Electric Vocabulary

المفردات الكهربائيّة

المترجم: Muhammad Baraa Karazeh المدقّق: Hani Eldalees

(موسيقى)

I'm going to try to shine a historical light on our language,

سأحاول أن أُسلِّط ضوءً تاريخيًّا على لغتنا،

and tell you a story about the electric vocabulary.

وأخبرك قصةً عن المفردات الكهربائيّة

بدأ كُلُّ شيءٍ قبل 2.600 عام

It all begins over 2,600 years ago.

اُعتقد أنّ اغريقيًّا يُدعى تاليس من ماليتس

An ancient Greek, called Thales of Miletus,

is thought to be the first person to observe

هو أوّلُ شخصٍ يلاحظ

what we would today call electrical phenomena.

ما الذي كنّا سندعوه اليوم: الظاهرة الكهربائيّة

He discovered that a piece of amber, when rubbed with fur,

اكتشف أنّ قطعةً من العنبرعندما , تحكُّ مع الفرو

could pick up small pieces of straw.

قد يمكنها أن تلتقط قطعةً صغيرةً من القش

In Thales's language, amber was called "electron."

في لغة تالس، كانت يدعى العنبر بالإلكترون

For a long time, that was pretty much all anybody knew about the subject.

لفترةٍ طويلة، كان ذلك كُلَّ شيءٍ عرفه أيُّ أحدٍ عن الموضوع

وكان على الطبية ان تنتظر نحو 2200 سنة

And nature had to wait around 2,200 years

before any new investigations were made into amber's properties.

قبل عمل أيّ تحقيقاتٍ جديدة

في خصائص العنبر

William Gilbert, a 17th-century English scientist,

اكتشف ويليام غيلبرت، عالمٌ انجليزي في القرن 17،

discovered that with a careful experimentation,

أنّه مع التجريب الدقيق،

a number of other materials

قد يمكن لعددٍ من المواد الأخرى إظهار خصائص التجاذب

could display the attractive properties of amber.

للعنبر

He also found that they could attract objects besides straw.

وجد كذلك أنّها قد تجذب أجسامًا بالإضافة إلى القش

دعى غيلبرت هذه الأجسام الشبيهة بالعنبر

Gilbert named these amberlike objects

after the Greek for amber.

من اليونانيّة لكلمة عنبر

He called them "electrics."

دعاهم: "كهرباء"

About 40 years later, in nearby Norwich,

بعد حوالي 40 عامًا، قريبًا من نورويتش،

Sir Thomas Browne carried out similar experiments.

تابع السير توماس براون بإجراء المزيد من التجارب

He didn't figure out anything different from William Gilbert,

لم يكتشف أيّ شيٍ مختلف عن ويليام غيلبرت،

yet the way he described the experiments

لكن الأسلوب الذي وصف فيه التجارب

coined the word we use all the time.

ابتكر الكلمة التي نستخدمها طوال الوقت

The way he saw it, when you rub, say, a crystal with a cloth,

الطريقة التي رآها، عند دَعكِ -ولنقل- كريستالة مع قماشة،

it becomes an electric object.

يصبح جسمًا كهربائيًّا

And just as we speak of elastic objects,

وبمثل حديثنا عن الأجسام اللدنة،

and say they possess the property of elasticity,

ولنقل أنّها تملك خاصيّة اللدونة،

electric objects possess the property of electricity.

فإنّ الأجسام الكهربائيّة تملك خاصيّة الكهربائية

كان الفيزيائي الفرنسي شارلز دو فاي في القرن 18

The 18th-century French physicist Charles Du Fay

was the next person to make an important new discovery.

الشخص التالي الذي يقوم باكتشافٍ هامٍ جديدٍ

He found that almost any object, except for metals and fluids,

وجد أن أيّ جسمٍ تقريبًا، عدا المعادن والسوائل،

could be turned electric

قد يمكنه أن يصبح كهربائيًّا

after subjecting them to a combination of heating and rubbing.

بعد تعريضه إلى تركيبٍ من السخونة والحك

In addition, he found that when two electrics are place near each other,

وجد كذلك أنّه عند وضع جسمين كهربائيين بجانب بعضهما،

they sometimes attract, and sometimes repel.

فإنّها تتجاذبان أحيانًا وتتنافران أحيانًا أخرى

With this extra knowledge,

مع هذه المعرفة الإضافيّة،

Du Fay found that there were two distinct groups of electrics.

وجد دو فاي أنّه توجد مجموعتين كهربائيتين مميّزتين

Any two objects from the same group will always repel,

أيُّ جسمين من المجموعة نفسها

سيتنافران دائماً،

while a pair of one from each group will always attract.

في حين أنّ زوجًا من كُلِّ مجموعةٍ

سيتجاذبان دائمًا

Despite these new discoveries,

على الرغم من هذه الإكتشافات الجديدة،

Du Fay's descriptions of the physics are all lost to history.

إلّا أنّ جميع شروحات دو فاي للفيزياء ضاعت مع التاريخ

بدلًا من ذلك، إنّها المفردات لشابٍّ أمريكيٍّ جذّاب

Instead, it is the vocabulary of a charismatic young American

that we still remember and use to this day.

التي مازلنا نذكرها ونستخدمها إلى هذا اليوم

سمع بينجامين فرانكلين بالعمل الذي يجري في أوروبا

Benjamin Franklin heard of the work going on in Europe,

and started his own playful experiments.

وبدأ تجاربه الخاصّة المرحة

He quickly learned how to make electric devices

تعلّم بسرعةٍ كيف يصنع أجهزةً كهربائيّةً

that would De-electrify by producing very large sparks.

من شأنها أن تنزع الكهربائيّة بإنتاج شراراتٍ هائلة

لتوقه للمقالب العابثة،

Keen on mischievous pranks,

Franklin would often shock his friends with these machines.

غالبًا ما كان يصعق فرانكلين أصدقائه بهذه الآلات

As he built more effective devices,

أثناء صُنعه المزيد من الأجهزة أكثرفعاليّة،

he likened the act of electrifying and De-electrifying

شبّه فعل التكهرب ونزع التكهرب

بأسلحة الشحن والتفريغ

to charging and discharging weaponry.

لم يمر وقتٌ طويلٌ حتى يدرك فرانكلين وآخرين

It didn't take long for Franklin and others to realize

that it was possible to link these weapons of mischief together.

أنّه من الممكن ربط هذه الأسلحة المؤذية معًا

Franklin, continuing with the metaphor,

شبّه فرانكلين، مع الاستمرار بالإستعارة،

likened this grouping to cannons on a ship.

هذا التجمع بالمَدافِع على متن السفينة

أطلقت المدفعيّة على سطح مركبٍ عسكري

The gun deck on a military vessel

fired their cannons simultaneously, in a battery.

قذائفها في آنٍ واحد،

Similarly, this electric battery,

وفي بطاريّةٍ بشكلٍ مشابه،

would discharge all at the same time,

كانت ستفرّغ هذه البطاريّة الكهربائيّة الشحنة في قتٍ واحد

causing large sparks.

مسبّبةً شرارةً كبيرة

This new technology raised an interesting question:

أثارت هذه التقنيّة الجديدة بسؤالٍ مثيرٍ للإهتمام:

Was a lightning cloud just a large electrical battery?

هل كانت سحابةٌ برقيّةٌ ما مجرّد بطاريّة كهربائيّة ضخمة؟

Franklin's description of all this was as follows:

كان وصف فرانكلين لكُلِّ هذا كالتالي:

افترض أنّ هناك مادةٌ

he supposed that there is a substance

he called the electrical fluid, that is common to all things.

دعاها "السيّالة الكهربائيّة"، والتي هي شائعةٌ لجميع الأشياء

If, say, a person rubs a glass tube,

لنقل، إذا حكّ شخصٌ أنبوبًا زجاجيًا،

this rubbing, or charging, causes a flow of this fluid,

يسبب هذا الحكُّ أو الشَحن تدفقًا لهذه السيّالة

or an electrical current, to move from the person to the glass.

أو التيّار الكهربائي، لينتقل من الشخص إلى الزجاجة

أصبح بالنتيجة كُلٌّ من الشخص والأنبوب "كهربائيّين"

Both the person and the tube become electrics as a result.

عادةً، إذا كان الشخص واقفًا على الأرض،

Normally, if the person was standing on the ground,

their electrical fluid would return to normal,

فإنّ سيالته الكهربائيّة كانت ستعود إلى طبيعتها،

with an exchange from the common stock of the Earth,

مع تبادلٍ من الأسهم العاديّة للأرض،

as Franklin called it.

كما يدعوها فرانكلين

Standing on something like a wax block can cut off this supply.

الوقوف على شيءٍ ما ككتلةٍ شمعيّة

يمكن أن يقطع هذا الإمداد

قال فرانكلين أنّ جسمًا بفائضٍ من هذه السيّالة

Franklin said that an object with an excess of this fluid

was positively charged,

كان مشحونًا إيجابيًّا،

and something lacking this fluid was negatively charged.

وشيٌ ما يفتقر إلى هذه السيّالة كان مشحونًا سلبيًّا

When objects touch, or are near each other,

عندما تتلامس الأجسام أو يكونوا بجوار

the electrical fluid can flow between them

بعضهما، فإنّ السيّالة الكهربائيّة تستطيع التدفق بينهم

until they reach a balance.

حتى يصلوا إلى التوازن

The bigger the difference in the fluid between the two objects,

كلّما كان الإختلاف أكبر في السيّالة بين الجسمين،

the larger the distance the fluid can jump,

كانت المسافة التي تستطيع السيّالة تخطّيها

causing sparks in the air.

أكبر، مسبّبةً شرارةً في الهواء

And, it is the material of the object

وهي مادة الجسم التي

that determines if it gains or loses electrical fluid

تحدّد ما إذا تكسب أو تفقد سيّالةً كهربائيّةً

during charging.

خلال الشحن

These are Du Fay's two groups of electrics.

هذه مجموعتا دو فاي الكهربائيّة

You might have heard the phrase:

ربّما قد سمعت بالعبارة: الشُحنات المتضادّة تتجاذب،

"Opposite charges attract, like charges repel."

والشحنات المتمائلة تتنافر"

That's why.

هذا هو السبب

For the next 150 years,

على مدى السنوات 150 المُقبلة،

Franklin's theory was used to develop

اُستخدمت نظريّة فرانكلين لتطوير

many more ideas and discoveries,

العديد من الأفكار والإكتشافات،

all using the vocabulary he invented.

مُستخددمةً جميعها المفردة التي ابتكرها

أحدث التحقيق العلميُّ هذا أوجه التقدُّمات التقنيّة

This scientific inquiry brought forth technological advances

and eventually, scientists were able to take a closer look

وفي النهاية، كان العلماء قادرين على أخذ نظرةٍ أقرب

at the electric fluid itself.

إلى السياّلة الكهربائيّة بحدِّ ذاتها

In 1897, J.J. Thomson, working in Cambridge, England,

في 1897، اكتشف ج.ج. تومسون، وهو يعمل في كامبريدج- انجلترا،

أنّ السيّالة الكهربائيّة

discovered that the electrical fluid is actually made up of small particles

مصنوعةٌ فعلًا من جزيئاتٍ صغيرة

named by the physicist George Stoney as "electrons."

دُعيت من الفيزيائي جورج ستوني

بالإلكترونات

And so we return to the ancient Greek word for amber,

ولذا، نعود إلى الكلمة الإغريقيّة للعنبر،

where our story began.

حيث بدأت قصّتنا

However, there's an epilogue to this tale.

غير أنّ هناك خاتمةً لهذه القصّة

It was discovered that these electrons flow

فقد اُكتشف أنّ هذه الإلكترونات تتدفق

in the opposite direction to what Franklin supposed.

في الإتجاه المعاكس لما افترضه فرانكلين

Therefore, objects that are positively charged

لذا، فالأجسام المشحونة إيجابيًّا

don't have an excess of electrical fluid,

ليس لديها فائضٌ من السوائل الكهربائيّة،

they actually lack electrons.

فعليًّا لديها نقصٌ في الإلكترونات

Yet, instead of relabeling everything the other way around,

نعم، بدلًا من إعادة تسمية كُلِّ شيءٍ في الطريقة المعاكسة،

people have decided to hold on to Franklin's vocabulary

قرّر الناس أن يحتفظوا بمفردة فرانكلين

as a matter of habit and convention.

باعتبارها عاداتٍ وتقاليد

While acknowledging the discovery of electrons,

مع الإعتراف باكتشاف الإلكترونات،

they kept Franklin's flow of electrical fluid,

ظلَّ تدفق السيّالة الكهربائيّة لفرانكلين،

renaming it: conventional current.

معيداً تسميته "التيّار التوافقي"

The electron has become the salmon of electricity,

أصبح الإلكترون كسمك السلمون للكهرباء،

سابحًا ضد التيّار في نهرٍ طيفيٍّ

swimming upstream in a ghostly river of conventional current.

من التيّار التوافقي

This can be, understandably, confusing for many people

يمكن لهذا أن يكون مربكًا لعديدٍ من الناس

who aren't familiar with the history of these ideas.

الذين ليسوا على درايةٍ بتاريخ هذه الأفكار

ولذا آمل،

And so I hope,

with this short story about the electric vocabulary,

مع هذه القصّة حوال المفردات الكهربائيّة،

you will be able to see

أنّك ستكون قادراً على الرؤية عبر صدفة وغرابة هذا الموضوع

through the accident and whimsy of this subject

وتتمكن من اكتساب فهمٍ واضحٍ

and can gain a clearer understanding

of the physics of electrical phenomena.

لفيزياء الظاهرة الكهربائيّة