Electric Vocabulary

Το λεξιλόγιο του ηλεκτρισμού

Μετάφραση: Elena Salamani Επιμέλεια: Natalia Savvidi

(Μουσική)

I'm going to try to shine a historical light on our language,

Θα προσπαθήσω να διαφωτίσω ιστορικά τη γλώσσα μας,

and tell you a story about the electric vocabulary.

και θα σας πω μια ιστορία για το λεξιλόγιο του ηλεκτρισμού.

Όλα ξεκίνησαν πάνω από 2600 χρόνια πριν.

It all begins over 2,600 years ago.

Ένας αρχαίος Έλληνας, ονομαζόμενος Θαλής ο Μιλήσιος,

An ancient Greek, called Thales of Miletus,

is thought to be the first person to observe

θεωρείται ως το πρώτο άτομο που παρατήρησε

what we would today call electrical phenomena.

ό, τι αποκαλούμε σήμερα ηλεκτρικά φαινόμενα.

He discovered that a piece of amber, when rubbed with fur,

Ανακάλυψε ότι ένα κομμάτι κεχριμπάρι, όταν ερχόταν σε τριβή με γούνα,

could pick up small pieces of straw.

μπορούσε να σηκώσει μικρά κομμάτια από άχυρο.

In Thales's language, amber was called "electron."

Στη γλώσσα του Θαλή, το κεχριμπάρι ονομαζόταν ήλεκτρο.

For a long time, that was pretty much all anybody knew about the subject.

Για μεγάλο χρονικό διάστημα, δεν ήξερε κανένας σχεδόν τίποτα παραπάνω για αυτό το θέμα.

Και η φύση έπρεπε να περιμένει περίπου 2 200 χρόνια

And nature had to wait around 2,200 years

before any new investigations were made into amber's properties.

μέχρι να πραγματοποιηθούν νέες έρευνες

σχετικά με τις ιδιότητες του ήλεκτρου.

William Gilbert, a 17th-century English scientist,

Ο Γουίλιαμ Γκίλμπερτ, ένας Άγγλος επιστήμονας του 17ου αιώνα,

discovered that with a careful experimentation,

ανακάλυψε ότι με προσεκτικό πειραματισμό,

a number of other materials

ένας αριθμός από άλλα υλικά μπορούσαν να επιδείξουν τις ελκυστικές ιδιότητες

could display the attractive properties of amber.

του ήλεκτρου.

He also found that they could attract objects besides straw.

Βρήκε μάλιστα ότι μπορούσαν να ελκύουν κι άλλα αντικείμενα πέρα από το άχυρο.

Αυτά τα ηλεκτρο-φανή αντικείμενα

Gilbert named these amberlike objects

after the Greek for amber.

ο Γκίλμπερτ ονόμασε "ηλεκτρικά" από την ελληνική απόδοση

He called them "electrics."

για το κεχριμπάρι ("ήλεκτρο").

About 40 years later, in nearby Norwich,

Περίπου 40 χρόνια αργότερα, στο γειτονικό Νόργουιτς,

Sir Thomas Browne carried out similar experiments.

ο Θόμας Μπράουν πραγματοποίησε κάποια επιπλέον πειράματα.

He didn't figure out anything different from William Gilbert,

Δεν ανακάλυψε κάτι διαφορετικό από τον Γουίλιαμ Γκίλμπερτ,

yet the way he described the experiments

αλλά ο τρόπος με τον οποίο περιέγραψε τα πειράματα

coined the word we use all the time.

υπαγόρευσε τη λέξη που χρησιμοποιούμε συνέχεια.

The way he saw it, when you rub, say, a crystal with a cloth,

Η άποψη του ήταν ότι όταν τρίβεις, για παράδειγμα, ένα κρύσταλλο

it becomes an electric object.

με ένα κομμάτι ύφασμα αυτό μετατρέπεται σε ηλεκτρικό αντικείμενο.

And just as we speak of elastic objects,

Όπως, λοιπόν, αναφερόμαστε στα ελαστικά αντικείμενα,

and say they possess the property of elasticity,

και λέμε ότι διαθέτουν την ιδιότητα της ελαστικότητας,

electric objects possess the property of electricity.

τα ηλεκτρικά αντικείμενα διαθέτουν την ιδιότητα του ηλεκτρισμού.

Ο Γάλλος φυσικός του 18ου αιώνα

The 18th-century French physicist Charles Du Fay

was the next person to make an important new discovery.

Σαρλ Ντουφέ ήταν το επόμενο άτομο που έκανε μια σημαντική νέα ανακάλυψη.

He found that almost any object, except for metals and fluids,

Βρήκε ότι σχεδόν όλα τα αντικείμενα, εκτός από τα μέταλα και τα ρευστά,

could be turned electric

μπορούσαν να μετατραπούν σε ηλεκτρικά

after subjecting them to a combination of heating and rubbing.

μετά από έκθεση τους σε συνδυασμό θέρμανσης και τριβής.

In addition, he found that when two electrics are place near each other,

Επιπλέον, βρήκε ότι, όταν δύο ηλεκτρικά τοποθετούνται κοντά το ένα με το άλλο,

they sometimes attract, and sometimes repel.

μερικές φορές εκλύουν και άλλες απωθούν.

With this extra knowledge,

Με αυτή την πρόσθετη γνώση,

Du Fay found that there were two distinct groups of electrics.

ο Ντουφέ ανακάλυψε ότι υπάρχουν δύο διαφορετικές ομάδες ηλεκτρικών.

Any two objects from the same group will always repel,

Δύο οποιαδήποτε αντικείμενα από την ίδια ομάδα

θα απωθούνται πάντα μεταξύ τους,

while a pair of one from each group will always attract.

ενώ ένα ζεύγος αντικειμένων από κάθε ομάδα

θα ελκύονται πάντα μεταξύ τους.

Despite these new discoveries,

Παρά τις νέες ανακαλύψεις αυτές,

Du Fay's descriptions of the physics are all lost to history.

οι περιγραφές του Ντουφέ σχετικά με τη φυσική δεν χρησιμοποιούνται πια.

Αντί αυτές ακόμη θυμόμαστε και χρησιμοποιούμε μέχρι σήμερα

Instead, it is the vocabulary of a charismatic young American

that we still remember and use to this day.

το λεξιλόγιο ενός χαρισματικού νέου Αμερικάνου.

Ο Βενιαμίν Φραγκλίνος πληροφορήθηκε το έργο που λάμβανε χώρα στην Ευρώπη

Benjamin Franklin heard of the work going on in Europe,

and started his own playful experiments.

και ξεκίνησε τα δικά του παιχνιδιάρικα πειράματα.

He quickly learned how to make electric devices

Έμαθε γρήγορα πώς να κατασκευάζει ηλεκτρικές συσκευές

that would De-electrify by producing very large sparks.

που θα αποηλεκτρίζονταν παράγοντας πολύ μεγάλες σπίθες.

Έχοντας ιδιαίτερο ενδιαφέρον για άτακτες φάρσες,

Keen on mischievous pranks,

Franklin would often shock his friends with these machines.

ο Φραγκλίνος συχνά θα σόκαρε τους φίλους του με αυτές τις μηχανές.

As he built more effective devices,

Καθώς κατασκεύασε πιο αποτελεσματικές μηχανές,

he likened the act of electrifying and De-electrifying

παρομοίασε την πράξη του ηλεκτρισμού

και απο-ηλεκτρισμού με την φόρτωση και αποφόρτωση όπλων.

to charging and discharging weaponry.

Δεν πήρε πολύ χρόνο για τον Φραγκλίνο και άλλους να συνειδητοποιήσουν

It didn't take long for Franklin and others to realize

that it was possible to link these weapons of mischief together.

ότι ήταν δυνατόν να συνδέσουν αυτά τα όπλα αταξίας.

Franklin, continuing with the metaphor,

Ο Φραγκλίνος, συνεχίζοντας με τη μεταφορά,

likened this grouping to cannons on a ship.

παρομοοίωσε αυτή την ομάδα με τα κανόνια ενός πλοίου.

Το όπλο καταστρώματος σε ένα στρατιωτικό πλοίο

The gun deck on a military vessel

fired their cannons simultaneously, in a battery.

πυροδοτεί τα κανόνια του ταυτόχρονα, σε μια μπαταρία.

Similarly, this electric battery,

Παρόμοια, αυτή η ηλεκτρική μπαταρία

would discharge all at the same time,

θα τα αποφόρτιζε όλα την ίδια στιγμή,

causing large sparks.

προκαλώντας μεγάλες σπίθες.

This new technology raised an interesting question:

Αυτή η νέα τεχνολογία έθεσε ένα ενδιαφέρον ερώτημα:

Was a lightning cloud just a large electrical battery?

Ήταν ένα σύννεφο που βγάζει αστραπές απλά μια μεγάλη ηλεκτρική μπαταρία;

Franklin's description of all this was as follows:

Η περιγραφή του Φραγκλίνου για όλα αυτά ήταν η ακόλουθη:

Υπέθεσε ότι υπήρχε μια κοινή σε όλα τα πράγματα ουσία

he supposed that there is a substance

he called the electrical fluid, that is common to all things.

την οποία αποκάλεσε το "ηλεκτρικό ρευστό".

If, say, a person rubs a glass tube,

Εάν, για παράδειγμα, κάποιος τρίβει ένα γυάλινο σωλήνα,

this rubbing, or charging, causes a flow of this fluid,

αυτή η τριβή, ή φόρτιση, προκαλεί ροή αυτού του ρευστού,

or an electrical current, to move from the person to the glass.

ή ένα ηλεκτρικό ρεύμα, που κινείται από αυτόν τον άνθρωπο προς το γυαλί.

Και ο άνθρωπος, και ο σωλήνας γίνονται "ηλεκτρικά" ως αποτέλεσμα.

Both the person and the tube become electrics as a result.

Κανονικά, αν ο άνθρωπος στεκόταν στο έδαφος,

Normally, if the person was standing on the ground,

their electrical fluid would return to normal,

η ηλεκτρική ροή θα επανερχόταν στο φυσιολογικό,

with an exchange from the common stock of the Earth,

με ανταλλαγή από το κοινό φορτίο της Γης,

as Franklin called it.

όπως το αποκάλεσε ο Φραγκλίνος.

Standing on something like a wax block can cut off this supply.

Αν κάποιος στεκόταν πάνω σε κάτι όπως ένα κομμάτι κερί

θα μπορούσε να διακοπεί αυτή η προμήθεια.

Ο Φραγκλίνος είπε ότι ένα αντικείμενο με περίσσεια αυτού του ρευστού

Franklin said that an object with an excess of this fluid

was positively charged,

ήταν θετικά φορτισμένο,

and something lacking this fluid was negatively charged.

και κάτι με έλλειψη αυτού του ρευστού ήταν αρνητικά φορτισμένο.

When objects touch, or are near each other,

Όταν τα αντικείμενα έρχονται σε επαφή, ή βρίσκονται κοντά το ένα με το άλλο

the electrical fluid can flow between them

το ηλεκτρικό ρευστό μπορεί να ρέει μεταξύ τους

until they reach a balance.

μεχρί να επέλθει μια ισορροπία.

The bigger the difference in the fluid between the two objects,

Όσο μεγαλύτερη είναι η διαφορά του ρευστού μεταξύ των δύο αντικειμένων,

the larger the distance the fluid can jump,

τόσο μεγαλύτερη είναι η απόσταση που μπορεί να διανύσει το ρευστό,

causing sparks in the air.

προκαλώντας σπίθες στον αέρα.

And, it is the material of the object

Και είναι το υλικό του αντικειμένου

that determines if it gains or loses electrical fluid

που καθορίζει αν κερδίζει ή χάνει ηλεκτρικό ρευστό

during charging.

κατά τη διάρκεια της φόρτισης.

These are Du Fay's two groups of electrics.

Αυτές είναι οι δύο ομάδες ηλεκτρικών του Ντουφέ.

You might have heard the phrase:

Ίσως να έχετε ακουστά τη φράση, "Τα ετερώνυμα έλκονται,

"Opposite charges attract, like charges repel."

όπως τα ομώνυμα απωθούνται".

That's why.

Αυτός είναι ο λόγος.

For the next 150 years,

Για τα επόμενα 150 χρόνια,

Franklin's theory was used to develop

η θεωρία του Φραγκλίνου χρησιμοποιήθηκε γα την ανάπτυξη

many more ideas and discoveries,

πολλών ακόμα ιδεών και ανακαλύψεων,

all using the vocabulary he invented.

ενώ όλες έκαναν χρήση του λεξιλογίου που επινόησε.

Αυτή η επιστημονική έρευνα έφερε στο προσκήνιο τεχνολογικές προόδους

This scientific inquiry brought forth technological advances

and eventually, scientists were able to take a closer look

και εντέλει, οι επιστήμονες ήταν σε θέση να ρίξουν μια πιο προσεκτική ματιά

at the electric fluid itself.

στο ίδιο το ηλεκτρικό ρεύμα.

In 1897, J.J. Thomson, working in Cambridge, England,

Το 1897, ο Τζ. Τζ. Τόμσον, εργαζόμενος στο Κέμπριτζ της Αγγλίας

ανακάλυψε ότι το ηλεκτρικό ρεύμα

discovered that the electrical fluid is actually made up of small particles

αποτελείται στην πραγματικότητα από μικρά σωματίδια

named by the physicist George Stoney as "electrons."

αποκαλούμενα από τον φυσικό Τζορτζ Στόνεϊ

ηλεκτρόνια.

And so we return to the ancient Greek word for amber,

Και έτσι επιστρέφουμε στην αρχαία ελληνική λέξη για το κεχριμπάρι,

where our story began.

όπου και ξεκίνησε η ιστορία μας.

However, there's an epilogue to this tale.

Παρ'όλα αυτά, υπάρχει ένας επίλογος στιν ιστορία αυτή.

It was discovered that these electrons flow

Ανακαλύφθηκε ότι αυτά τα ηλεκτρόνια ρέουν

in the opposite direction to what Franklin supposed.

στην αντίθετη κατεύθυνση από αυτή που υπέθεσε ο Φραγκλίνος.

Therefore, objects that are positively charged

Επομένως, αντικείμενα που είναι θετικά φορτισμένα

don't have an excess of electrical fluid,

δεν έχουν περίσσεια ηλεκτρικού ρευστού,

they actually lack electrons.

αλλά στην πραγματικότητα τους λείπουν ηλεκτρόνια.

Yet, instead of relabeling everything the other way around,

Ωστόσο, αντί για επαναπροσδιόριση των παραπάνω

people have decided to hold on to Franklin's vocabulary

οι άνθρωποι αποφάσισαν να κρατήσουν το λεξιλόγιο του Φραγκλίνου

as a matter of habit and convention.

για λόγους συνήθειας και σύμβασης.

While acknowledging the discovery of electrons,

Αν και αναγνώρισαν την ανακάλυψη των ηλεκτρονίων,

they kept Franklin's flow of electrical fluid,

κράτησαν τη ροή του Φραγκλίνου γα το ηλεκτρικό ρευστό,

renaming it: conventional current.

μετονομάζοντας την σε "συμβατικό ρεύμα".

The electron has become the salmon of electricity,

Το ηλεκτρόνιο έχει γίνει ο σολωμός του ηλεκτρισμού

που κολυμπάει ενάντια στο ρεύμα ενός ποταμού-φάντασμα

swimming upstream in a ghostly river of conventional current.

του συμβατικού ρεύματος.

This can be, understandably, confusing for many people

Αυτό μπορεί να προκαλεί δικαιολογημένα σύγχυση σε πολλούς ανθρώπους

who aren't familiar with the history of these ideas.

οι οποίοι δεν είναι εξοικειωμένοι με την ιστορία των ιδεών αυτών.

Έτσι ελπίζω,

And so I hope,

with this short story about the electric vocabulary,

με αυτή τη σύντομη ιστορία σχετικά με το λεξιλόγιο του ηλεκτρισμού,

you will be able to see

θα είστε σε θέση να κατανοήσετε πόσο τυχαία και παράξενα εξελήχτηκε η κατάσταση

through the accident and whimsy of this subject

και θα μπορέσετε να αντιληφθείτε καλύτερα

and can gain a clearer understanding

of the physics of electrical phenomena.

τη φυσική των ηλεκτρικών φαινομένων.