What caused the Rwandan Genocide? - Susanne Buckley-Zistel

Tradutor: Eliana Santos Revisora: Ilayda Gokgoz

For 100 days in 1994, the African country of Rwanda

Durante 100 dias em 1994, o país africano do Ruanda

suffered a horrific campaign of mass murder.

sofreu uma campanha horrível de assassínio em massa.

Os vizinhos viraram-se uns contra os outros

Neighbor turned against neighbor as violence engulfed the region,

à medida que a violência envolveu a região,

resulting in the deaths of over one-tenth of the country’s population.

resultando na morte de mais de um décimo da população do país.

The seeds of this conflict were planted a century earlier,

As sementes deste conflito foram plantadas um século antes,

first when German, and later Belgian, colonizers arrived in the country.

primeiro, quando chegaram ao país colonizadores alemães e, depois, belgas.

At the time, Rwanda was ruled by a monarchy of Tutsi,

Na época, o Ruanda era governado por uma monarquia de Tútsis,

one of the three ethnic groups comprising the population.

um dos três grupos étnicos da população.

Tutsi and the even smaller Twa communities were minority groups,

Os Tútsis e as comunidades mais pequenas de Tuás eram grupos minoritários,

while Hutu composed the majority.

enquanto os Hútus eram a maioria.

Many Hutus and Tutsi civilians were on good terms,

Muitos civis Hútus e Tútsis tinham boas relações,

but colonial powers encouraged political division.

mas as potências coloniais encorajavam a divisão política.

Belgians enforced record keeping around ethnic identity,

Os belgas impuseram a conservação de registos sobre identidade étnica,

and created a public narrative that cast Tutsi as elite rulers

e criaram uma narrativa pública

que colocava os Tútsis como governantes de elite

and Hutu as ordinary farmers.

e os Hútus como agricultores normais.

Over time, this propaganda led to intense political hostility.

Com o tempo, esta propaganda levou a uma intensa hostilidade política.

And while colonial powers had largely withdrawn by 1959,

E apesar de as potências coloniais se terem largamente retirado até 1959,

lingering anger motivated a Hutu revolt,

a raiva persistente motivou uma revolta dos Hútus,

forcing many Tutsi leaders to flee the country.

forçando muitos líderes Tútsis a fugirem do país.

Over the following decade,

Na década seguinte,

Rwanda transitioned to an independent republic with a Hutu government.

o Ruanda passou a ser uma república independente com um governo Hútu.

This new administration argued that as the majority group,

Esta nova administração afirmava que, como grupo maioritário,

Hutu deserved exclusive access to political power.

os Hútus mereciam acesso exclusivo ao poder político.

They excluded the Tutsi minority by appointing offices based on population

Excluíram a minoria de Tútsis ao nomear cargos com base na população

and prohibited the return of Tutsi families that had fled years earlier.

e proibiram o regresso das famílias de Tútsis que tinham fugido anos antes.

Hutu extremists also circulated propaganda

Os Hútus extremistas também fizeram circular propaganda

blaming Tutsi for the country’s economic, social, and political problems.

que culpava os Tútsis pelos problemas económicos, sociais e políticos do país.

Discontent with their life in exile,

Descontentes com a sua vida no exílio,

a small group of Tutsi insurgents invaded Rwanda in 1990,

um pequeno grupo de Tútsis insurgentes invadiu o Ruanda em 1990,

beginning a violent civil war.

dando início a uma violenta guerra civil.

The conflict lasted three years before it was resolved with a formal peace accord.

O conflito durou três anos antes de ser resolvido com um acordo de paz formal.

But the war’s aftermath was rife with insecurity.

Mas o rescaldo da guerra estava repleto de insegurança.

While some civilians in both groups remained amicable,

Apesar de alguns civis em ambos os grupos permanecerem amigáveis,

the treaty intensified political polarization.

o tratado intensificou a polarização política.

And in 1994, when a plane carrying the Hutu Rwandan president was shot down,

E em 1994, quando o avião que transportava o presidente Hútu do Ruanda foi abatido,

the conflict broke out anew.

o conflito recomeçou.

This time, Hutu officials had prepared a deadly response

Desta vez, os oficiais Hútus tinham preparado uma resposta mortífera

to ensure they stayed in power.

para garantir que permaneciam no poder.

Ao trabalhar a partir de uma lista de alvos,

Working off a list of targets,

government-funded Hutu militias flooded the streets,

as milícias de Hútus financiadas pelo governo encheram as ruas,

perpetrating acts of physical and sexual violence

perpetrando atos de violência física e sexual

against Tutsi political enemies and civilians.

contra civis e inimigos políticos Tútsis.

Over the chaotic following months,

Ao longo dos caóticos meses seguintes,

over 1 million Hutu civilians joined their ranks due to coercion,

mais de 1 milhão de civis Hútus

juntaram-se às suas fileiras devido a coerção,

self-preservation, or the pursuit of personal agendas.

autopreservação ou na procura de agendas pessoais.

Tutsi victims sought refuge at churches and schools

As vítimas Tútsis procuraram refúgio em igrejas e escolas

where they hoped international organizations would protect them,

onde esperavam que as organizações internacionais as protegessem,

but no outside party came to their aid.

mas nenhuma parte externa veio em seu auxílio.

UN soldiers who’d overseen the Peace Accord

Os soldados da ONU que tinham supervisionado o Acordo de Paz

were instructed to abandon Tutsi civilians,

foram instruídos a abandonar os civis Tútsis,

and UN leadership refused to acknowledge the genocide taking place.

e a liderança da ONU recusou-se a reconhecer

o genocídio que estava a ocorrer.

The violence didn’t end until mid-July,

A violência não acabou até meados de julho,

when the Tutsi army— who instigated the previous civil war—

quando o exército de Tútsis — que instigou a guerra civil anterior —

seized control of the country.

assumiu o controlo do país.

By the time the fighting was over,

Na altura em que a luta acabou,

roughly 800,000 Rwandans had been killed,

cerca de 800 000 ruandeses tinham sido mortos,

and only a small fraction of the Tutsi population was left alive.

e apenas uma pequena fração da população de Tútsis tinha sobrevivido.

In the months that followed,

Nos meses seguintes,

there was no easy strategy for bringing the killers to justice.

não houve uma estratégia fácil para levar os assassinos à justiça.

The UN established a special tribunal in Tanzania to try the key perpetrators.

A ONU fundou um tribunal especial na Tanzânia

para julgar os principais perpetradores.

But Hutu civilians from every level of society had committed atrocities

Mas os civis Hútus de todos os níveis da sociedade tinham cometido atrocidades

against their neighbors, friends, and even family members.

contra os seus vizinhos, amigos e até familiares.

There were roughly 120,000 Rwandans awaiting trial,

Havia cerca de 120 000 ruandeses a aguardar julgamento,

and inmates were dying from overcrowding and poor hygiene.

e os detidos estavam a morrer devido à sobrelotação e falta de higiene.

The new Rwandan government estimated it would take 100 years to prosecute

O novo governo ruandês estimou que seriam necessários 100 anos para julgar

every accused civilian in national court.

todos os civis acusados em tribunal nacional.

So officials determined the best path forward involved

Os dirigentes determinaram que o melhor caminho em frente

looking to the country’s past.

envolvia analisar o passado do país.

O Ruanda tem um processo tradicional

Rwanda has a traditional process

for resolving interpersonal conflicts called gacaca.

para resolver conflitos interpessoais chamado “gacaca”.

Roughly translating to “justice on the grass,”

Vagamente traduzido para “justiça na erva”,

gacaca had long been used to address offenses within villages.

o “gacaca” era há muito usado para lidar com ofensas nas aldeias.

Local witnesses would offer testimony

As testemunhas locais ofereciam o seu testemunho

and could then speak for or against the accused.

e podiam falar a favor ou contra os acusados.

Then, appointed lay judges would determine an appropriate penalty

Depois, os juízes leigos nomeados determinavam uma pena apropriada

within the community’s means.

com os recursos da comunidade.

In the hope of trying perpetrators more quickly,

Na esperança de julgar os perpetradores mais rapidamente,

the government adapted gacaca for their formal courts.

o governo adotou o “gacaca” nos seus tribunais formais.

These hybrid trials had no professional attorneys or judges,

Estes tribunais híbridos não tinham advogados e juízes profissionais,

and no evidence outside the spoken word

nem provas além da palavra falada,

and a case file detailing the crimes of the accused.

nem ficheiros do processo com detalhes dos crimes dos acusados.

All charges were then divided into four categories:

Todas as acusações eram depois divididas em quatro categorias:

masterminding the genocide and committing acts of sexual violence,

planear o genocídio e cometer atos de violência sexual,

participating in the killings, physical assault,

participar nos assassínios, agressões físicas,

or destroying Tutsi property.

ou destruir propriedade dos Tútsis.

Those found guilty of the first two categories

Os culpados das primeiras duas categorias

were entered into the traditional court system,

eram inseridos no sistema judicial tradicional,

but the other crimes were assigned set penalties

mas aos outros crimes eram atribuídas penas fixas

which could be reduced if the accused pled guilty.

que podiam ser reduzidas se os acusados confessassem a culpa.

Beginning in 2002, thousands of gacaca courts convened every week.

Começando em 2002, milhares de tribunais “gacaca” reuniam todas as semanas.

The process proved faster than conventional courts,

O processo foi mais rápido do que os tribunais convencionais,

but Rwandan opinion on the trials was mixed.

mas a opinião ruandesa nos julgamentos era mista.

Some didn’t want to accuse their neighbors in a community setting,

Alguns não queriam acusar os vizinhos num ambiente de comunidade,

and many potential witnesses were intimidated to prevent their testimony.

e muitas potenciais testemunhas eram intimidadas

para evitar que testemunhassem.

Additionally, while the trial showed that not all Hutu participated in the killings,

Além disso, apesar de o julgamento mostrar

que nem todos os Hútus participaram nos assassínios,

the courts only reviewed cases with Tutsi victims,

os tribunais só analisavam casos com vítimas Tútsis,

ignoring the Hutu casualties incurred during the genocide

ignorando as fatalidades de Hútus incorridas durante o genocídio

and the preceding civil war.

e a guerra civil anterior.

When the trials concluded in 2012,

Quando os julgamentos terminaram em 2012,

the courts had convicted 1.7 million individuals.

os tribunais tinham condenado 1,7 milhões de pessoas.

For some families, these verdicts helped restore the dignity

Para algumas famílias, estes vereditos ajudaram a restaurar a dignidade

of those lost in the violence.

dos que se perderam na violência.

For others, the trials were a decade-long reminder

Para outras, os julgamentos eram um lembrete de uma década

of a past they were desperate to leave behind.

de um passado que estavam desesperados por deixar para trás.