path forward involved

अधिकारियों ने निर्धारित किया कि आगे बढ़ने का

looking to the country’s past.

सबसे अच्छा मार्ग देश के भूतकाल की ओर देखने में है।

Rwanda has a traditional process

रवांडा में व्यक्तिगत संघर्षों को हल करने के लिए

for resolving interpersonal conflicts called gacaca.

एक पारंपरिक प्रक्रिया होती है जिसे ‘गाकाका’ कहा जाता है।

Roughly translating to “justice on the grass,”

स्पष्ट रूप से अनुवाद करेंगे, “घास पर न्याय” के रूप में,

gacaca had long been used to address offenses within villages.

गाकाका को लम्बे समय से गांवों में अपराधों के समाधान के लिए इस्तेमाल किया जाता था।

Local witnesses would offer testimony

स्थानीय साक्षी गवाही देते थे

and could then speak for or against the accused.

और उसके बाद आरोपी के पक्ष या उसके विरुद्ध बोल सकते थे।

Then, appointed lay judges would determine an appropriate penalty

तब, नियुक्त गैर-वकील न्यायाधीशों द्वारा

within the community’s means.

समुदाय की संभावित सजा तय की जाती थी।

In the hope of trying perpetrators more quickly,

अपराधियों को तेजी से सजा सुनिश्चित करने की आशा में,

the government adapted gacaca for their formal courts.

सरकार ने गाकाका को अपने औपचारिक न्यायालयों के लिए अनुकूलित किया।

These hybrid trials had no professional attorneys or judges,

इन हाइब्रिड ट्रायल्स में कोई पेशेवर वकील या न्यायाधीश नहीं थे,

and no evidence outside the spoken word

और बोली गई बातचीत के अलावा कोई साक्ष्य नहीं था,

and a case file detailing the crimes of the accused.

बल्कि एक मामला फ़ाइल में आरोपी के अपराधों का विवरण था।

All charges were then divided into four categories:

तब सभी आरोपों को चार श्रेणियों में विभाजित किया गया:

masterminding the genocide and committing acts of sexual violence,

जनघाटकता की योजना बनाना और यौन हिंसा के अपराध करना,

participating in the killings, physical assault,

हत्याओं में भाग लेना, शारीरिक हमला,

or destroying Tutsi property.

या तूत्सी संपत्ति को नष्ट करना।

Those found guilty of the first two categories

पहले दो श्रेणियों के अपराधी जो पाये गए,

were entered into the traditional court system,

उन्हें पारंपरिक न्याय प्रणाली में दर्ज किया गया,

but the other crimes were assigned set penalties

लेकिन अन्य अपराधों के लिए निर्धारित सजाएं तय की गईं,

जो आरोपी द्वारा अपराध के आपत्तिजनक होने की स्वीकृति देने पर कम की जा सकती थीं।

which could be reduced if the accused pled guilty.

Beginning in 2002, thousands of gacaca courts convened every week.

2002 से शुरू होकर हर हफ्ते हजारों गाकाका अदालतों का सम्मेलन हुआ।

The process proved faster than conventional courts,

इस प्रक्रिया ने पारंपरिक अदालतों की तुलना में तेजी साबित की,

but Rwandan opinion on the trials was mixed.

हालांकि, रवांडा की राय इन मुकदमों पर मिश्रित थी।

Some didn’t want to accuse their neighbors in a community setting,

कुछ लोग समुदाय के माहौल में अपने पड़ोसियों को आरोपित करना नहीं चाहते थे,

and many potential witnesses were intimidated to prevent their testimony.

और कई संभावित साक्षी डरा देकर अपनी गवाही नहीं देने के लिए डराए गए।

Additionally, while the trial showed that not all Hutu participated in the killings,

इसके अतिरिक्त, यद्यपि मुकदमा दर्शाता है कि सभी हुतु ने हत्याओं में भाग नहीं लिया,

the courts only reviewed cases with Tutsi victims,

लेकिन अदालतों ने केवल तुत्सी पीड़ितों के मामलों की समीक्षा की,

ignoring the Hutu casualties incurred during the genocide

जिसके कारण जनसंख्या के अनुसार हुतु हानिकारकता और जेनोसाइड के पूर्व ग्रहयुद्ध

and the preceding civil war.

के दौरान हुई हुतु की हानि को ध्यान में नहीं लिया।

When the trials concluded in 2012,

2012 में मुकदमों के समापन होने पर,

the courts had convicted 1.7 million individuals.

अदालतों ने 17 लाख व्यक्तियों को दोषी ठहराया था।

For some families, these verdicts helped restore the dignity

कुछ परिवारों के लिए, इन फैसलों ने हिंसा में हताहत हुए लोगों के

of those lost in the violence.

मान-सम्मान को पुनः स्थापित किया।

For others, the trials were a decade-long reminder

दूसरों के लिए, ये मुकदमे एक दशकों तक की एक याद थे, एक ऐसे भूतकाल की,

of a past they were desperate to leave behind.

जिसे वे पीछे छोड़ने के लिए तत्पर थे।