Electric Vocabulary

Begriffe rund um die Elektrizität - James Sheils

Übersetzung: Nadine Hennig Lektorat: Tonia David

(Musik)

I'm going to try to shine a historical light on our language,

Ich werde versuchen, unsere Sprache historisch zu beleuchten,

and tell you a story about the electric vocabulary.

und euch die Geschichte der Begriffe rund um die Elektrizität zu erzählen.

Alles begann vor 2600 Jahren.

It all begins over 2,600 years ago.

Thales von Milet, ein Mann aus dem alten Griechenland,

An ancient Greek, called Thales of Miletus,

is thought to be the first person to observe

gilt als erster Mensch das beobachtet zu haben,

what we would today call electrical phenomena.

was wir heute als das elektrische Phänomen bezeichnen.

He discovered that a piece of amber, when rubbed with fur,

Er entdeckte, dass ein Bernstein, wenn er an Fell gerieben wurde,

could pick up small pieces of straw.

kleine Strohhalme anziehen konnte.

In Thales's language, amber was called "electron."

In der Sprache des Griechen wurde Bernstein als „élektron“ bezeichnet.

For a long time, that was pretty much all anybody knew about the subject.

Für lange Zeit wusste man über das Thema nur das.

Die Menschheit musste rund 2200 Jahre warten,

And nature had to wait around 2,200 years

before any new investigations were made into amber's properties.

bevor es neue Forschungen

über die Eigenschaften von Bernstein gab.

William Gilbert, a 17th-century English scientist,

William Gilbert, ein aus dem 17. Jahrhundert stammender, englischer Wissenschaftler,

discovered that with a careful experimentation,

entdeckte beim genauen Experimentieren,

a number of other materials

dass eine Anzahl anderer Materialien auch die anziehende Wirkung

could display the attractive properties of amber.

von Bernstein haben

He also found that they could attract objects besides straw.

und dass außer Stroh auch andere Sachen angezogen werden können.

Gilbert nannte diese dem Bernstein ähnlichen Gegenstände

Gilbert named these amberlike objects

after the Greek for amber.

nach dem altgriechischen Wort für Bernstein.

He called them "electrics."

Er nannte sie „Electrica“.

About 40 years later, in nearby Norwich,

Etwa 40 Jahre später führte Sir Thomas Browne

Sir Thomas Browne carried out similar experiments.

in der Nähe von Norwich weitere Experimente durch.

He didn't figure out anything different from William Gilbert,

Er hat auch nichts Anderes als William Gilbert herausgefunden,

yet the way he described the experiments

aber mit der Art und Weise, wie er die Experimente beschrieb,

coined the word we use all the time.

prägte er den Begriff, den wir ständig benutzen.

The way he saw it, when you rub, say, a crystal with a cloth,

Er meinte: Wenn man, sagen wir, ein Stück Stoff an einem Kristall reibt,

it becomes an electric object.

wird dieser zu einem elektrischen Gegenstand.

And just as we speak of elastic objects,

Wie wir von elastischen Gegenständen sprechen

and say they possess the property of elasticity,

und sagen, dass sie die Eigenschaft der Elastizität besitzen,

electric objects possess the property of electricity.

besitzen elektrische Gegenstände die Eigenschaft der Elektrizität.

Der aus dem 18. Jahrhundert stammende, französische Physiker

The 18th-century French physicist Charles Du Fay

was the next person to make an important new discovery.

Charles du Fay war der Nächste, der eine wichtige Neuentdeckung machte.

He found that almost any object, except for metals and fluids,

Er fand heraus, dass fast jeder Gegenstand, außer Metalle und Flüssigkeiten,

could be turned electric

„elektrisch“ werden konnte,

after subjecting them to a combination of heating and rubbing.

nachdem er einer Kombination von Hitze und Reibung ausgesetzt worden war,

In addition, he found that when two electrics are place near each other,

und dass, wenn zwei elektrische Gegenstände nebeneinander waren,

they sometimes attract, and sometimes repel.

sie sich manchmal anzogen und manchmal abstießen.

With this extra knowledge,

Mit diesem zusätzlichen Wissen fand du Fay heraus,

Du Fay found that there were two distinct groups of electrics.

dass es zwei verschiedene Gruppen von elektrischen Gegenständen gab.

Any two objects from the same group will always repel,

Zwei Gegenstände von der gleichen Gruppe

stießen sich immer ab,

while a pair of one from each group will always attract.

wohingegen sich zwei aus je einer Gruppe

immer anzogen.

Despite these new discoveries,

Trotz dieser neuen Entdeckungen

Du Fay's descriptions of the physics are all lost to history.

sind du Fays physikalische Beschreibungen alle vergessen.

Stattdessen sind es die Begriffe eines charismatischen jungen Amerikaners,

Instead, it is the vocabulary of a charismatic young American

that we still remember and use to this day.

an die wir uns erinnern und bis zum heutigen Tage benutzen.

Benjamin Franklin hörte von den Experimenten, die in Europa durchgeführt wurden,

Benjamin Franklin heard of the work going on in Europe,

and started his own playful experiments.

und fing selbst mit dem Experimentieren an.

He quickly learned how to make electric devices

Er lernte schnell, wie man elektrische „Geräte“ baute,

that would De-electrify by producing very large sparks.

die sich durch die Erzeugung von sehr großen Funken wieder entelektrisierten.

Da er etwas für kleine Jungenstreiche übrig hatte,

Keen on mischievous pranks,

Franklin would often shock his friends with these machines.

versetzte er seinen Freunden mit diesen „Geräten“ oft einen Schock.

As he built more effective devices,

Da er immer mehr wirkungsvolle „Geräte“ baute,

he likened the act of electrifying and De-electrifying

verglich er den Vorgang des Elektrisierens

und des Entelektrisierens mit dem des Ladens und Entladens von Waffen.

to charging and discharging weaponry.

Franklin und andere brauchten nicht lang, um zu verstehen,

It didn't take long for Franklin and others to realize

that it was possible to link these weapons of mischief together.

dass es möglich war, diese Waffen für Streiche zu verbinden.

Franklin, continuing with the metaphor,

Franklin, der sich diese Metapher noch weiter ausmalte,

likened this grouping to cannons on a ship.

verglich diese Bündelung mit Kanonen auf einem Schiff.

Das Kanonendeck auf einem Militärschiff

The gun deck on a military vessel

fired their cannons simultaneously, in a battery.

feuert seine Kanonen gleichzeitig ab, in einer Batterie.

Similarly, this electric battery,

In ähnlicher Weise entlud

would discharge all at the same time,

diese elektrische Batterie alle gleichzeitig

causing large sparks.

und erzeugte dabei große Funken.

This new technology raised an interesting question:

Diese neue Technologie brachte eine interessante Frage auf:

Was a lightning cloud just a large electrical battery?

War eine Gewitterwolke im Grunde auch nur eine große elektrische Batterie?

Franklin's description of all this was as follows:

Franklins Beschreibung von alle dem war wie folgt:

Er nahm an, dass es eine Substanz gab,

he supposed that there is a substance

he called the electrical fluid, that is common to all things.

die er „elektrische Flüssigkeit“ nannte und die alle gemein haben.

If, say, a person rubs a glass tube,

Wenn, sagen wir, eine Person an einer Glasröhre reibt,

this rubbing, or charging, causes a flow of this fluid,

erzeugt dieses Reiben, oder Aufladen, einen Strom dieser Flüssigkeit,

or an electrical current, to move from the person to the glass.

oder einen elektrischen Strom, der von der Person auf das Glas übergeht.

Dann werden die Person und die Röhre als Folge davon „elektrisch“.

Both the person and the tube become electrics as a result.

Steht die Person wie üblich auf dem Boden,

Normally, if the person was standing on the ground,

their electrical fluid would return to normal,

kehrt deren elektrische Flüssigkeit wieder zum Normalzustand zurück,

with an exchange from the common stock of the Earth,

durch den Austausch mit dem gewöhnlichen Erdboden,

as Franklin called it.

so wie Franklin es ausdrückte.

Standing on something like a wax block can cut off this supply.

Steht sie aber auf etwas wie einem Wachsblock,

kann diese Speisung unterbrochen werden.

Franklin sagte, dass ein Gegenstand mit einem Überschuss dieser Flüssigkeit

Franklin said that an object with an excess of this fluid

was positively charged,

positiv geladen

and something lacking this fluid was negatively charged.

und einer, dem diese Flüssigkeit fehlte, negativ geladen sei.

When objects touch, or are near each other,

Wenn Gegenstände sich berühren oder nah sind,

the electrical fluid can flow between them

kann die elektrische Flüssigkeit zwischen ihnen fließen,

until they reach a balance.

bis ein Ausgleich erreicht ist.

The bigger the difference in the fluid between the two objects,

Je größer der Unterschied bei der Flüssigkeit zwischen den Gegenständen,

the larger the distance the fluid can jump,

desto weiter kann die Flüssigkeit springen,

causing sparks in the air.

die Funken in der Luft erzeugt.

And, it is the material of the object

Das Material des Gegenstands bestimmt,

that determines if it gains or loses electrical fluid

ob die Flüssigkeit während des Aufladens

during charging.

mehr oder weniger wird.

These are Du Fay's two groups of electrics.

Das sind die zwei Gruppen an „Electrica“ von du Fay.

You might have heard the phrase:

Ihr habt bestimmt schon die Wendung „Entgegengesetzte Pole ziehen sich an,

"Opposite charges attract, like charges repel."

gleiche Pole stoßen sich ab“ gehört.

That's why.

Genau deshalb.

For the next 150 years,

In den nächsten 150 Jahren

Franklin's theory was used to develop

wurde Franklins Theorie zur Entwicklung

many more ideas and discoveries,

vieler Ideen und Entdeckungen benutzt

all using the vocabulary he invented.

und alle verwendeten seine Begriffe.

Diese wissenschaftliche Forschung brachte die Technologie voran

This scientific inquiry brought forth technological advances

and eventually, scientists were able to take a closer look

und schließlich waren Wissenschaftler in der Lage,

at the electric fluid itself.

die elektrische Flüssigkeit selbst näher zu untersuchen.

In 1897, J.J. Thomson, working in Cambridge, England,

1897 entdeckte der in Cambridge, England, arbeitende J. J. Thomson,

dass die elektrische Flüssigkeit

discovered that the electrical fluid is actually made up of small particles

tatsächlich aus kleinen Partikeln besteht,

named by the physicist George Stoney as "electrons."

die von dem Physiker George Stoney

als Elektronen bezeichnet wurden.

And so we return to the ancient Greek word for amber,

So kehren wir zum altgriechischen Wort für Bernstein zurück,

where our story began.

da, wo unsere Geschichte begann.

However, there's an epilogue to this tale.

Jedoch hat diese Geschichte ein Nachspiel.

It was discovered that these electrons flow

Es wurde nämlich entdeckt, dass diese Elektronen entgegengesetzt

in the opposite direction to what Franklin supposed.

der von Franklin angenommenen Richtung fließen.

Therefore, objects that are positively charged

Folglich haben Gegenstände, die positiv geladen sind,

don't have an excess of electrical fluid,

keinen Überschuss an der elektrischen Flüssigkeit,

they actually lack electrons.

genau genommen fehlt es ihnen an Elektronen.

Yet, instead of relabeling everything the other way around,

Aber anstatt alles umzubenennen,

people have decided to hold on to Franklin's vocabulary

haben die Menschen entschieden, weiter Franklins Begriffe zu verwenden,

as a matter of habit and convention.

aus der Gewohnheit und den Konventionen heraus.

While acknowledging the discovery of electrons,

Während man die Entdeckung der Elektronen begrüßte,

they kept Franklin's flow of electrical fluid,

wurde Franklins Strom der elektrischen Flüssigkeit

renaming it: conventional current.

als „konventioneller Strom“ umbenannt und beibehalten.

The electron has become the salmon of electricity,

Das Elektron wurde zum Lachs der Elektrizität,

der flussaufwärts in einem Geisterfluss

swimming upstream in a ghostly river of conventional current.

des konventionellen Stroms schwimmt.

This can be, understandably, confusing for many people

Das kann für viele Menschen, die mit der Geschichte dieser Begriffe

who aren't familiar with the history of these ideas.

nicht vertraut sind, verwirrend sein.

Und daher hoffe ich,

And so I hope,

with this short story about the electric vocabulary,

dass ihr durch diese kurze Geschichte

you will be able to see

über die Begriffe rund um die Elektrizität einen Überblick über den Zwischenfall

through the accident and whimsy of this subject

und diese sonderbare Idee habt

and can gain a clearer understanding

of the physics of electrical phenomena.

und dass ihr so das elektrische Phänomen besser versteht.