What caused the Rwandan Genocide? - Susanne Buckley-Zistel

Μετάφραση: Nikolaos Kyriakidis Επιμέλεια: Vaia Katsarou

For 100 days in 1994, the African country of Rwanda

Το 1994, για 100 ημέρες, η αφρικανική χώρα Ρουάντα

suffered a horrific campaign of mass murder.

γνώρισε μια τρομακτική εκστρατεία μαζικών δολοφονιών.

Neighbor turned against neighbor as violence engulfed the region,

Γείτονας στράφηκε εναντίον γείτονα, καθώς η βία κατέκλυσε την περιοχή,

resulting in the deaths of over one-tenth of the country’s population.

και πάνω από το ένα δέκατο του πληθυσμού της χώρας, βρήκε το θάνατο .

The seeds of this conflict were planted a century earlier,

Οι σπόροι αυτής της σύγκρουσης φυτεύτηκαν έναν αιώνα νωρίτερα,

first when German, and later Belgian, colonizers arrived in the country.

πρώτα όταν Γερμανοί, και αργότερα Βέλγοι, αποικιοκράτες έφτασαν στη χώρα.

At the time, Rwanda was ruled by a monarchy of Tutsi,

Εκείνη την εποχή, η Ρουάντα κυβερνήθηκε από τη μοναρχία των Τούτσι,

one of the three ethnic groups comprising the population.

μία από τις τρεις εθνοτικές ομάδες που αποτελούσαν τον πληθυσμό.

Tutsi and the even smaller Twa communities were minority groups,

Οι Τούτσι και οι ακόμη μικρότερες κοινότητες των Τούα

ήταν μειονοτικές ομάδες,

while Hutu composed the majority.

ενώ ο Χούτου ήταν η πλειοψηφία.

Many Hutus and Tutsi civilians were on good terms,

Πολλοί Χούτου και Τούτσι πολίτες είχαν καλές σχέσεις,

but colonial powers encouraged political division.

αλλά οι αποικιακές δυνάμεις ενθάρρυναν την πολιτική διαίρεση.

Belgians enforced record keeping around ethnic identity,

Οι Βέλγοι επέβαλαν την τήρηση αρχείων σχετικά με την εθνική ταυτότητα,

and created a public narrative that cast Tutsi as elite rulers

και δημιούργησαν ένα δημόσιο αφήγημα που περιέγραφε τους Τούτσι

ως ελίτ κυβερνώντες

and Hutu as ordinary farmers.

και τους Χούτου ως απλούς αγρότες.

Over time, this propaganda led to intense political hostility.

Με την πάροδο του χρόνου, αυτή η προπαγάνδα

οδήγησε σε έντονη πολιτική εχθρότητα.

And while colonial powers had largely withdrawn by 1959,

Και ενώ οι αποικιακές δυνάμεις είχαν σε μεγάλο βαθμό αποσυρθεί ήδη από το 1959,

lingering anger motivated a Hutu revolt,

ο παρατεταμένος θυμός υποκίνησε μια εξέγερση των Χούτου,

forcing many Tutsi leaders to flee the country.

αναγκάζοντας πολλούς ηγέτες των Τούτσι να φύγουν από τη χώρα.

Over the following decade,

Κατά την επόμενη δεκαετία,

Rwanda transitioned to an independent republic with a Hutu government.

η Ρουάντα έγινε ανεξάρτητη δημοκρατία με κυβέρνηση των Χούτου.

This new administration argued that as the majority group,

Αυτή η νέα διοίκηση υποστήριξε πως, ως πλειοψηφική ομάδα,

Hutu deserved exclusive access to political power.

οι Χούτου άξιζαν αποκλειστική πρόσβαση στην πολιτική εξουσία.

They excluded the Tutsi minority by appointing offices based on population

Απέκλεισαν τη μειονότητα των Τούτσι διορίζοντας αξιώματα με βάση τον πληθυσμό

and prohibited the return of Tutsi families that had fled years earlier.

και απαγορεύοντας την επιστροφή των οικογενειών Τούτσι,

που είχαν φύγει χρόνια νωρίτερα.

Hutu extremists also circulated propaganda

Εξτρεμιστές Χούτου, επίσης, διέδιδαν προπαγάνδα

blaming Tutsi for the country’s economic, social, and political problems.

κατηγορώντας τους Τούτσι για την οικονομία της χώρας,

τα κοινωνικά και πολιτικά προβλήματα.

Discontent with their life in exile,

Δυσαρεστημένη με τη ζωή τους στην εξορία,

a small group of Tutsi insurgents invaded Rwanda in 1990,

μια μικρή ομάδα ανταρτών Τούτσι εισέβαλε στη Ρουάντα το 1990,

beginning a violent civil war.

ξεκινώντας ένα βίαιο εμφύλιο πόλεμο.

The conflict lasted three years before it was resolved with a formal peace accord.

Η σύγκρουση διήρκεσε τρία χρόνια πριν επιλυθεί με επίσημη ειρηνευτική συμφωνία.

But the war’s aftermath was rife with insecurity.

Αλλά μετά τον πόλεμο επικρατούσε η απόλυτη ανασφάλεια.

While some civilians in both groups remained amicable,

Ενώ κάποιοι άμαχοι και στις δύο ομάδες παρέμειναν φιλικοί,

the treaty intensified political polarization.

η συνθήκη ενέτεινε την πολιτική πόλωση.

And in 1994, when a plane carrying the Hutu Rwandan president was shot down,

Το 1994, όταν καταρρίφθηκε ένα αεροπλάνο που μετέφερε τον Χούτου πρόεδρο,

the conflict broke out anew.

η σύγκρουση αναζωπυρώθηκε.

This time, Hutu officials had prepared a deadly response

Αυτή τη φορά, οι αξιωματούχοι των Χούτου είχαν προετοιμάσει θανάσιμη απάντηση

για να διασφαλίσουν ότι θα παρέμεναν στην εξουσία.

to ensure they stayed in power.

Working off a list of targets,

Φτιάχνοντας μια λίστα στόχων,

government-funded Hutu militias flooded the streets,

πολιτοφυλακές Χούτου,

πληρωμένες από την κυβέρνηση,

πλημμύρισαν τους δρόμους,

perpetrating acts of physical and sexual violence

ασκώντας σωματική και σεξουαλική βία

against Tutsi political enemies and civilians.

εναντίον των Τούτσι πολιτικών εχθρών και αμάχων.

Over the chaotic following months,

Κατά τη διάρκεια των γεμάτων χάος επόμενων μηνών,

over 1 million Hutu civilians joined their ranks due to coercion,

πάνω από 1 εκατομμύριο Χούτου πολίτες

εντάχθηκαν σε αυτές λόγω εξαναγκασμού,

self-preservation, or the pursuit of personal agendas.

αίσθηση αυτοσυντήρησης ή προσωπικού συμφέροντος.

Tutsi victims sought refuge at churches and schools

Θύματα των Τούτσι αναζήτησαν καταφύγιο σε εκκλησίες και σχολεία

where they hoped international organizations would protect them,

όπου ήλπιζαν ότι διεθνείς οργανώσεις θα τους προστάτευαν,

but no outside party came to their aid.

αλλά κανένας εξωτερικός φορέας δεν τους βοήθησε.

UN soldiers who’d overseen the Peace Accord

Στρατιώτες του ΟΗΕ που επέβλεπαν την Ειρηνευτική Συμφωνία

were instructed to abandon Tutsi civilians,

δέχθηκαν εντολή να εγκαταλείψουν τους πολίτες Τούτσι,

and UN leadership refused to acknowledge the genocide taking place.

και η ηγεσία του ΟΗΕ αρνήθηκε

να αναγνωρίσει όσα συνέβαιναν ως γενοκτονία.

The violence didn’t end until mid-July,

Η βία δεν τελείωσε παρά μέχρι τα μέσα Ιουλίου,

when the Tutsi army— who instigated the previous civil war—

όταν ο στρατός των Τούτσι, που προκάλεσε τον προηγούμενο εμφύλιο πόλεμο,

seized control of the country.

πήρε τον έλεγχο της χώρας.

By the time the fighting was over,

Όταν τελείωσαν οι εχθροπραξίες,

roughly 800,000 Rwandans had been killed,

περίπου 800.000 Τούτσι είχαν σκοτωθεί,

and only a small fraction of the Tutsi population was left alive.

και μόνο ένα μικρό τμήμα του πληθυσμού των Τούτσι έμεινε ζωντανό.

In the months that followed,

Στους μήνες που ακολούθησαν

there was no easy strategy for bringing the killers to justice.

δεν υπήρχε εύκολη στρατηγική να οδηγηθούν οι δολοφόνοι στη δικαιοσύνη.

The UN established a special tribunal in Tanzania to try the key perpetrators.

Ο ΟΗΕ ίδρυσε ειδικό δικαστήριο στην Τανζανία

για να δικαστούν οι βασικοί δράστες.

But Hutu civilians from every level of society had committed atrocities

Αλλά Χούτου πολίτες από κάθε κοινωνική τάξη

είχαν διαπράξει φρικαλεότητες

against their neighbors, friends, and even family members.

ενάντια σε γείτονες, φίλους, ακόμη και συγγενείς.

There were roughly 120,000 Rwandans awaiting trial,

Περίπου 120.000 Ρουαντέζοι περίμεναν να δικαστούν

and inmates were dying from overcrowding and poor hygiene.

και οι κρατούμενοι πέθαιναν από συνωστισμό και κακή υγιεινή.

The new Rwandan government estimated it would take 100 years to prosecute

Η νέα κυβέρνηση στη Ρουάντα εκτίμησε

ότι θα χρειάζονταν 100 χρόνια για να ασκηθεί δίωξη

every accused civilian in national court.

σε κάθε κατηγορούμενο πολίτη στο εθνικό δικαστήριο.

So officials determined the best path forward involved

Έτσι οι αξιωματούχοι αποφάσισαν

ότι ο καλύτερος τρόπος ήταν να στραφούν

looking to the country’s past.

στο παρελθόν της χώρας.

Η Ρουάντα έχει μια παραδοσιακή διαδικασία

Rwanda has a traditional process

for resolving interpersonal conflicts called gacaca.

για την επίλυση προσωπικών διαφορών

ονόματι γκατσάτσα,

Roughly translating to “justice on the grass,”

που, περίπου, αποδίδεται ως «δικαιοσύνη στο χορτάρι».

gacaca had long been used to address offenses within villages.

Η γκατσάσα χρησιμοποιούνταν για καιρό

για να αντιμετωπιστούν αδικήματα στα χωριά.

Local witnesses would offer testimony

Οι τοπικοί μάρτυρες θα κατέθεταν

and could then speak for or against the accused.

και θα μπορούσαν να μιλήσουν υπέρ ή κατά των κατηγορουμένων.

Then, appointed lay judges would determine an appropriate penalty

Τότε, διορισμένοι λαϊκοί δικαστές θα καθόριζαν την κατάλληλη ποινή

within the community’s means.

με βάση τα μέσα της κοινότητας.

In the hope of trying perpetrators more quickly,

Με την ελπίδα να δικαστούν οι δράστες πιο γρήγορα,

the government adapted gacaca for their formal courts.

η κυβέρνηση προσάρμοσε την γκατσάτσα στα επίσημα δικαστήρια.

These hybrid trials had no professional attorneys or judges,

Σε αυτές οι υβριδικές δίκες

δεν υπήρχαν επαγγελματίες δικηγόροι ή δικαστές

and no evidence outside the spoken word

ή αποδείξεις, εκτός των μαρτύρων και του κατηγορητηρίου,

and a case file detailing the crimes of the accused.

που περιέγραφαν τα εγκλήματα των κατηγορουμένων.

All charges were then divided into four categories:

Όλα τα αδικήματα διαιρέθηκαν σε τέσσερις κατηγορίες:

masterminding the genocide and committing acts of sexual violence,

Οργάνωση γενοκτονίας και σεξουαλική βία,

participating in the killings, physical assault,

ανθρωποκτονία από πρόθεση,

σωματική βλάβη ή φθορά ιδιοκτησίας των Τούτσι.

or destroying Tutsi property.

Those found guilty of the first two categories

Όσοι κρίθηκαν ένοχοι στις δύο πρώτες κατηγορίες

were entered into the traditional court system,

παραπέμφθηκαν στο παραδοσιακό δικαστικό σύστημα,

but the other crimes were assigned set penalties

αλλά για τα άλλα εγκλήματα ορίστηκαν ποινές

που θα μπορούσαν να μειωθούν

which could be reduced if the accused pled guilty.

αν ο κατηγορούμενος ομολογούσε την ενοχή του.

Beginning in 2002, thousands of gacaca courts convened every week.

Αρχίζοντας το 2002, χιλιάδες δικαστήρια γκατσάτσα

συνεδρίαζαν κάθε εβδομάδα.

The process proved faster than conventional courts,

Η διαδικασία αποδείχθηκε ταχύτερη από τα συμβατικά δικαστήρια,

but Rwandan opinion on the trials was mixed.

αλλά στη Ρουάντα επικρατούσαν διάφορες απόψεις σχετικά με τις δίκες.

Some didn’t want to accuse their neighbors in a community setting,

Μερικοί δεν ήθελαν να κατηγορήσουν γείτονές τους σε ένα κοινοτικό περιβάλλον,

and many potential witnesses were intimidated to prevent their testimony.

και πολλοί πιθανοί μάρτυρες εκφοβίζονταν για να μην καταθέσουν.

Additionally, while the trial showed that not all Hutu participated in the killings,

Επιπλέον, ενώ η δίκη έδειξε

ότι δεν συμμετείχαν όλοι οι Χούτου στις δολοφονίες,

the courts only reviewed cases with Tutsi victims,

τα δικαστήρια εξέτασαν μόνο υποθέσεις με θύματα Τούτσι,

ignoring the Hutu casualties incurred during the genocide

αγνοώντας τις απώλειες των Χούτου

που προκλήθηκαν κατά τη γενοκτονία

and the preceding civil war.

και τον προηγούμενο εμφύλιο πόλεμο.

When the trials concluded in 2012,

Όταν οι δίκες ολοκληρώθηκαν το 2012,

the courts had convicted 1.7 million individuals.

τα δικαστήρια είχαν καταδικάσει 1,7 εκατομμύρια άτομα.

For some families, these verdicts helped restore the dignity

Για ορισμένες οικογένειες,

οι αποφάσεις βοήθησαν να αποκατασταθεί η αξιοπρέπεια

of those lost in the violence.

όσων χάθηκαν στη βία.

For others, the trials were a decade-long reminder

Για άλλους, οι δίκες ήταν μια δεκαετής υπενθύμιση

ενός παρελθόντος που, απελπισμένα,

of a past they were desperate to leave behind.

προσπαθούσαν να αφήσουν πίσω τους.